New Girl

من و بچه ها قراره بريم به سمت فرودگاه

و براي ديدنت خيلي هيجان زده ام

رايان ئـه؟ ديگه طافت ندارم تا بيايي و زادگاه من رو ببيني

"اين قراره فقط" "يه رابطه باشه، يادته"

فقط به جاي ساختمان ايمپاير استيت توي شب سال نو

قراره تو يه شراب سازي نزديک فرودگاه پورتلند باشه

تو مراسم عروسي پدرم

به هر حال عاشقتم، دلم برات تنگ شده

الو؟ الو؟

يه لحظه انگار صدات رو نداشتم

هنوز هستي!؟

حالا اين کوچولوي رويايي انگليسي من کجاست؟

و بدين سان، رايان راهي رودخانه تيمز شد و

و مرگ را پذيرفت

سر کارت گذاشتم اصن با اون حرف نميزدم

داشتم پيام صوتي ميذاشتم

يه هفته است که باهاش حرف نزدم

بچه ها شماها داريد باهم شکلک درمياريد؟

نه، درنمياريم نه

نچ بچه ها نگاه

من و رايان عالي هستيم

جداً؟ آخه اون خيلي زنگ نميزنه

وقتي هم که زنگ ميزنه نصفه شبه

رايان نميخواست بره انگليس

مجبور شد که بره

چند هفته اخير

تو همش ساعت هاي نيکي داشتي و اين واقعا زشته

هي. متأسفم

داشتم با رايان قبل از اين که بره سر کار حرف ميزدم

و احتمالا خوابم برده

مثل دوتا دوست، جان من شلوار پامه؟

اين شرايط ايده آل نيست

هرچند مسافت هاي طولاني سوپر رومانتيک هستن

علاوه بر اين که مجبور نيستم هر روز پاهام رو اصلاح کنم

که اين خودش يه پوئن واقعيه

ميدوني چيه، فان

از نوک پا تا چونه اش رو اصلاح ميکنه

اونم هر روز

خدايا، من عاشق دوست دخترم هستم

هي، اوه، سي سي

آره، چيه؟ خبر فوق العاده

جيک اي پکس داره مياد عروسي

جيک اي پکس ؟

جيک اي پکس کي هست؟

جيک اي پکس عشق دبيرستاني سي سي ئـه

هيچوقت براي من کاري نکرد و رفت سراغ سي سي

مرسي ايم. آره

اونم يکي از هيپي هاي پورتلنده؟

چون من از هيپي هاي پورتلند متنفرم

آن يه افسانه است

هر بار که باهاش حرف ميزدم

زبونم بند مي آمد

هي، پسر کش

من... م... خ...م

آره خب من يه حس بدي نسبت به اين يارو دارم

چرا، چون اون مثل يه بمبه و سي سي يه هچين چيزي ميخواد؟

نه، براي يه چيزاي ديگه

حالا اگه اجازه بدي بايد ساکولنت هام رو آب بدم

از کجا ميدوني اي پکس اينقدر با نمکه؟

فقط حدس زدم

وينستن دست از اين مدلي نگاه کردن بردار، باشه؟

وگرنه ميکشمت

و خون ت رو با گربه ت پاک ميکنم

باشه؟ براي پنجاهمين بار من اشميت رو دوس ندارم.

گربه ام پيدا کردي سلامم بهش برسون

ميدوني چند هفته است که نديدمش

بهترين کت و شلوار مردونه من

اوه

من ساقدوش بابامم

بابام هميشه يه پسر ميخواست اسم وسط من کريستوفر ئـه

آره

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

"تو داري براي " "يه خرابکاري طرح ميريزي"

"و من طاقتش رو ندارم" "ميدونم برنامه اش رو داري"

"درست رو به روي " "واترگيت نشستم"

اين بيمه هاي کو-پي، واقعا عالين

باورم نميشه داروسازي رو تحت پوشش دارن

"من يه بادي ريچ (درامر امريکايي) هستم" "وقتي از کوره در ميرم"

"اين چي ميتونه باشه؟ ازدواجه"

"تو داري براي " "يه خرابکاري طرح ميريزي"

اين واقعا خوبه

اوه، آره. آره

اينجا جاي خوبيه

منظورم اينه که بهترين تاکستان پورتلند نيست

شروع شد اينم قطعا انبار شراب بارتلبي ئه

از کجا ميدوني؟

هر وقت مربي ميره يه شهر جديد

همه چيز در مورد آنجا ياد ميگره، مثل يه غربيه واقعي

ناسلامتي من بچه يه ارتشيم آ؟

خيلي اين ور و اونور رفتم. همانند سازي کليده اين کاره

اوه، و به هر حال

توي پورتلند اگه به کسي بگي غريبه عجيب

درواقع يه تعريفه، خيلي خيلي ممنون، نيک

هي، اه

فقط مي...اه

ببخشيد، فکر کردم موبايلم داره زنگ ميخوره

رايان قرار بود قبل از اين که سوار هواپيما بشه، بهم زنگ بزنه

اه، متأسفم جس، فقط تلفنت دربيار

نه، نيک، من ميخوام اينجا با شماها باشم

من ميخوام... ببخشيد

فقط ميخواستم... ا

ببخشيد

هيچ کس ديگه اي صداي وزوز نميشنوه؟

نه نه، آخه صداي وزوز نمياد

نه، عزيزم، اما ميدوني چيه رايان خيلي زود پيداش ميشه، باشه؟

آره

خب، شما دوتا هنوزم قراره دور شهر تور داشته باشين؟

اوه، آره، آره

من 12 تا طرح از اين نقشه درست کردم

تا سردربياريم داريم کجا ميريم

تو يه صبح ميخوام خاطرات 18 سال رو ورق بزنم

خب، ايناهاش

اه، خيلي هيجان زدم که پورتلند رو بهش نشون بدم

و مامانم خيلي دوس داره ببينتش

و ميخوام بهش نشون ...ب

جس زنگ نميخوره زنگ نميخوره

قول بهت ميدم زنگ نميخوره زنگ نميخوره

اه، بابام اونجاست سلام بچه ها

عاليه، عالي بنظر ميايي

تو هم بدجوري خوب بنظر ميايي

هي

اه، اينم دختر من اه

فکر کردم حرفامون زديم که ديگه من اينطوري صدا نکني

آره، آره

هي، غذا چطوره؟

من سه هفته است چيزي نخوردم

ميخوام اندازه لباس عروسيم شم

ديشب خواب نان برشته ميديدم

و ايمم...م

و اين کل خواب بود

راستي تا يادم نرفته

ساقدوش

اه

حلقه ها

هي ميخوام يه سري از فاميلا رو ببيني

اونايي که تا چند سال ديگه همه مردن

اه، فکر خوبيه اه

هي، چه بلايي سر آن پسره انگليسي امده؟

فردا مياد

هي ، جيک

جيک اي پکس. اوناهاش اوناهاش درست اونجا

من فقط يه چيزي در مورد ان مرد ميگم

که قبلا هم در مورد رايان گوزيلينگ گفت....م، خيلي با حاله لعنتي

در چه حالي وينستن؟

همين الان ميخواستم...بر

ميخواستم برم باهاش حرف بزنم، آره

کارت درسته آره

خوبي قرار...ه

نميدونستم اين يه چيزه. تو ... و

اوکي

تماشاش خيلي سخته

اين مثل زمانيه که باب کاستاس

توي او - لمپيک دچار عفونت چشم شده بود

منظورت المپيک ئه

اوکي، واي خدايا

اوکي، چي شد؟

خونسرد بنظر مي آمدم؟

اه...ا تا خونسرد و چطوري معني کني

چي شد؟ نميدونم چشام سياهي رفت

اوکي، ببين سي سي

ميخوام کمکت کنم

(من آشرم و تو جاستين بيبر (خواننده هاي امريکايي

و جيک اي پکس

همه آن آهنگاي با حاليه که

ما دوتايي قراره بسازيم

هي هي

پس، امم... رايان نمياد

اه، پسر

دوشنبه بايد کار کنه

و آخرش فکر کرده

با عقل جور در نمياد، البته اين با عقل جور درمياد

چيزي نشده

اما تور کنسل شد

با لهجه جنوبي) سلام) رندي، تور کنسل شده

با صداي عادي: نميدونم براي چي اون کار رو کردم

بهر حال، ادامه بده نيک. ادامه بده

در مورد اين که اين چقدر مزخرفه بگو

بهم بگو رايان قرار نيست بياد

چون رايان خاليه خاليه

يه چيزي براي گفتن دارم

وقتي نبودي همگي داشتيم در مورد

اين که چقدر دوست داريم اين تور رو داشته باشيم، صحبت ميکرديم

پس کنسلش نکن. ما باهات مياييم

جدا؟ آره

آره بله

جدا؟

بله تشويق

حرف زدن در مورد ... پشت سر هم آره مرد

از اين هيجان انگيز تر نميشه

هر 18 تا محل

مگه 18 تا جا براي بازديد هست؟ واي

بعدشم ميخوام چندتا توقف ديگه بهش اضافه کنم

مطمئنم از باغ شکسپير لذت ميبريد

ها- ها عاليه

بچه ها، جس ميگه حالش خوبه اما من ميدونم که نيست

خب؟ بايد سرحال بياريمش

ما الان توي شهر جس هستيم

باورم نميشه رايان گند زد به اين برنامه

از کار رايان خوشم نمياد

اصلن خوب نيست