Jazbaa

L'histoire se répète.

Les premières lueurs de l'aube apparaissent.

Les relations sont plus intimes, l'amour est pour les chanceux.

Il y a un nouveau parfum qui se dégage.

Ce coeur fou repart...

... à la recherche des problèmes.

Et se plonger dans les sentiments.

Et voilà, c'est parti.

Sanaya, dépêche-toi, tu vas être en retard !

Se coucher et se lever tôt, c'est bon pour la santé.

Je veux encore dormir.

Aller ! - Maman !

Maman. - Oui.

Je veux gagner cette course et battre Aditi.

Pour m'asseoir avec Nirvan.

Nirvan ? Qui est-ce ?

C'est un garçon mignon qui s'assied avec Aditi.

Voilà pourquoi tu veux battre Aditi.

Tu sais, Riya a vu Aditi s'entraîner.

Elle est très rapide.

Pas de problème, tu es rapide aussi.

Au fait, moi aussi j'étais rapide dans mon école, tu sais ?

Désolée, ma chère, c'est une course, pas un procès.

Pardon, jeune fille, fais attention.

OK ! - Attention !

Au revoir.

Mlle Sanaya Verma.

N'as-tu rien oublié ?

Oh oui !

Je t'aime.

Moi aussi, tout va bien.

Au revoir. - Au revoir, à bientôt.

Oui, monsieur Parmar.

Madame, l'affaire Abbas est pour aujourd'hui à 11 heures.

Merci, j'y serai.

Bonjour. - Bonjour.

Prêt ? - Toujours.

J'espère que ces talons vous portent chance.

Avez-vous joué aujourd'hui ? - Non !

Vous auriez pu gagner.

Levez-vous.

Votre honneur !

Mon client est un criminel notoire.

Extorsion... Kidnapping... Agression !

Il a été jugé et emprisonné.

Ça, c'est son passé.

Mais aujourd'hui, il paie le prix de son passé.

Votre honneur !

C'est un cas d'extorsion, sans aucun doute.

C'est possible, M. le Procureur, à condition de le prouver.

Ce dictaphone que vous avez cité, où est-il ?

Il a été subtilisé du poste de police.

Attention, M. le procureur, la police est de votre côté, pas du mien.

C'est pourquoi nous avons le procès-verbal de la police.

Cela n'est pas acceptable, votre Honneur.

Tant qu'il n'y a aucune preuve, c'est du harcèlement.

Cette affaire doit être classée.

Accusé Abbas Abdul Razaq.

Non coupable.

Félicitations ! Je vais compléter le dossier.

Avocate Verma.

Félicitations !

Nous avons gagné.

Pas nous, vous !

C'est vous qui avez gagné, Abbas, félicitations.

Madame, Abbas a des défauts.

Mais il rend toujours la pareille.

En cas de besoin, appelez-moi.

Jamais.

Si vous croyez en Dieu.

Priez pour que l'on ne se rencontre jamais.

Jamais !

La vie est étrange, Mme Verma.

Parfois, des choses arrivent quand on s'y attend le moins.

Prenez. - C'est quoi ?

Un cadeau pour vous.

Ce délit aurait pu vous coûter cinq ans.

Comment l'avez-vous eu ?

Tout a un prix, Abbas.

Il faut juste savoir qui... et comment ?

Inspecteur Yohaan.

Le look d'Amitabh Bachchan ne marche pas ici.

Voulez-vous que je traîne comme Singham ?

Vous êtes accusé de corruption.

Dois-je vous dire ce qu'est la corruption ?

L'argent attire l'argent.

L'argent rapporte plus d'argent.

Aujourd'hui, c'est le tien, demain, c'est le sien et ainsi de suite.

Vous êtes le mieux placé pour le comprendre, M. Rokre.

Votre gars a tout avoué, vous êtes dans le pétrin.

Les petits soucis ne m'inquiètent pas, M. Rokle.

Quant au directeur Udipi, je lui pose une question simple.

Combien de fois ai-je été décoré et médaillé par la police ?

Trois ou quatre fois, mais, ça ne change rien.

Si, monsieur Rokre.

Vous accusez un officier décoré sur la parole d'un gargotier.

Même ses lentilles puent le pétrole.

Il a avoué avoir touché des pots-de-vin en votre nom.

Si je vous dis que j'ai perçu des pots-de-vin au nom du ministre, alors ?

Vous faites quoi ? L'arrêter ?

Gardez vos arguments pour le tribunal.

Vous êtes suspendu avec effet immédiat.

Vous avez brisé votre carrière.

C'est de votre faute !

Vous serez viré, Yohaan, nous avons des preuves solides.

Je sais, vous ne perdrez jamais une partie.

Un mandat sera émis contre vous.

Il n'y a qu'un moyen... de vous sauver.

Allez-y, je vous écoute.

Les autres voulaient au moins cinq.

Mais j'ai dit que Yohaan est des nôtres et il faut l'aider.

Combien voulez-vous ?

1,5 million et c'est pour vous.

1,5 million de roupies ? - Oui.

Où trouver une telle somme, alors, que je demande l'aumône ?

Vous savez prendre, alors apprenez à donner.

Vous n'avez pas l'exclusivité des pots-de-vin.

1,5 million de roupies.

Tout le monde est le même ici.

Tous saluent Bapu sur le billet de 1000 roupies.

Tu es fini, Yohaan.

Vive l'Inde !

M. Parmar, comment était ta nuit ?

Le Shilajit a-t-il fait son effet ?

M. Yuhan, la dame est occupée.

Elle est occupée ! - Oui.

Moi, je suis libre. - Tu dépasses tes limites.

Je ne dépasse rien.

M. Parmar, c'est bon. Nous avons terminé.

Excusez-moi ! - Merci.

Je lui parle du Shilajit ! - S'il te plaît ?

Sors !

Au revoir.

Comment va Sanaya ?

Bien ! Tu lui manques.

On se connaît depuis l'école.

Vrai ? - Oui.

Tu étais la chef de classe et j'étais un perturbateur.

Et tu l'es encore.

On se chamaillait, mais on était amis.

On l'est encore.

Parle, que veux-tu ?

Anu, c'en est fait de moi.

L'anti-corruption va sûrement me virer.

Peux-tu imaginer l'inspecteur Yohaan, hors service ?

Tant mieux, les gens seront en sécurité.

Les criminels seulement.

Une absence et c'est la fête.

C'était la joie quand j'étais malade.

Je suis ton amie et pourtant, je doute de toi.

Rokle demande 1,5 million.

Va voir et tu verras que je suis le moins corrompu.

Donc tu es corrompu ! - Tout le système est corrompu.

100 roupies, c'est un pourboire.

10 millions, c'est un pot-de-vin, c'est comme ça.

Je suis dans la police, malgré le refus de mon père.

Si l'on me vire, il fera de moi un cuisinier, ça te plaît !

C'est bon pour ta santé.

Tu défends des types comme Abbas, mais moi non !

Pourquoi ne défends-tu que les criminels ?

Les autres ne peuvent pas me payer.

D'accord, je vais payer, combien veux-tu ?

Je sais que c'est gratuit, mais je vais payer.

Tais-toi, tais-toi, c'est d'accord, je vais y réfléchir.

Tu vas y réfléchir ! - Oui.

Où vas-tu maintenant ?

À l'école de Sanaya, je participe à une course.

Sûrement, tu te rappelles que j'étais plus rapide que toi.

Au revoir, Yohaan !

C'est pourquoi je n'ai jamais pu te rattraper.

Bienvenue à la semaine du sport, année 2012/2013.

Bien joué, équipe jaune.

Tout est prêt.

Vois-tu cette concurrente ?

Ne t'inquiète pas !

Maman est là ! Maman est avec toi !

On est les meilleures, on fera de notre mieux.

Oui. - Oui.

Oui. - OK, allons-y !

Pas de problème, tu vas réussir.

Aller, aller.

Aller, Sanaya... continue.

Aller.

Maman.

Vite !

Maman.

Maman, vite.

Vite.

Cours, aller, maman !

Vous êtes très agile.

Où est Sanaya ?

Où est Sanaya ?

Sanaya.

Sanaya.

Sanaya.

Sanaya.

Avez-vous vu Sanaya ?

Avez-vous vu Sanaya ?

Sanaya.

Sanaya.