The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Ho pagato questi impavidi guerrieri per trasportarmi e proteggermi.

Io posso starmene al sicuro qua dentro e scoccare frecce a mio piacimento!

Ammirate la mia splendida invenzione, la portantina da guerra!

È tutta una messinscena!

Quel bestione verrà bersagliato di colpi e sarà spacciato.

No, mi stupisce, ma potrebbe non succedere.

Chiaramente dà nell'occhio e verrà attaccato.

Il rombo della portantina da guerra!

Riproduzione in CG

Fubuki

Chi regge la portantina, oltre ad essere molto corazzato

è in una formazione stretta e tenuta stabile dalle travi.

Non sarà facile sconfiggerli, neanche in corpo a corpo.

Ogni portatore abbattuto

verrà subito sostituito da un altro soldato.

E anche se si raggiunge la portantina…

Non ci voleva!

Si stanno raggruppando rapidamente…

Esercito del kokushi

Kokushi

Partito di Hoshina

Esercito di Sadamune

Se si concentrano tutti lì,

l'esercito di Sadamune si infilerà tra le retrovie!

Partito di Hoshina

Potrebbero dividerli o persino annientarli!

Fubuki! Non avere fretta!

Non preoccuparti! Faccio da staffetta!

Devo riferire le informazioni!

Ecco perché i nobili poco avvezzi alla guerra sono temibili!

Sono pericolosi se si fissano con tecniche che ignorano

le convenzioni dall'arte della guerra!

Uccideteli schiacciandoli,

uccideteli trafiggendoli!

E io li ucciderò con arco e frecce!

Tutto per il mondo a cui aspiro…

No, ma che dico?

Per il mondo a cui aspira l'Imperatore.

Uno come me non potrebbe mai riuscirci!

Quelli sono belve capaci di attentare alla vita del kokushi!

Non riuscirei mai a governarli!

Nemmeno se per Nostro ordine?

Noi del clan Kiyohara nasciamo come nobili di basso rango!

Non ho né il nome, né le capacità per diventare kokushi!

Quindi, perché Vostra Altezza

vuole affidare l'incarico di kokushi a uno come me?

Kiyohara.

io non valuto sopra ogni cosa il nome della famiglia,

bensì lo spirito combattivo!

È ciò che serve a rivoluzionare le epoche,

e io apprezzo chi lo possiede!

Anche tu te lo sarai di certo chiesto fin dall'epoca Kamakura.

Perché la pigra e inetta nobiltà, capace solo

di scodinzolare ai samurai di alto rango, avida di fare i propri interessi,

ricopre senza alcun problema posizioni ufficiali a corte?

Perché quando io potrei cambiare il mondo più di quanto facciano loro?

L'entusiasmo che nascondi nel tuo sguardo.

L'ambizione, lo spirito combattivo.

Sin da allora, noi ti abbiamo tenuto in grande considerazione.

Vostra Altezza, già da allora, Voi…

pensavate a me, un nobile insignificante?

Tu non possiedi un buon lignaggio.

Non hai compiuto memorabili gesta in grandi eventi.

Tuttavia, il tuo spirito combattivo perfora i Cieli!

Per questo ti affido Shinano!

Procedi, Kiyohara.

E con questo spirito, imponi il tuo governo su Shinano!

Per il mondo a cui Noi aspiriamo.

L'Imperatore vi ha detto di procedere!

Agli ordini!

L'Imperatore Go Daigo era anch'esso

un personaggio eroico, con motivazione senza pari e grande carisma.

E così, quasi come se contagiata dalla motivazione dell'Imperatore,

buona parte della nobiltà prese le armi, a cui non era avvezza

e scese in battaglia, rischiando la vita.

Questa è una delle caratteristiche più inusuali di quest'epoca.

Hoshina-dono!

Spostate i soldati a sinistra!

Finché è ancora possibile, concentrate sulla sinistra i soldati di destra!

Faccio tutto per il mondo a cui aspira l'Imperatore!

Il mondo che desidera lo realizzerò io, qui a Shinano!

The Elusive Samurai

Gridate, massa di analfabeti!

Le vostre grida saranno la campana che annuncia il nuovo mondo!

Per realizzare un mondo giusto,

come prima cosa vanno eliminate le impurità.

Il mondo dell'Imperatore fiorirà sul vostro sangue!

Vostra Altezza, osservate!

Questo schizzo di sangue è la prova della mia fedeltà.

Ho radunato gli uomini come mi hai detto…

Scoccate!

… ma sono troppi!

Ne abbattiamo in continuazione,

ma è come se sbucassero da sottoterra!

Va bene così.

Continuate in questo modo.

Molto presto verrà il momento giusto.

Cosa?

Che succede?

Non mi sostenete come dovreste!

Insomma! Che fine hanno fatto i soldati di ricambio?

Perché state esitando?!

Sbrigatevi e rimettetevi in posizione!

Sull'ala destra non ci sono tanti guerrieri dotati di spada lunga.

Sfruttando questa mancanza, potremo smantellare la formazione dei portatori.

A sinistra, a sinistra!

Concentratevi a sinistra e attaccate da lì!

Continua, Shinomiya!

Catturiamo il generale nemico!

Nooo!

Si muove tutta! Si muove tutta!

Così non riuscirò a usare l'arco!

È finita, eh?

Alla fine era solo un giochino dei nobili, eh?

Torniamo subito indietro e prendiamoci le ricompense!

Abbiamo sconfitto il kokushi di Shinano!

Sì, ma non dirlo come se tu avessi contribuito!

Perché, non l'ho fatto?

Che succede, bamboccio?

Niente.

Ma sulla montagna dietro l'accampamento di Shinomiya

mi è sembrato che…

… qualcosa scintillasse.

Un'armatura?

Dalla montagna…

Principe?

Dobbiamo preparare l'esercito di Shinomiya alla ritirata!

Nella peggiore delle ipotesi, verranno attaccati dal retro!

Cosa?!

Ma dai, non è possibile!

Esercito di Shinomiya

Dietro l'esercito di Shinomiya ci sono solo montagne a non finire!

Come farebbe un esercito a infilarsi in un terreno simile?!

Inoltre, principe,

il comandante principale dei nemici dovrebbe aver esaurito le forze!

Ho un'idea su chi potrebbe essere.

Una persona scaltra e molto preparata.

Un generale dal pensiero fulmineo e abile negli attacchi dalle montagne.

Accampamento dell'esercito di Shinomiya

Arriverà un attacco dalla montagna alle spalle?

Eppure non ci sono avvisaglie.

Su quali basi lo sostenete?

Non abbiamo basi per dirlo, ma vi prego, ritiratevi in fretta!

Il kokushi è sconfitto e stiamo per vincere la battaglia.

Non possiamo spostare l'accampamento adesso.

Nelle nostre terre crediamo nelle divinità.

Una portantina da guerra va oltre il ridicolo!

Qui a Shinano, solo le divinità possono viaggiare in portantina.

Solo loro, nessun altro!

Vi ascolteremo dopo che Shinomiya-dono sarà tornato.

Allora sarà troppo tardi! È il mio sesto senso di amante della fuga!

Vi prego, fate in fretta!

Il ne…

Il nemi…

Il nemi…

Il nemi…

I-Il nemico ci attacca!

Cosa?!

Yasaburo!

Maledizione!

A lui ci penso io!

Shinomiya, tu vai all'accampamento!

Genteee!

Scappateee!

Principe!

Kojiro!

Genba!

Shokan…

Tokiyuki-sama.

Uno scontro iniziato su tre fronti,

Sud

Centro

Nord

nell'arco di pochi giorni avrebbe visto riassestarsi le forze a sud e nord,

entrambe radunate al centro per una battaglia finale.

Esercito del kokushi

Esercito di Hoshina

Esercito di Shinomiya

L'analisi delle forze di ogni campo

ci ha fatto prevedere che lo scontro sarebbe stato il quarto giorno,

per cui ho fatto avanzare i miei soldati tra le montagne.

Saputo poi dell'arma segreta del kokushi, l'ho inserita nella strategia.

È il giocattolo perfetto per accentrare l'attenzione sul campo di battaglia.

E mentre tutti si concentravano sulla portantina,

ci siamo avvicinati all'accampamento di Shinomiya e l'abbiamo attaccato.

Questa si chiama strategia bellica, Chojumaru-dono.

Strategia bellica.

Correndo di fronte in fronte avrete anche sconfitto un piccolo generale

e difeso un piccolo villaggio,

ma se non sapete prevedere lo sviluppo di una grande battaglia,

dubito che in futuro potrete conquistare qualcosa di grande.

Sarebbe stato meglio per te

se Kusunoki-dono ti avesse istruito nell'arte della battaglia.

È un vero peccato!