Philadelphia

תורגם ע"י אביה PRINILEN10

טום הנקס-

דנזל וושינגטון-

~~פילדלפיה~~

אנטוניו בנדרס-

צפייה מהנה [=

ה "אבק הקטלני" הזה שהפרקליט מציין .הופיע רק בשלוש מקרים

...זה התגלה לבסוף בתוצאות אבן-גיר .מלכלך, אך לא מזיק

?לא מזיק- .לא פוגע-

?אני יודע מה הפירוש. אפשר

...כבודה

תתארי לעצמך איך .ילדי השכונה מרגישים

רעשי בניית הבניינים .מצלצלים בחוזקה באוזניהם

גורד השחקים הזה, סמל .לגרגרנות המין האנושי, צומח מדי יום

זה מטיל צל על חייהם .ומקיף אותם באבק רעיל

"קנדול מבנים" .בונים את השכונה הזו, לא מחריבים אותה

הסכמת צו הרחקה .תשלח 753 אנשים מעבודתם

אינך יכולה לתת תוקף לדוגמה .נטולת היסוד של התובענה הזו

.זהו איום על החברה שלנו- .בוא לא נצא מהכלים-

ביצעת .נימוק משכנע, מר מילר

.אך לא הוכחת שקיים נזק שלא ניתן לתקנו- .עדיין לא-

?זה שלך- .כן, זה שלי-

?לקוח שלך- !מצחיק מאוד-

...סלח לי, אדוני

הלכתי למסעדה אותו יום .והזמנתי קפה

המלצר שאל אותי "תרצה סוכר "?או סוכרזית

אמרתי, "האם אני נראה "?כאילו אני בדיאטה

.אנדי- .הי, דוק-

.בדיקות הדם שלך הגיעו .כשאחזור, נדון על כך

.אשאר פה

?היי, איך אתה מרגיש- .די טוב-

.תעשה בשבילי אגרוף

נצטרך להתחיל לחפש .ורידים בכף רגלך

.עבודה מעולה על המקרה של קנדול- .'תודה, קנת-

אנת'יה, בדיוק שוליית העו"ד .היוצאת מן הכלל שציפיתי לראות

.התשובה היא לא- ..."ארוחת ערב ב "פליסיא'ז

.יש לי כיתה- .הדו"חות שלי צריכים הגייות-

.תנסה לנצל מישהו אחר ...היות שביקשת

!הבחינה שלך- .98-

!98 !ברכותיי

.צריכה לאסוף את אמי, נדבר על הנסן- .כן. תודי לאמי על הציור-

הנה המספרים עם ההדגשות. ההעתק על ?שולחנך. אתה צריך אותי

.לא. כבר שש וחצי. לכי הביתה

.הלו? שלום אימא! היי, מתוק ?איזו הפתעה. מה העניינים

.טוב- ?מה אמרה הרופאה גילמן-

.הרופאה גילמן אמרה שאני בסדר גמור .פעולת הדם שלי מצויינת

?מה לגבי הטסיות שלך- .אפילו הטסיות שלי נראות טוב-

,אימא, יותר חשוב ?מה העניינים איתך

.אני בסדר. אביך בסדר- ?מה את עושה-

?אנדי, האם אני מפריע לך- .במילה אחת, בוב-

.צ'רלס רוצה לראותך בקומה למעלה

.בדיוק התכוונתי לקחת הפסקה ?אתה בטוח שאני לא לבוש לא בהתאם

אנדי ביטא התעניינות נוקבת .בהייליין נגד סנדר בע"מ

.המשתתפים עניינו אותי- .זוהי פעולה לא אמינה-

האומנם? סנדר בע"מ מעתיקים .את תוכנית הגיליון האלקטרוני של הייליין

בשבילי, העיקרון המעורב .הוא הפרת זכויות יוצרים

תאמר לי כך, אנדי. איזה צד ?תרצה לראות מגלה ניצחון

ואל תהיה מושפע מהידידות שלי .עם המנכ"ל של סנדר, ביל רייט, בשום דרך

.הייתי רוצה לראות את הייליין מנצחים- ?למה, בקט-

אם סנדר מנצחים, חברה .אנרגטית וצעירה תיהרס

חוקי זכויות יוצרים חוקקו להפסיק .בדיוק את מה שסנדר עושים

.אתה יודע מי אורג את הייליין- .רודני ביילי-

הוא לא יכל למצוא את הדרך .לחוק זכויות היוצרים אפילו עם מפה

לכאורה הברנשים .בהייליין מסכימים איתך

,לכן, בתשע וחצי הערב - ,מיד לאחר הגשת הקינוח

,הם עכשיו מיוצגים ע"י ווינט- .ווילר, הלרמן, טטלו ובראון

!יוצא מן הכלל

,ויותר במפורש .השותף הותיק אנדרו בקט

.תודה לך, רוברט- .תתחיל בהייליין תכף ומיד-

.אני בדיוק על זה- .צריכים לתייק בתוך עשרה ימים-

.טוקיו בתחום 4, בוב- .וולטר, תודה לך-

.'תודה לך, קנת- .ברכותיי-

?מה יש על המצח שלך- ?איפה-

.בדיוק שם, על המצח שלך

אני חטפתי מכה .מכדור טניס... סלחו לי

צ'רלס... אני בכנות מעריך .את אמונתך ביכולתיי

אמונה היא להאמין במשהו .כשאין לנו הוכחות

.זה לא מתייחס למצב הזה

.לך הביתה !לא... לך חזרה לעבוד

.תודה רבה, צ'רלס- .לא לעבוד קשה, בחור-

?טומי, מה המצב

.התלונה על שולחני, שלבי .אמרי לג'יימי להשיג את זה

?עוד משהו

לא, אני אעבוד מחוץ לבית .כל אחר הצהריים

.להתראות

אתה רוצה לפנות לקרם הבסיס .בהכי טבעיות שאתה יכול

זה לא צריך להראות כאילו .מרחת את זה עם כפית

את לא חושבת שזה ?קצת כתום מדי בשבילי

.זה ארד של טהיטי .שעובד הכי טוב על החבורות האלו

.תאמר שהיית בארובה- .הודעתי על מחלה לארבעה ימים-

.ועכשיו הם יחשבו שיצאתי לשיט תענוגות

.פקס- .תודה, ברונו

...נוכל לנסות את אור-מצריים

?מה- ?אנדי-

.סלחו לי

.בדיוק כמו בן דודי פרדו

?מישהו מכם רוצה כעך

?אתה בסדר, אנדי

.אני צריך ללכת לבית החולים

.זה בסדר- .אני יוצאת מפה-

.עוד אחת- .תודה שהסעת אותי לכאן-

אמרתי לרופאה גילמן לקחת יום חופש !והיא לקחה יום חופש

?הם לקחו דגימה- .דם... אני ריק-

.קיבלת חום, חמודי

...זה הבחור שלי. סלחו לי- .רק שנייה-

רצתי לשירותים. כמעט עשיתי את זה .מול כולם

.אתה לא צריך להתבייש בזה- ...פשוט-

?ישנן חדשות על בדיקת הדם שלי- .לא. נעשה קולונוסקופיה-

.נשמע מענג- ?חכה. למה לעשות זאת-

?מי אתה- ...מי אתה, רופא-

.זה בן זוגי

.הוא מתעד את ביקורי בית החולים שלי .אני הרופא קלינשטיין

קולונוסקופיה תראה לנו .מה הבעיה, גם במקרה של סרטן

...זו יכולה להיות דלקת- .תגובה לחיידקים-

...יכול להיות

הוא לא עושה זאת עד .שנשלול כל דבר אחר

.אני מנסה לעזור לבן זוגך .אתה לא בן משפחה

.אני יכול לסלק אותך- .הוא מבואס. הוא מצטער-

.לא, אל תתנצל בשמי- .טוב, הוא לא מצטער-

בוא נראה מה בדיקת הדם .אומרת לנו. אני אביא דגימה

.ואולי נשמע מהרופאה גילמן ?כולם מרוצים

.אבדוק את בדיקת הדם- ...סליחה-

.זו הפעם השלישית- ...הרופא קלינשטיין-

.אני צריך להתקשר למשרד .אני רוצה שתנוח

.אני רגוע- ?טוב. יש טלפון בסביבה-

אם נגרם לך נזק, אתה אולי ...זכאי להסדרת מזומנים

!אלוהים אדירים

.משרדו של מר בקט- .שלבי, זה אני-

.משרדו של מר בקט- .שלבי, זה אני-

.ג'יימי צלצל לאיתורית שלי .אני שמחה שהתקשרת-

.זה לגבי התובענה של הייליין !ג'יימי הולך לרתוח מכעס

.תירגעי. תביאי לו את הטלפון- .רק שנייה-

?איפה התלונה של הייליין- .חכה! דבר לאט יותר-

היא הייתה אמורה להיות .פה הבוקר

.עזבתי את משרדי אתמול בערב .שמתי את ההעתק הנכון על שולחני

.אני אומר לך, הוא לא פה- .טוב, תנסה את הדיסק הקשיח שלי-

.תצטרך להדפיס בעצמך

?איפה תייקת אותו- .ה.ל 1-

אני לא צריך להזכיר לך .שיש על זה חוק התיישנות

...זה מתבטל

.בעוד 75 דקות...

.זה לא פה, אנדי- !זה לא שם? אני בדרך-

.לכל בעיה יש פתרון

.תדחפי, מתוקה -חודש לאחר מכן-

!זו בת

.צלם תמונה, ג'ו .אני לא מצליח להכניס את הפילם

.עזרי לי, מתוקה

...הסתכלי עליה. מתוקה קטנה

.היא מושלמת

.ממש מעדן .קחו סלמון

...לחמניות, כעכים .צלצל אליי

.וגם קצת שמפניה- .אתה ההוא מהטלוויזיה-

.דום פריגנון ...לא משנה לי כמה זה עולה

?מאה דולר .לא, קח אחד קליפורני

.תביא את זה לפה, היא גוועת !לא,לא התינוקת... ליסה

?איריס, מישהו צלצל- .כן, איזה אנדרו בקט-

?מי זה אנדרו בקט- !הי, ג'וסף-

.הסבר זאת כאילו אני בן 6 -שבוע לאחר מכן-

כל הרחוב נקי חוץ מחור ענק .הנמצא בתהליך בנייה

.והוא מוסמן וחסום

אתה מחליט לחצות את הרחוב .וליפול לתוך החור

.עכשיו אתה רוצה לתבוע את העיר על רשלנות- ?כן. יש לי תיק-

.כן, ברור שיש לך- .נהדר-

.לך עם העוזרת שלי איריס .תמיין את תסדיר התשלום

אנו לא מקבלים מזומן .אם אנו לא מקבלים צדק

?איך הגב? יש כאבים- ...עכשיו כשהזכרת זאת-

.איריס, טפלי בו יפה- .אני אטפל. מר בקט נמצא-

.מר בקט

.מר בקט, היכנס

.טוב לראותך שוב, יועץ .השופטת טיית. בניות קנדול

!"לא מזיק"

?מה קרה לפנייך- .יש לי איידס-

.מצטער לשמוע

?אני יכול לשבת- .כן-

...הסתכל בזה .יש לך תינוקת חדשה

.כן, תינוקת קטנה

.זו בת!" ברכותיי" .כן, בת שבוע-

.ילדים הם נהדרים- .כן, אני ממש נרגש לגבי זה-

?מה אוכל לעשות בשבילך .פוטרתי ע"י ווינט ווילר-

אני רוצה לתבוע אותם .על שחרור לא הוגן

,אתה רוצה לתבוע את ווינט ווילר ?הלרמן, טטלו ובראון

.כן. אני מחפש ייצוג- .המשך-

.איבדתי תלונה חשובה .זו הגירסה שלהם

?רוצה לשמוע את שלי

?ביקרת אצל עורכי דין אחרים- .כן, תשע

.המשך

בלילה שלפני, אני השארתי .את התלונה על שולחני

ביום שלאחר מכן, התלונה נעלמה .ולא היה דיסק קשיח

כל שביב שלה נעלם במסתוריות .מהמחשב שלי

באורח פלא, העתק נמצא .בדיוק בזמן להגיש אותו בבית המשפט

אך ביום הבא אני נקראתי .לפגישה עם השותפים שלי

.שלום, אנדי. היכנס .אם לא אכפת לך הפעל את החלונות

.תודה. היכנס- .שלום, כולם-

.תודה שנכנסת

לפני שנתחיל, ברצוני לומר .שכולם פה חבריך

.אני יודע זאת, צ'רלס- .יותר מחבריך. משפחה-

צ'רלס... ברצוני להתנצל שוב .על התקלה עם הייליין אתמול

זה היה רגע מפחיד .פה

.תודה לאל ששום נזק נגרם

?הפעם הזאת. מה עם הפעם הבאה- .לא תהיה פעם הבאה-