Naruto (ナルト)

NO BOY NO CRY ore zenshin GO

no boy, no cry, I advance go!

shounen yo kiite kure

hey boys, listen up

ningen nante taishita mon ja nai sa

humans aren't such a big deal

ashita nante moui ranai kara

who needs tomorrow anyway

nigitta kobushi wo kakusu na yo

so don't hide your fists

fuan ni yume wo

you're not old enough

uri tobasu hodo mada oiborechainai daro

to sell your dreams away to uncertainty

shounen yo kokoro no jyuu no

hey boys, you're the only ones

hikigane wo hikeru no wa kimi dake sa

who can pull the trigger in your heart

subete no wakamono wa iitta

all the kids said

doushi yo mo naku kudaranai

we're living in this senseless, ridiculous,

kono subarashii sekai ni tattaima ikiteiru kara

awesome world right at this moment,

subete no wakamono wa iitta

all the kids said

subete no hontou to uso wo

don't forget every truth or lie

kesshite wasurete shima wa nai you ni

subete no wakamono wa iitta

all the kids said

shinu ni wa mosugiru darou

we're way too young to die

shiraketa tsura ga naranderu karappo no kono machi de

in this empty town lined with empty faces

subete no wakamono wa iitta

all the kids took off

kaze no nai kono yoru ni

into this windless night

nanika wo kaeyou to shiteru kara

because they want to change something

— Sumptuous meal! — Sumptuous meal!

I feel a little thrown off balance.

Let's regroup everybody!

Go!

I'm itchy, Elder Brother.

Yeah, itchy...

Huh?!

My punches aren't having any effect whatsoever.

Naruto...

This doesn't look good.

Again!

Huh?

I-It itches, Elder Brother.

Yeah... feels like I'm getting a rash.

D-Damn!

I'm not done yet!

Stop it, Naruto!

It's futile...

— You won't boast like that for long! — You won't boast like that for long!

This feels so good!

What's up with those guys anyway?

You're an idiot brat as always.

You have it hard, don't you?

Having to go on a mission with that failure of a brat.

Don't you, Iruka?

Why Mizuki?!

I'm asking you please stop this kind of foolishness!

Are you intending to betray your comrades from the village again?

Comrades?

That's right! Your comrades from the Leaf Village

with whom you shared both pleasures and pain!

You can understand that, can't you?

Comrades... huh?

As usual you are naive aren't you... Iruka?

What I believe in is power!

Don't think you can shackle me with such vague bonds like that of comrades!

Mizuki...

I will soon get my hands on the ultimate power!

Orochimaru-sama's power!

Orochimaru?!

Then I'll teach you a lesson!

About how meaningless it is...

that thing you and the other Leaf guys describe as camaraderie or whatever!

Mizuki...

You were an excellent Shinobi despite having committed that crime you...

Don't talk so knowingly!

Damn! They're dodging all my attacks!

Iruka, if you insist so much why don't you show me?

What degree of feeling you really have for your comrades...

I wonder whether you'll really be able to stop me?

Come!

Wait!

Naruto! Forget about these guys! Pursue Mizuki!

Damn...!

I'm gonna settle this later without fail!

Elder Brother, that guy went off.

They all went off, didn't they?

Elder Brother, could this be a game of hide-and-go-seek?

Hide-and-go-seek! Hide-and-go-seek!

So does that mean we're "It"?

Those jerks!

Making us "It" without even deciding by rock paper scissors!

— Let's go, Raijin! — Okay!

The New

Three-Man Group

Two People

and a Dog!

Over here... Iruka.

Hurry, Naruto!

Don't be fooled this time!

Shut up! It's 100 years too soon to be arguing with me!

I'm telling you

if you mess around the situation's gonna get really troublesome again!

What?!

Found you!

Good job, huh, Elder Brother!

Yeah!

I don't have time to be dealing with these guys!

Elder Brother, hide-and-go-seek is fun but aren't you getting hungry?

You're really something aren't you, Raijin?

Leave some for your Elder Brother!

Of course I will!

Hey, you idiot brothers!

— Huh? — Huh?

This is no time to be eating!

I'm telling you it's foolhardy to be fighting these guys!

I already know that!

Mizuki! Where are you?!

What's the matter... Iruka?

Weren't you gonna stop me?

Stop this foolishness, Mizuki!

Come on out, Mizuki!

Always be aware of an attack from behind...

For a Shinobi isn't that a basic rule?

Nicely done, Iruka.

Pretty good!

Always read behind the surface of your enemy's bluffs...

For a Shinobi isn't that a basic rule?

That's my line!

What's that?

A Smoke Bomb?

Shadow Clone Jutsu!

— Come on over! Catch us if you can! — Come on over! Catch us if you can!

Elder Brother they're increasing! They're increasing!

Raijin, this must be super hide-and-go-seek, don't you think?

Yeah. That's right!

A decoy strategy, huh? You thought it through.

We can buy some time this way.

All right, now's our chance...

— Super super hide-and-go-seek! — Super super hide-and-go-seek!

There are, there are two Grandma Tsunades!

You're talking about the idiotic strength, huh?

Haven't you come to your senses yet?!

Shut up!

Why are you so obsessed with power!

Because that if anything is everything!

Reconsider, Mizuki! It isn't too late yet!

You are naive!

Don't you understand the situation?!

What's the matter? Come on and attack, Iruka!

You're not my enemy!

You're my comrade from the same village!

I told you I'm tired of that kind of song and dance!

And moreover... you're my colleague!

You're a member of the same family that inherited the same Will of Fire!

Will of Fire, huh?

Yes, that's right.

Therefore please stop the foolishness, Mizuki!

It irks me most when you say things like that!

Mizuki!

Since we're old acquaintances I was gonna kill you quickly.

But now I've decided against that.

You're gonna have some fun...

I'll give you a taste of how it feels

to be killed slowly by your so-called comrade!