Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

ترجمة

. لقد عدت

. أهلا بعودتكِ، سبي-تشان

. لقد أبليتِ حسنًا في الكيكاشو

! لقد خسرتُ

. هذا مؤسف

. إن كنتِ ستأكلين بهذا القدر فسيزداد وزنكِ

. سأبدأ بالتدرّب بجدٍّ بحلول الغد. لا تقلقي

. سيون سكاي-سان كانت مذهلةً هناك

. لم أستطع اللحاق بها على الإطلاق

! لقد فعلتُها

. لكنّي أعتقد أنّه يجب أن تكوني ممتنّة لـ حلولكِ في المركز الثّاني

. لكنّكِ حللتِ في المركز الأوّل ذلك اليوم

هل تريدين بعض الـ ياتسوباشي؟

. لديّ البعض بالفعل

. إلى جانبِ هذا، لديّ سباقٌ في الأسبوع القادم

التينوشو

تينوشو الخريف ، صحيح؟

. أريد أن أركض معكِ على الأقلّ مرّة واحدة

أيّ سباقٍ لديكِ بعد هذا؟

التينوشو

كأس اليابان

... كأس اليابان

... أريد أن أركض فيه أيضًا

. عليكِ أن تسألي المدرّب بشأن هذا

. لكن أريد محاولة الرّكض معكِ أيضًا

ماذا ؟ حقّا؟

إذن لما لا نذهب و نسأله معًا؟

. صحيح، قد لا نحصل على فرصة في أيّ وقتٍ قريبٍ

لـ-لماذا؟

. أفكّر أن أذهب إلى أمريكا بعد كأس اليابان

ماذا؟

!ماذا؟

. لذا علينا الرّكض معًا مهما حدث

. إنّه وعد

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل

@YasFanSubs

السباق 7

Twitter : @YasFanSubs

الوعد

جميعكنّ هنا، صحيح؟

. خط النهاية سيكون هناك

... خطّ النهاية

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

فوتشو

أين يقع هذا ؟

فـنـدق

فندق؟

. هذا عميقٌ جدّا في الجبال

كم من الوقت سيستغرق هذا يا ترى؟

، سيساعدكنّ هذا على التدرّب لـ التلال

! إهـزمـن فـريـق ريـغـيـل

. و سيزيد من قدرة تحمّلكنّ

. سوف نفوز في سباقات جي-1 لهذا الخريف

و من الذي خسر في الكيكّاشو؟

. نعم، لقد كانت أنا

. صحيح، لقد كانت أنتِ

. إنّها الثالثة مساءً بالضّبط الآن

! إهـزمـن فـريـق ريـغـيـل

. لن تحصلن على أيّ عشاء ما لم تصلن إلى هناك بحلول الـ 6 مساءً

!ماذا؟

. على أيّ حال، حظّا طيّبًا

! ماذا ؟

هل هو مدرّب حقًّا؟

إنّه مُسلٍ، صحيح؟

... و يريد منّا أن نركض مسارًا مستحيلًا

. هذا يشبه التمرين الروحي أكثر من التدريب

. بالضّبط

! ماذا

! إنـ - إنتظري، سوزوكا-سينباي

! من أعطى الخريطة لـ سوزوكا-سان ؟

! سوف نخسر على هذا المنوال

! إنتظرن

! أوبرا أو، أنتِ لا تحرّكين ذراعيكِ بما فيه الكفاية

! حسنًا

T. M. O p e r a O

! لا يمكننا الخسارة أمام سبيكا أكثر من هذا

! لدينا إنتصارات أكثر من أيّ أحدٍ آخر هذا العام ! يجب علينا أن نُظهر للناس مدى فخرنا

... ماروزينسكي-سان

ماذا هناك؟

هل بإمكانكِ الرّكض معي؟

. أظنّ أنّكِ كنتِ تريدين الفوز في الـ ماينيتشي أوكان بشدّة

. لقد كانت المرّة الأولى التي أخسر فيها

. لا أريد التعود على هذا الشعور

. هكذا إذن

. ساقي تعافت تمامًا

. ساعديني من فضلكِ

. لا تقلقي. إعتمدي عليّ

. لنرى إن كنتِ ستجارين سرعتي

. شكرًا جزيلًا لكِ

. لنذهب

. حسنًا

كلاكما ستكونان في تينّوشو هذا الخريف، صحيح؟

آير غرووف-سينباي، لقد هزمتِ سوزوكا-سان في تينوشو الخريف العام الماضي، صحيح؟

. صحيح أنّي فزتُ، لكن خسرت في تاكارازوكا كينين هذا العام

. سوزوكا الآن مختلفة تمامًا عمّا كانت عليه العام الماضي

مِمّا أنتِ خائفة؟

. سأتغلّب على سوزوكا بدون بذل مجهودٍ يُذكر

. هذه هي الرّوح المطلوبة

. لكن لا ترخي دفاعكِ

. سوزوكا مختلفة منذ أن تركت ريغيل

ما مدى إختلافها؟

. السباق النموذجي يدور حول الاستراتيجية والتكتيكات . يعني محاولة التغلّب على المهرات الأخريات

، لكن سوزوكا الآن دائما ما تبذل أقصى ما لديها، مهما كانت المسافة

. كما لو أنّها تسابق الزّمن

. لا تُلقي أيّ إهتمام للـمهرات الأُخريات

. هذا جيد بالنسبة لي

. إذن سأواجهها وجهًا لوجه

. سينباي، أنا لستُ متأكدّة إن كانت هذه هي الفكرة الأفضل

. لا، ليست فكرة سيّئة

ماذا؟

. لا تركّزي عليها لتتعبي في النّهاية كما فعلتِ في الـ ماينيتشي أوكان

. ليس عليكِ الإنتظار في مُؤخّرة المجموعة

. تحتاجين أن تقدّمي سباقًا صعبًا لسوزوكا

. سأجعلكِ فخورة، هانا-سان

! لن أخسر

! لن أخسر أكثر من هذا أيضًا

، إن إستمرّيت في الخسارة ضد سوزوكا-سان

. لن أتمكّن من الذهاب بفخر إلى جائزة قوس النّصر

جائزة قوس النّصر؟

هذا هو هدفكِ التالي؟

. إذن فوزي

. حسنًا

... لا يمكنني المواصلة

... حتّى أنا

! إنّ الظّلام دامس، أنا خائفة

... ذلك

! مدرّبنا

. أهلا بكنّ

... لـ- لقد فعلناها

... أنا سعيدة لرؤية الضّوء مجدّدا

. لقد تأخّرتنّ

! هل أخذت حمّامًا حقّا ؟

. أسرعن و اذهبن لتستحمن

. نظّفن هذا العرق

! لا حاجة للسّؤال عن هذا

... جميعكنّ

... لكن قبل هذا

... دعني أشكرك على هذا

! أنا آسف ! سامحيني

! كن مراعيا لحقوق الآخرين في الحمّام

يرجى السماح لزملائك في الحمام بأن

. يحظوا بتجربة ممتعة

! ماذا؟

! لكن كأس اليابان قريبة جدًا

إذن ستكونين في أمريكا بحلول نهاية هذا العام؟

. نعم . هذا ما خطّطتُ له

! هذا لا يصدّق

متى ستعودين؟

. لم أقرّر بعد

. لكنني أخطط للبقاء هناك حتى أشعر أن الوقت قد حان للمغادرة

. كنت أرغب في أن أراكِ تركضين أكثر بنفسي

. أنا آسفة لأنّي لم أستطع إخباركنّ جميعًا

. سوف نكون وحيدين بدونكِ

. رجاءً، دعني أشارك في كأس اليابان

! جميعكنّ

! أنتنّ تأكلن كثيرًا

ما الأمر مع كلّ هذا الطّعام؟

. سمعتُ أنّه كلّ ما يمكنك تناوله

! إنّه ليس كذلك

هل نستطيع أن نحصل على بعض السوشي الفاخر هنا؟

! ماذا ؟

! أمّا أنا فأريد بعض الجزر

! ماذا ؟

. سمعًا و طاعة

... أ-أنتنّ

! أيّها المدرّب

إذن، ماذا كنتِ تقولين؟

. كأس اليابان

تريدين أن تركضي مع سوزوكا، صحيح؟

. نعم

. أحدٌ من فريقنا سوف يخسر حتمًا

... لذلك من الأفضل عدم فعل ذلك، لكن

! رجاءً

أنتِ دائما مهتمّة بـ سوزوكا، أليس كذلك؟

. فهمت

، لكن إن خسرت سوزوكا في الـ تينوشو

. لا يمكنني أن أعدكِ بأيّ شيء من أجل كأس اليابان

. و سوزوكا أتت في المرتبة السادسة العام الماضي

. لكن بحالتها الآن، سوزوكا لا يمكنها الخسارة

. تمامًا

و تسمّي نفسك بمدرّب؟

. أنتِ محظوظة، سبي. أنا أيضًا أردتُ الرّكض مع سوزوكا

. أنا أيضًا

، سوزوكا-سينباي

، لديكِ الكثير من الأشخاص الذين ينتظرون مواجهتكِ

. لذا تأكّدي من أنّكِ ستعودين قريبًا

. نعم، أتطلّع لذلك

. سيكون علينا الفوز أكثر، حتّى نكون في السّباقات معًا

أظنّ أنّ هذا يعني أنّي سأكون قادرة على الرّكض مع سوزوكا . في وقتٍ قريبٍ، على عكسكِ ماكوين

. كلّا، أظنّ أنّه من البديهيّ أنّي من سيركض معها أوّلا

! ستكون أنا

! لا، بل أنا

! ستكون أنا

! ستكون أنا

! سأكون الوحيدة التي ستركض مع سوزوكا

. راتب شهرين إنقضى في ثانية

. سبيكا فريق جيّد