Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ο καθένας ζει τη δική του ζωή.

Στο Σύνταγμα υπάρχει ο Νόμος περί Απορρήτου.

Προστατεύει την ιδιωτικότητα και την ελευθερία μας.

Πού είναι το όριο μεταξύ ιδιωτικότητας κι ελευθερίας;

Ζούμε σ' έναν κόσμο όπου νιώθουμε αποτυχημένοι

αν δεν μοιραζόμαστε τις προσωπικές στιγμές μας.

Τι είναι νόμιμο να δημοσιοποιηθεί

και τι παράνομο;

Αν σε ευχαριστεί κάτι, είναι νόμιμο να δημοσιευθεί;

Αν νιώθεις άσχημα, είναι παράνομο και πρέπει να παραμείνει κρυφό;

Μυστικά, ελευθερίες, νόμιμα ή παράνομα πράγματα.

Οι άνθρωποι παρακολουθούν τις ζωές των άλλων.

Για το δικό τους συμφέρον,

παρακολουθούν και εκμεταλλεύονται τη ζωή των άλλων.

Και κάποιοι φτιάχνουν ψεύτικη ζωή.

Κοινοποιούν, κλέβουν, εκμεταλλεύονται και κατασκευάζουν τα προσωπικά τους.

Σήμερα, η Κορέα ζει την εποχή της κοινόχρηστης ιδιωτικότητας

κι έναν πόλεμο προσωπικών δεδομένων.

Κι εγώ κυνηγώ τις προσωπικές στιγμές άλλων.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΑΜΟΥ

Να πάρει.

Αλλά τώρα με κυνηγούν.

Πέτυχαν τη μέρα.

Να πάρει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Ωραίο είναι.

Δεν μυρίζει μπογιά.

Όντως.

Δεν είναι κάπως μεγάλο για μας;

Δεν νομίζω. Τρία δωμάτια έχει όλα κι όλα.

Είναι μεγάλο για δύο.

"Δύο";

Σύντομα θα γίνουμε τρεις ή τέσσερις.

Τζου-Έουν.

Για την πατρίδα το κάνουμε.

Άρα, δύο παιδιά δεν αρκούν.

Να πάρουμε τεσσάρι;

Πεντάρι.

Θα προσπαθήσω.

Εντάξει. Ας δούμε αυτό το διαμέρισμα.

Είναι όμορφο και καθαρό.

Σ' ευχαριστώ.

-Να είσαι καλός μαζί μου. -Εντάξει.

Θέλω να σου δώσω κι εγώ για την προκαταβολή.

ΤΣΑ ΤΖΟΥ-ΕΟΥΝ

ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

Τζου-Έουν, τι…

Ξύπνησες.

Τι κάνεις;

Μαγειρεύω τέλειο βραστό με κίμτσι.

Μ' αρέσει το βραστό με κίμτσι.

Καλά το φαντάστηκα.

Δεν πρόκειται για συνηθισμένο κίμτσι.

Σπάλα.

Δίνει τέλεια γεύση στο βραστό.

Βάζεις μοσχάρι στο κίμτσι;

Θα ξετρελαθείς. Είναι φανταστικό.

Άλλη γεύση.

-Όντως! -Νόστιμο είναι.

Θα σου δείξω τρία βήματα για να το ευχαριστηθείς.

Κοίτα.

Παίρνεις μια κουταλιά ρύζι.

Βάζεις πάνω του κίμτσι.

Και από πάνω λίγο τηγανητό αυγό.

Μετά, το αποξηραμένο φύκι.

Ξέχασα. Όχι οποιοδήποτε αποξηραμένο φύκι.

Πρέπει να είναι παστό.

Εντάξει.

Να σου πω…

τέσσερα δεν ήταν τα βήματα;

Ρύζι, κίμτσι, αυγό και αποξηραμένο φύκι.

Το ρύζι δεν μετράει, γιατί είναι η βάση.

Έλα τώρα.

-Έχασα το μέτρημα. -Είναι πεντανόστιμο.

Το βρίσκεις αλμυρό;

Είναι τέλειο.

ΠΙΤΣΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΙΑΤΑ

Πίτσα και μακγκέολι;

Προφανώς δεν έχεις δοκιμάσει. Δεν είναι άσχημα μαζί.

Πάμε. Ξέρω ένα ωραίο μέρος.

Το σοτζού ταιριάζει με την πίτσα.

Τι στο καλό έγινε;

Γιατί σ' εμένα;

Γιατί έγινε αυτό;

Μ' ακούς, Λι Τζέονγκ-Χουάν;

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί;

Γιατί να στενοχωρηθώ;

Δεν στενοχωριέμαι καθόλου.

Είμαι μια χαρά.

Είναι επικίνδυνο

να πίνει έτσι μόνη της.

Κάποιος πρέπει να την ακούσει και να την παρηγορήσει.

Θα το κάνω εγώ.

Καλώς. Δεν έχω επιλογή.

Θα θυσιαστώ.

Τα θέλει ο κώλος σου, έτσι;

Γύρνα πίσω, πριν σε κάνω μαύρο.

Στάσου.

Έφτιαξα τη σάλτσα;

Τη σάλτσα;

Ως φίλη…

θα έπρεπε να σου πω κάτι ωραίο

για να σε παρηγορήσω.

Αλλά δεν μου κατεβαίνει τίποτα.

Τι να κάνουμε; Ο κόσμος είναι σκατά.

Αγωνιζόμαστε μέχρι να πεθάνουμε.

Μη σκας.

Είναι αδύνατον

να παρηγορήσεις ή να καθησυχάσεις κάποιον.

Μόνη σου πρέπει να το κάνεις.

Παρηγορώ τον εαυτό μου.

Θα με βοηθούσες αν με κερνούσες το γεύμα και λίγο σοτζού.

Βεβαίως.

-Να σου βάλω λίγο. -Εντάξει.

Πες μου ειλικρινά.

Γελάς;

Το βρίσκεις αστείο;

Τι ήταν το τελευταίο ντοκιμαντέρ

που έπαιξα;

Ήταν κι αυτός ηθοποιός;

Δεν ξέρω.

Έκανες τη δουλειά χωρίς να ξέρεις τίποτα;

Αν δεν είναι δουλειά στα μέτρα σου, καλύτερα να μην ξέρεις.

Όσο πιο ψηλά πάει, τόσο λιγότερα ξέρεις. Παθαίνει κακό όποιος ξέρει περισσότερα.

Εντάξει. Ποιος το σκηνοθέτησε;

Μπορεί να μην ξέρεις την πλοκή, αλλά θα ξέρεις ποιος έδωσε εντολή.

Έλα, συνεργαστήκαμε πολύ καιρό.

Πώς μου το κάνεις αυτό;

O Λι Τζέονγκ-Χουάν.

-Τι; -Ο επικεφαλής ομάδας της GK.

GK ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ

Γεια σας.

Ακούστε,

ήρθα να δω έναν επικεφαλής ομάδας. Τον λένε Λι Τζέονγκ-Χουάν.

-Σε ποιο τμήμα είναι; -Ομάδα Ανάπτυξης 2.

Χαίρεται. Από την ασφάλεια του πρώτου ορόφου.

Μια κυρία ζητά τον κο Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Έρχεται.

Να τος.

Ποια με ζητάει;

Ποια είστε;

Ο κος Λι Τζέονγκ-Χουάν;

Ο ίδιος.

Λυπάμαι. Έκανα λάθος.

Μήπως συναντήσατε…

κάποιον που παρίστανε εμένα;

Έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν.

Σας συνέβη κάτι άσχημο;

Έχω κάνει καταγγελία στην αστυνομία.

Πείτε μου αν σας πείραξε.

Θα κάνω καταγγελία εκ μέρους σας.

Δεν είναι εδώ το κατάλληλο μέρος.

Να σας προσφέρω έναν καφέ ή ένα γεύμα;

Δεν καλέσατε την αστυνομία, σωστά;

Μετά τον καφέ, έρχονται τα ποτά.

Τι έρχεται

μετά τα ποτά;

Όλοι οι άντρες είναι γουρούνια.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Χαίρετε. Θέλετε βοήθεια;

Θέλω να βρω κάποιον.

Πού είσαι τώρα;

-Πώς; -Θέλω να συναντηθούμε.

Γιατί;

Είπες ότι θες να βρεις κάποιον.

Δεν μας έδωσες την υπόθεση;

Μπορώ να έρθω στο γραφείο σου.

Δεν δεχόμαστε επισκέψεις από πελάτες.

Πού είσαι τώρα;

Εντάξει. Γεια σου.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Γιατί θέλει να έρθει εδώ; Φρικιό ήταν.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

ΚΛΗΣΗ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

Θεέ μου.

Γραφείο ερευνών Κατάσκοποι. Όλα για τους πελάτες.

Γεια σας. Σας κάλεσα γιατί θέλω να βρω κάποιον.

Ψάχνετε κάποιον, λοιπόν. Και;

Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

-Πώς είπατε; -Πάντως,

θα σας καλέσω, αν είναι να αναλάβουμε την υπόθεση.

Το όνομά σας;

Τι έγινε τώρα;

Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω να τον βρεις.

ΕΞΩΠΟΡΤΑ

Πού πήγε το καθίκι; Σοβαρά τώρα…

Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα γι' αυτόν.

Και πήγα να τον παντρευτώ;

Ήσουν πολύ γενναία, Τσα Τζου-Έουν.

Είσαι τρελή, Τσα Τζου-Έουν.