Black Sails

Mày đã lén lút qua lại với con ả điếm của tao.

Mỗi ngày nó không ở trong nhà tao mà làm tao tốn bao nhiêu tiền của.

Chờ đã, hãy nghe tôi nói!

Những thằng đàn ông tốt thường chết trong những tham vọng sâu kín,

tham vọng của người đàn bà Barlow.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ta hứa với nàng.

Chúng cần thêm một số thứ nữa.

Vài cây súng mới, loại 5.4 kí ấy.

Anh sẽ có ngay thôi.

Ông mua súng trên tàu của tôi để giao cho cướp biển à?

Đúng vậy.

Giúp tôi, ngài Scott.

Làm ơn hãy giúp tôi cứu cô ấy.

Sao không để tôi làm cho?

Thuyền Andromache, không thể được.

Thuyền trưởng Bryson vẫn chưa có thời gian để dỡ bỏ.

Hắn ta không làm. Nó đang đi xa dần rồi.

Những cây súng đó vẫn còn trên tàu.

- Chúng ta phải làm gì đây? - Lấy chúng lại.

Vietsub by Key Chuppy-

Thuyền trưởng?

Chúng ta đang ổn định 6 hải lí , về phía Đông - Đông Bắc.

Ngươi không tin ta phải không?

Chỉ cần chút may mắn, chúng ta sẽ thấy chiếc Andromache sớm thôi.

Trận chiến sắp bắt đầu.

Ngươi và ta sẽ có vai để diễn.

Chúng ta có cơ hội vài phút để thành thật với nhau đấy.

Thành thật?

Hôm qua những người kia đã chết

họ sửa tàu ta đi nhanh hơn mà không hề an toàn.

Và hôm nay họ sẽ chết

để tấn công tàu buôn ngoài kia,

và họ chết mà không biết tất cả chỉ là dối trá.

Dối trá?

Ta còn không biết lịch trình Urca có chính xác hay không.

Ta hoàn toàn chỉ dựa vào một thằng nấu bếp.

Sao ông có thể vờ như không nghi ngờ về chuyện này?

Nhiều năm luyện tập thôi.

Sẽ luôn có sự ngờ vực, Billy.

Không người nào tránh được.

Cũng không thuyền trưởng giỏi nào lại không biết.

Cứ theo lộ trình của chúng ta.

Bám theo về hướng Bắc - Đông Bắc,

theo hướng căng buồm của Andromache.

Nếu ngươi là Bryson, thì đó mới là cách thông minh.

Vậy à...

À thì anh ta sẽ biết ta biết gì.

Nên hắn không đắn đo đi về phía Đông Bắc,

mà theo bờ biển, để cắt đuôi chúng ta?

Hay là đổi sang hướng Tây khi ta có khả năng vượt hắn?

Ít nhất phải có một cơ hội

đường chân trời sẽ quang đãng

và ta sẽ không bao giờ thấy Andromache lần nữa.

Đó là sự thật.

Nhưng điều tốt nhất bây giờ là làm sao

cho những người thủy thủ trong đoàn tập trung vào việc của họ?

Bọn thủy thủ thì cần sự chắc chắn,

và ta cần sự hỗ trợ của họ để đi đến cuối

điều mà có lợi cho chúng ta.

Nên ta hãy nhảy điệu nhảy.

Chắc chắn Caesar nào cũng hát được thôi.

Ai là bà Barlow?

À.

Ngươi chưa được nghe chuyện này, đúng chứ?

Cô ta là phù thủy đã bán linh hồn ta cho quỉ dữ,

và bôi máu trẻ con lên ngươi ta

để ta được an toàn trong những trận chiến.

- Thôi nào, tôi đâu có ngu. - Không, hẳn rồi.

Nên ngươi chắc cũng đoán ra chẳng vui gì

khi kể chuyện thuyền trưởng của ngươi lập gia đình,

với một người phụ nữ Thanh giáo chỉ biết chia sẻ tình yêu đọc sách của ông ấy.

Đó là sự thật à?

Buồm!

Lên cột đi!

Cột lại!

Nhìn đi.

Đó là Andromache!

Đây là ý tưởng ngu chết mẹ đi được.

Đã đến bước đường cùng rồi ôi thấy không còn cách nào khác đâu.

Nếu ta không tìm cách kiếm ăn sớm,

thì ta sẽ mất luôn những thứ nhỏ nhăt mà ta để lại trong đoàn thủy thủ.

Hoặc tệ hơn nữa, ta sẽ bị ăn luôn

bởi những thứ nhỏ bé đó.

Chúc tôi may mắn đi.

Hãy cho phép hắn đi.

Chúng ta phải giữ lời hứa chứ.

Nhưng tôi nói chỉ cho hắn đút một ngón tay vào đít, chứ không phải ba.

Vậy lần sau phải thỏa thuận về bề rộng của ngón tay đi.

Bà Mapleton, cho tôi nói vài lời, làm ơn.

Mày làm cái mẹ gì ở đây vậy?

Ông Noonan rõ ràng đã cấm rồi mà?

Nhưng hóa ra ông Noonan lại hay thay đổi thật.

Chuyện nhượng? Cái gì đây?

Nó là, thưa bà, là cuộc tranh luận

về những ả điếm với ông Noonan đã xong xuôi hết rồi

thông qua sự đồng thuân để trao đổi chỗ này

từ ông ấy... cho chúng tôi.

- Noonan đã bán cho ngươi à? - Vâng, thưa bà.

Và giờ thì ông ta ở đâu?

Theo giọng điệu của ông ấy, dường như ông Noonan

không mong gì hơn là dẹp chỗ này

cùng với tiếng kêu như heo của đám nhà thổ.

Là lời của ông ta, không phải tôi.

Lần cuối tôi thấy ông ta là đang tìm đường đến Port Royal,

và sau đó thì chẳng thấy nữa.

Ngươi nói với ta là ông Noonan,

người mà cách đây vài giờ muốn gặp thuyền trưởng của ngươi để đập bầm dập,

thay vào đó là bán sự nghiệp cả đời của ông ta cho ngươi?

Vâng.

Và ngươi đang mong sự chấp thuận của ta

chỉ dựa vào mảnh giấy này với lời nói của ngươi?

Rồi ta sẽ im miệng

khi mà đứa ngu nó cũng biết đây là trò lừa bịp bợm?

Vâng.

Ta muốn tăng giá.

- Trước đây bà được bao nhiêu? - 3% trong tổng số.

Tôi sẽ đưa bà 40.

Xin chào mừng, Sonny.

Ta rất hân hạnh trở thành trùm nhà chứa này.

Hi vọng là không bị ai phát hiện.

Không ai nghe ngóng được gì từ Scott cả buổi sáng nay rồi.

Hắn chắc chắn đã rời đi với Bryson.

Anh có chắc là ông ta không nói tại sao ông ấy làm vậy không?

Không có.

- Trước khi tôi biết chuyện gì đang xảy ra... - Chuẩn bị ngựa đi.

Tôi muốn gặp cha. Tôi muốn biết chuyện quái gì đang xảy ra.

Chào.

Các người làm cái mẹ gì trong văn phòng của tôi vậy?

Flint giấu tôi ở đây.

Đoán là muốn ngăn chặn những thứ trong đầu tôi

khỏi bị tràn ra trên boong tàu Andromache.

Ôi, là Randall.

Tại sao Randall lại nằm trên ghế của tôi vậy?

À thì ông ta không hẳn là trông coi tôi nữa

sau ngày hôm qua.

Tại sao anh lại bị xích với ông ta?

Vậy thì tôi không chạy trốn được.

Cảm ơn.

Xin lỗi, tôi đã làm gì cô à?

Gì cơ?

Cô có vẻ khá tức giận với tôi đấy,

và suy nghĩ kĩ thì chúng ta khó mà biết nhau,

Tôi đang tự hỏi là tôi có quên chuyện gì không.

Flint và đoàn thủy thủ của ông ấy và cho anh tự do và tài sản

cái mà anh đáp lại họ là chôm chỉa sản phẩm

mà họ đã nhiều tháng lao động và hi sinh.

Nhưng anh còn chưa dừng lại. Anh còn lôi Max vào kế hoạch ích kỉ của mình.

Chờ đã.

Tôi đã đặc biệt nói với cô ta

đừng có dính líu đến mưu kế của tôi.

Tôi chỉ cần biết anh là thể loại gì là được rồi.

Thưa cô, cô nên ra ngoài ngay đi.

Nhiều năm nay, chúng tôi đều kiếm lơi ở chỗ này,

giao dịch thuận lợi trên danh nghĩa của gia đình tôi.

Nhưng không may mắn thay, tình thế của chúng tôi đã thay đổi rồi.

Đêm trước, hải quân hoàng gia của hắn định giam giữ tôi.

Tôi, từ ngày đó, một kẻ trốn tránh

khỏi sự thi hành của Quốc vương.

Tôi không biết rằng, gia đình mình ở Boston

đã biết chuyện và ra lệnh cho thuyền trưởng Bryson

thanh toán số cổ phần của tôi.

Vậy còn hàng của chúng tôi thì sao?

Tôi đã thuyết phục ông ấy để lại trong nhà kho,

nhưng chỉ được nhiêu đó.

Còn với những người cho nợ

hay còn giữ tài sản kí gửi,

Tôi sẽ để lại cho con gái tôi để giải quyết ổn thỏa.

Nhưng khi mọi chuyện đã ổ định, thì việc giữa chúng ta

coi như đã hoàn thành.

Tôi rất xin lỗi. Chúa phù hộ cho mọi người.

Tao muốn lấy lại tiền!

Chúng ta chẳng thể đến gần được!

Ta nói là kéo hết buồm lên!

- Tốc độ của chúng ta sao rồi? - Buồm đã căng hết!

Không, chưa được.

Buồm trên cột chính và cột lái đâu?

Thuyền trưởng, chúng ta quá tải rồi.

Nếu căng buồm nữa, thì cột buồm sẽ không chịu nổi.

Chuẩn bị căng mạn phải!

Hết giờ.

Tốc độ hiện tại: 6 hải lí.

Ta cần thêm vài hải lí nữa để bắt kịp khi trời tối.

- Căng buồm ngọn. - Thuyền trưởng...

Đổi dây ra phiá sau nếu ngươi lo lắng về cột buồm.

Đổi luôn ra phía sau nếu cần.

Dù có đổi ra phía sau đi nữa,

tôi e là cũng không gánh nổi hết buồm

đến khi chịu không nổi thì cũng chìm nghỉm thôi.

Sẽ giữ được.

Đủ mạnh để giật hết dây căng đấy.

Thuyền trưởng, ông De Groot nói đúng đấy.

Với tốc độ đó thì con tàu sẽ gặp nguy.

Nhưng tôi nghĩ là có thể được.

Ộng De Groot, làm ơn nhanh lên đi.

- Căng buồm ngọn! - Căng buồm ngọn!

Tránh ra!

Tăng thêm 5 độ nữa!

- 5 độ! - 5 độ nữa!

Đưa nó lên cao chút.

Chút nữa!