Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 15 =

Господин президент,

искам да ви кажа нещо.

Шим Гон Ук…

Не. Всъщност не става дума за онова дете.

Мисля, че ще е по-добре просто да забравим за всичко.

За какво говориш?

Ами…

Честно да ви кажа…

Ало?

Аз съм.

Здравейте.

Те Сонг.

Те Сонг…

Не биваше

да си играеш с "Хешин Груп",

както и с Те Ра.

Прав сте.

Ако бях истинският Те Сонг, вероятно щях да ви послушам.

Но вие сам казахте, че аз не съм Хонг Те Сонг.

Аз съм Чой Те Сонг. Или съм Шим Гон Ук?

Заради вас, повече не мога да изрека истинското си име.

Те Сонг… - Татко!

Благодаря, че още ме наричате така.

Исках да ви видя. Липсвахте ми.

Това ли искахте да чуете?

Не се заблуждавайте.

Не е така. Изобщо не е така.

Замълчете!

Защо ме доведоха в тази къща?

Защо родителите ми умряха?

Вече разбрах всичко.

Сега можете само да ме наблюдавате. Вече е прекалено късно.

Те Сонг.

Те Сонг.

Казах повече да не ме наричате така!

Те Сонг!

Те Сонг…

Президенте!

Президенте… Президенте?

Събудете се! - Президенте!

Президенте! - Президентът припадна.

Президенте! - Кой е припаднал?

Президенте!

Скъпи!

Скъпи? Обадете се в болницата!

Скъпи!

Махай се! Нали това искаше?

Такъв беше планът ти, нали? Махай се!

Скъпи! Скъпи!

Какво да правим? Скъпи, събуди се! Скъпи!

Скъпи, събуди се! Скъпи! Добре ли си?

Те Сонг!

Татко.

Вътре ли си? Чух, че Те Ра ще се развежда.

Какво се опитваш да направиш, Гон Ук?

Поговори с мен лице в лице! Шим Гон Ук!

Отвори вратата!

Татко… Защо татко е припаднал?

Нали ти казах да изгониш Гон Ук?

Той е направил нещо, за да припадне татко?

Президентът припадна заради него.

Случи се, докато двамата разговаряха.

Няма свидетели, затова не се знае дали това копеле не го е ударил.

Какви ги говориш?

Защо татко ще се среща с него? - Това не е важно сега.

Знам ли какво е мислил? Превърна къщата ни в бойно поле.

Значи…

е вярно това,

че се среща с Те Ра? - Най-накрая разбра?

Казах ти да го изриташ!

Сестра ти ще се развежда, а ти й помагаш да съсипва живота си?

Развод ли каза? - Лика-прилика сте с него.

Не искам да ти виждам лицето! Махай се веднага!

Какво е станало? - Знаеш ли защо татко е припаднал?

Заради Гон Ук. - Какво?

Татко го е извикал, защото е разбрал, че двамата се срещате.

Вярно ли е? Наистина ли се срещаш с това копеле?

Заради него ли се развеждаш?

Как е татко сега?

Дръпни се да вляза. - Попитах те нещо!

Отговори ми честно.

Така е. Срещам се с него.

Не може ли? - Да не си полудяла?

Мо Не те обичаше повече от всеки друг.

А ти й отне човека, когото тя харесва?

Нека по-късно да поговорим за това.

Отдръпни се. - Вразуми се!

Той прави с нас каквото си поиска.

Не го ли осъзнаваш? - Не говори така за него.

Те Ра! - Ще се отместиш ли?

Ще го убия!

Те Сонг! - Дойдохте, значи?

Те Сонг!

Защо не отговаря?

Телефонът на абоната е изключен.

Ало, Хонг Те Сонг е.

Бързо ми намерете адреса на Шим Гон Ук.

Татко… - Осъзнай се.

Всичко е заради това копеле.

Ще продължаваш ли да го виждаш?

Защо татко го е повикал?

Разбра, че ще се развеждаш заради него и припадна, докато говореха.

Този нещастник може да го е заплашил.

Мамо!

Страдам заради инцидента с татко,

а ти обвиняваш Гон Ук за всичко, което ни се случва?

Защо той да е виновен за смъртта на Те Гьон?

Той не ни мрази. Защо ще ни вреди?

Не ни мрази?

Продължаваш да го защитаваш?

Да не си полудяла? - Мамо!

Да, Со Дам?

Така ли?

Излез навън да говориш!

Да.

Да, Со Дам.

Искам да направиш нещо за мен.

Трябваше отдавна да се погрижиш за това.

Но го направи, без да оставяш следи.

Ще ми е трудно отново да направя каквото и да е,

без президентът да разбере.

За последен път.

Този случай ме засяга лично.

Каква е причината да го направя?

Откога правиш уговорки какво да свършиш?

Възползваш се от състоянието на президента, за да не работиш?

Отдавна си в "Хешин Груп", нали?

От колко години? - 30 години, госпожо.

Ще ти дам по-добър пост.

Ще си помисля.

Някой трябва да го направи.

Какво? Страх ли те е?

Знаеш, че не съм търпелив човек.

Ще изпуснеш последния си шанс.

Шим Гон Ук…

Няма да го оставя на мира, след всичко, което ми причини.

Те Сонг…

Не биваше да си играеш с "Хешин Груп".

Ало? Шим Гон Ук ли е?

Обаждам се от къщата на семейство Хонг.

Имам да ви казвам нещо важно.

Може ли да се срещнем?

Вземи ни нещо за ядене.

Шефе, май получихте съобщение.

Така ли? Дали е от дъщеря ми?

От Шим Гон Ук е. Това адрес ли е?

"Мун Сан, област Кьонг Ги"

Сигурно сега е там. Но защо ви го изпраща?

Разкрива местоположението си?

Да не би да го е изпратил по грешка и да е било за някой друг?

Хайде да пийнем кафе. - Да.

Отстъпвам назад,

пристъпвам към място, недостижимо за мен.

Лицето ти, размътено от сълзите ми,

е болезнено красиво.

Отново разбих сърцето й.

Сълзите се стичат, а сърцето се разпада на парчета.

Името, което не мога да изрека, твоето име, което винаги пазя в мен,

дори когато то оставя дълбоки белези в сърцето ми.

Шим Гон Ук!

Шим Гон Ук!

Чакайте!

За какъв се мислите, че да се държите така в чужда къща?

Чакайте! Какво правите? Какво искате?

Това е тоалетната. Какво правите, кого търсите?

Как смеете? Влизате с обувки в чужда къща…

Къде е онова копеле - Гон Ук?

Какво ме интересува мен, че търсите Шим Гон Ук?

Той да не ви е дете или какво?

Баща ли сте му, за да го наричате копеле?

А ти кой си?

Попитах те къде е Шим Гон Ук.

На "ти" ли ще ми говориш?

Чакай! Спокойно!

Шефе, успокой се!

Гон Ук не живее тук.

Къде живее тогава?

И ние не знаем!

И от кой век е тази прическа? - Не те засяга.

Кажи му да ми се обади! - Какво е това?

Момент… "Хешин Груп"?

Хонг Те Сонг.

И какво като си директор?

Как така ще създаваш неприятности в чужда къща?

Не съм виждал по-голям задник от теб!

Задник! Донеси сол да хвърлим против уроки!

Добре ли сте?

Отдръпнете се, моля.

Работата е свършена. - Наистина ли?

С очите си ли го видя?

Да. В момента съм в болницата.

Добра работа. Разбрах.

Какво има?

Всичко приключи както пожелахте.

Разбрах.

Добра работа.

Изглежда, че управител Ким не ни е измамил.

Имахте съмнения ли относно него, госпожо Шим?

Не знаеш ли, че е глупаво да се довериш на някого?