Ayakashi: Japanese Classic Horror

Trans & Encoding : Lovely spirit

،يُحدد شكل الروح الشيطانية بواسطة

الكارما: مصطلح مأخوذ من الديانات الهندية، وهو مفهوم "العمل"أو (العمل الصالح"، يفهم على أنه يسبب دورة (السبب وتأثيره"

أي أنه إن اقترفت سوءاً فلن يحصل لك سوى المصائب والعكس صحيح

مصير البشر والكارما

،"الآن، بالنسبة "للحقيقة" و "السبب

! يجب أن تخبروني بكل شيء

الفصل الثاني

نفذ مني الساكي

ليحضر لي أحدكم المزيد

...ساتو

! حالاً

كايو. اذهبي لاحضاره

أسرعي وأحضري أجود ساكي

أنتِ تعلمين أين نبقيه

...لـ - لا أريد الذهاب

!أتعصين أوامري ؟

! أنتِ هي من طلب منها إحضاره

! لا أريد مغادرة هذه الغرفة

! يا لكِ من فتاةٍ فظة

إلى أين تظن بأنك ذاهب ؟

أحتاج إلى بعض الملح

وربما أجلب الساكي على طريقي أيضاً

! لا تتحرك من تلقاء نفسك

ستعودُ مرةً أخرى

أحتاج للاستعداد قبل مجيئها

! مُحال ! لا تبرح مكانك

لا أثق بك بعد

إذن، لمَ لا ترافقني ؟

في الحقيقة، سأقدّر لك ذلك

! حسنٌ ! سأرافقك

! أنا آسف لتضييع فرصتك الوحيدة للهرب

سأفتحه

! أنا محظوظٌ بحق لكوني أملك حارساً شخصياً بجواري

! سأرافقكما، أيضاً

...حسنٌ، إذن

هلاَّ ذهبنا ؟

أنت متجه للمطبخ ؟

سوف أستعير بعض الملح وحسب

،يا له من مخادع

! فهو ينوي تسميمنا

إنه ليس من هذه الشاكلة

لمَ تواصل اتهامه بهذه الأشياء الفظيعة ؟

...حسنٌ

أين هو ؟

سأذهب لإحضاره

نبقيه خلف الموقد

انتظر هناك

أنت لن تغادر إلى مكانٍ ما، أليس كذلك ؟

! لن أبرح مكاني

! لا تقلقي

!من هو الذي سكب الزيت هنا ؟

! عادةً نخزن الزيت في مكانٍ قريب من هنا

لا يُغتفر ! من يعقل أن يكون السبب وراء هذا ؟

!أنت ! أتتوقع مني حمله ؟

لتحرص على ألا أحظى بفرصةٍ لأضع السم بداخله

سمعتني ؟

تحدثت بصوتٍ عالٍ، سيكون من المستحيل ألا أسمعه

! أنت تسخر مني

سحقاً. لاحظت ذلك

! مهلاً

!إلى أين أنت ذاهب ؟

قلتُ بأنه يجب علينا أن نستعد

جلبت الساكي

ما ذاك ؟

!ألا تعرف الملح ؟

! أعلم بأنه ملح

! أنا أسألك ما المغزى من استعماله

خلت بأنك ستفعل شيئاً رائعاً به

ما هذا ؟

يمكنك الاستهزاء بقدر ما تشاء

! لكن، لا تفسد الخط

خط ؟ المشكّل من الملح ؟

بالضبط

إنها خرافاتٌ فحسب. لا تضخّم المسألة

لا بأس إن كان هذا ما تعتقده

لكن، لا تطأ على هذا الخط المشكّل من الملح

مهما كان السبب

عذراً، أهناك شيءٌ يسعني مساعدتك به ؟

أقدّر لكِ هذا

يعتمد عليكِ أكثر من هذا الأبله الثرثار

!من الذي تنعته بالأبله ؟

أمسكي هذا

ناوليني ما بداخل الصندوق، كلُّ واحدةٍ على حدا

! حاضر

ما هذا ؟- ألم يسبق وأن رأيت ميزاناً ؟-

ميزان ؟

مدي اصبعكِ

لا بأس

هكذا فحسب

أعتقد بأنه أحبكِ يا كايو-سان

ارفعي اصبعكِ قليلاً

وتابعي عمل ذلك

! حاضر

ما الذي ستقيسه بالميزان ؟

وزن الروح الشيطانية ؟

بل المسافة

!المسافة ؟

لقياس بُعد الروح الشيطانية

ألا تعلم لمَ يستخدم الميزان ؟

،إنه ليس لقياس المسافة

! بل هو لقياس الوزن

هل تصغي لي ؟

قلت بأنك ستقطع الروح الشيطانية، أليس كذلك ؟

نعم

! إذن، لا يجدر بك إضاعة وقتك على شيءٍ كهذا

! أسرع واعثر عليها ثم اقتلها

! إن لم يكن باستطاعتك ذلك فلابدَّ وأنك كنت تكذب علينا

سبق وأخبرتك بذلك

،لإبادة الروح الشيطانية

فأنا لا أزال بحاجةٍ "للحقيقة" و "السبب" خلفها

حتى تصبح هذه الأشياء جلية، فلا يُمكن ستل هذا السيف

...طبيعة مصير البشر والكارما

يعطيان "شكلاً" للروح الشيطانية

"أريد معرفة "الحقيقة" و "السبب

إذن، ما هذه "الحقيقة" و "السبب" التي تتحدث بشأنها ؟

ولمَ يجدر بنا الحديث عنها ؟

الحقيقة" هي الحقائق الأساسية"

و"السبب" هو الدافع وراء حقدها

وماذا بشأنها ؟

حدث شيءٌ ولسببٍ ما تحمل الروح الشيطانية ضغينة

،ما لم يصبح كل شيءٍ جلياً

فلن يحمل السيف أية قوة ولا يمكنه قطع الروح الشيطانية

السبب خلفها ؟

أولاً، لمَ لا يوجد قطط في هذا المنزل ؟

لا بدَّ وأن أحدكم فعل شيئاً لقطة

وما ذاك الشيء ؟

أيمكن لضغينة قطة أن تطارد البشر ؟

أتظن بأن وحش منحط قادر على فعلٍ متطرّف ؟

لا أعلم

! لكن، يوجد روح شيطانية بلا ريب

...لكن، ضغينة

،أعني بأنهم استمرّوا بالدخول إلى المطبخ

لذا، كنت أرش عليهم الماء أو أطردهم خارجاً

لكن، لن يحملوا ضغينةً علي لهذا السبب التافه، صحيح ؟

هذا مستحيل، صحيح ؟

لا أعلم

لمَ ؟

فهذا ليس بالأمر الجدّي

لدى الأرواح الشيطانية "أسبابهم" الخاصة

يمكن لضغينتهم أن تكون شيئاً لا يمكننا تفسيره أو فهمه

ربما لا تحمل الضغينة أي منطق أو ترابط كسوء فهمٍ كبير

...محال