The Catch

‏آنچه در "دستگیری" دیدید

‏ما کارآگاه‌های خصوصی هستیم

‏موکلین فقط وقتی پیش ما میان که پلیس ‏و اف‌بی‌آی نتونن کمکشون کنن

‏پس٬ اگه من آدم درستی بودم با من ازدواج میکردی

‏این کارو میکردی؟ ازدواج با من

‏الان ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟

‏حق با تویه٬ این شگفت‌انگیزه

‏مونده بودم برای کادوی عروسی چی برات بگیرم

‏این یکی از آثار موزه‌ست

‏وقتی تو نقش یه شیاد میری ‏میشی خود اون یارو

‏تنها چیزی که میخواد اینه که ‏با خانم کارآگاه موقرمز ازدواج کنه

‏و بره سر خونه‌زندگیش

‏باید باهاش بهم بزنی

‏میخوام برگردی پیشم

‏۲۴ ساعت وقت داری

‏میخوام فرار کنیم٬ و ما با هم ازدواج میکنیم

‏نمیتونم همینجوری برم

‏شما با کریستوفر هال تماس گرفتید

‏لطفا پیامتون رو بذارید

‏کریستوفر رفته

‏من تمام پولمو بهش دادم٬ ۱.۴ میلیون دلار

‏ما هیچی از کریستوفر هال نمیدونیم

‏چون کریستوفر هال وجود نداره

‏جولز دائو

‏از اف‌بی‌آی؟

‏در اصل اینترپل٬ حالا اف‌بی‌آی

‏اومدم ازتون درخواست کمک کنم

‏ما هیچ عکس واضحی نداریم ‏و نه هیچ اسمی داریم

‏ولی دو سال سرتاسر اروپا تعقیبش کردم

‏نزدیک بود گیرمون بندازی

‏داشتی نگاهش میکردی٬ و باید تمومش کنی

‏اگه مارگو بفهمه

‏جفتتون رو میکشه

‏نمیفهمم٬ چه اتفاقی داره میفته؟

‏رودست خوردیم

‏و سرمایه‌گذار ما منتظر پرداختمونه

‏درستش کن

‏خیلی‌خب کریستوفر

‏میخوای بازی کنی؟

‏بیا بازی کنیم

تیم ترجمه‌ی ایران فیلم تقدیم میکند ترجمه از ناصر

‏من معمولا کسی نیستم که سوال‌پیچش میکنن

‏فقط چند تا سوال کلیشه‌ای

‏روند عادی اولین قرار

‏نه٬ تو اولین قرارها معمولا من همه‌ی سوال‌ها رو میپرسم

‏و اون اینجا میشینه و کل شب رو درباره خودش حرف میزنه

‏عجیبه٬ مگه نه؟

‏مردم دیگه سوال نمیپرسن

‏انقدر مشغول مشکلات زندگیشونن که وقت نمیکنن

‏- بخوان تو رو بشناسن ‏-آره

‏و اگه علاقه‌مند به این کار باشن

‏معمولا به این خاطر ِ که چیزی میخوان

‏من علاقه‌مندم

‏کارت چطوره؟

‏تمام وقته٬ هر روز٬ یا وقت واسه زندگی کردنم داری؟

‏نه٬ هفت ساعت تو شبانه‌روز کار میکنم

‏ولی واسه چیزای مهم وقت پیدا میکنم

‏تو چی؟

‏یه سرمایه‌گذار مخاطره‌پذیر هر روز چیکار میکنه؟

‏پول مردم رو واسه زندگی کردن میگیرم

‏-پس تو یه وکیلی درسته؟ ‏-آره

‏خب٬ حالا تو وکیل منی

‏و از مزیت وکیل و موکلیمون استفاده میکنم

‏یعنی اینکه تو اجازه نداری به هیچکس درباره این بگی

‏باشه؟ درباره چی؟

...‏این

‏چی...چطور

‏فکر کنم کریستوفر گذاشتش اینجا

‏به شوخی گفته بود که واسه کادوی عروسیمون میخواد اینو برام بگیره

‏و بعد وقتی دیشب اومدم خونه این اینجا بود

‏فکر میکنی چه معنی‌ای میده؟

‏یعنی اینکه

‏داره سر به سرم میذاره

‏آره

‏یا شاید داره میگه اون واقعی بوده

‏و واقعا دوست داشته

‏نه

‏این عشق نیست

‏این یه نقاشی دوازده میلیون دلاری دزدیده شده‌ست

‏که اون میدونست استخدام شدم تا ازش حفاظت کنم

‏شاید تا الان پلیس‌ها رو خبرم کرده باشه

‏و الان تو راه اینجا باشن

‏به موزه زنگ زدی؟

‏هیچکی برنمیداره

‏باید برم اونجا و همه چی رو بهشون بگم٬ درسته؟

‏به عنوان وکیلم؟

‏در حقیقت نه

‏نه قبل از اینکه ما یکم تحقیقات کنیم ‏بگذریم٬ تو نمیتونی

‏جفری بلوم ساعت ده باهامون ملاقات داره

‏فقط اینو کم داشتم

‏ملاقات ساعت ده صبح با یه قاتل

‏هیئت منصفه تبرئه‌ش کردن

‏فقط بخاطر اینکه قاضی

‏مدرک برج مخابراتی رو نابود کرد

‏اون "ادیث راکول" رو دوست نداره

‏بخاطر پول تو این رابطه بود

‏اونم دقیقا مثل کریستوفر میمونه

‏مطمئنی میخوای امروز بیای؟

‏تو دفتر میبینمت

‏باشه

‏هی منم٬ موزه زنگ زد؟

‏کجایی؟

‏داره دیرم میشه

‏از موزه هیچ تماسی نگرفتن؟

‏هیچکی زنگ نزد

‏تموم دنیا دارن تو تمام برنامه‌های صبح‌گاهی

‏جفری بلوم رو میبینن که ‏لباس پیروزی‌شو میپوشه

‏این تبرئه شدن به بلوم اجازه میده تا درباره وراثتش

‏از املاک راکول ادعا کنه

‏باورم نمیشه اونو تبرئه کردن

‏آره٬ اون دیگه یه قاتل نیست

‏یکم دیگه خودمو میرسونم

‏اینا عالی هستن

‏فقط مطمئن نیستم پیام درستو میرسونن یا نه

‏آیا پیام اینه٬ "دوستون دارم

"‏ولی نه اونقدری که حلقه ازدواج واستون بخرم؟

"‏بیشتر شبیه اینه٬"متاسفم٬ میتونی منو ببخشی؟

‏مطمئنا پسر خیلی بدی بودی

‏تو از هیچی خبر نداری

‏میبینم تو گاوصندوق چیزی داریم یا نه

‏ممنونم

‏نمیتونم بین طلایی و الماس تصمیممو بگیرم

‏باید جفتشون رو بگیرم؟

‏جفتشون٬ قطعا

‏ازت میخوام تا گردگیری ستون‌ها رو شروع کنی

‏و همینطور گچ‌بری‌ها٬ یا شروع کن

‏- به گشتن دنبال یه کار جدید٬ فهمیدی؟ ‏- ببخشید٬ میتونم یه سلامی بکنم؟

‏پسر٬ واقعا بابت این متاسفم

‏واقعا متاسفم

‏این برام غیرمعقوله

‏که تو این مرحله تو حرفه‌ی ما

‏افتادیم به دله دزدی

‏بیخیال٬ اعتراف کن روزگار خوشی داشتی

‏بازگویی‌ای بد از جوونی بربادرفته

‏که بیشترشو با من گذروندی

‏دقیقا

‏باید اعتراف کنم

‏یجورایی دلم واسه مدرسه قدیمی تنگ شده ‏جای حرف زدن به کارمون برسیم

‏متاسفم عزیزم٬ ما سرمایه‌گذاری داریم که باید پولشو بدیم

‏و یه عملیات کاملا جدید به یه سرمایه‌ی عظیم

‏- درباره چی حرف میزنی؟ ‏- یه شاهدخت "کروگی" هست که

‏به تازگی سوگوار از دست دادن پدرش شده

‏و فکر میکنه که یه ماه خرید کردن تو بورلی‌هیلز

‏باعث میشه حالش بهتر بشه

‏خب٬ کلاه‌برداری از چه قراره؟

‏جوزف رایلی مدیریت قانونی معاملات

‏املاک "براندایز" رو بر عهده داره

‏و ایشون یکی از سرمایه‌گذارهای عالی من هستن ‏استلا وینترز

‏و منم فقط قراره تماشا کنم؟

‏چون فردا صبح تو میشینی تو یه پرواز یه طرفه

‏به شانگ‌های٬ جایی که ما تا یه ماه دیگه ‏بهت ملحق میشیم

‏نه اگه یه کلاه‌برداری دیگه در پیش باشه

‏آلیس وان و کل تیمش این صورت رو میشناسن

‏تو مهره‌ی سوخته‌ای

‏پس هر چه زودتر ناپدید بشی و هر چه دورتر باشی

‏از الیس وان٬ برای هممون امن‌تره

‏از موزه خبری نشد؟

‏رفتم اونجا٬ نتونستم جلو خودمو بگیرم

‏اونجاست٬ نقاشی اونجاست

‏- چی؟ چطور؟ ‏- نمیدونم

‏- ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‏- البته

‏ببین ماژیکی هست که

‏فرق تابلوی "ماریا کرین" اصل رو از جعلی نشون بده

‏اینجا چه خبره؟

‏دارن یه کلیپ از مصاحبه‌ی جفری بلوم نشون میدن

‏میشه درباره یه چیز باهات صحبت کنم؟

‏- چی شد؟ ‏- وال؟

‏گوردون کارت داره

‏بگو تو دادگاه طلاق میبینمش

‏در واقع بهش بگو تو جهنم میبینمش

‏بهش بگو الان بهش زنگ میزنه

‏میانجیگری جواب نداد؟

‏- اون اصلا نیومد ‏- چی؟

‏خب٬ خبر جدید چی داریم؟

‏جفری٬ اولین چیزی که

‏تو و ربکا الان که آزادین میخواین انجام بدین چیه؟

‏راستش٬ مادامی که قاتل "ادیث" اون بیرونه

‏هیچوقت نمیتونم آزاد باشم

‏اون واقعا عاشقش بود

‏و گفتن این حرف اونم جلوی

...‏- زن جدیدش٬ ‏- احمقانست

‏تحسین‌برانگیزه

‏بیاین دعا کنیم اون تو لیست مقتولین نفر بعدی نباشه

‏- آلی ‏- جدی؟

‏اون بخاطر نبود مدرک تبرئه شد

‏به این معنی نیست که اینکارو نکرده

‏انگیزشو داشته٬ ابزارشم داشته

‏اون اصلا اون موقع اونجا نبوده ‏شهود اونو اون شب تو اپرا دیدن

‏اون اپرا چهار ساعت زمانشه

‏میتونه رفته باشه٬ اونو کشته باشه٬ شامشو خورده باشه

‏و بازم به موقع بتونه برگرده ‏و تو پرده‌ی سوم نمایش بخوابه

‏ولی قصه‌ی عاشقانه‌شون رو چی میگی؟

‏بین جفری و ادیث یا بین جفری

‏و چهل میلیون دلاری که ادیث به اختیار خودش برای اون باقی گذاشت؟

‏بین جفری و ربکا

‏اون یه خبرنگاره که مدام جایزه میگیره

‏و معتقده اون بی‌گناهه

‏حتی باهاش ازدواج کرده

‏همونطور که من با کریستوفر ازدواج کردم؟

‏منو ببخشید اگه به یه روانی جذاب مشکوکم