MacGruber

Macgruber (2010) 23.976 fps

ได้เวลาแล้ว

ซีสกี้ รีบทำให้แม่งจบๆไป

เกือบแล้ว นั่น

ดึ.. ดึ..

เปิดมัน

เคลื่อนย้ายได้

โทษที ฉันไม่พูดรัสเซีย

เดี๋ยว

MacGruber

ลูกผู้ชายตัวจริงเขาคือ แมคกรูเบอร์

แมคกรูเบอร์

ไม่เคยกลัวอะไรเขาคือ

แมคกรูเบอร์

เป็นคนที่โคตรจะฉลาด พระเจ้าส่งมาเกิด

แมคกรูเบอร์

แมคกรูเบอร์

เขาเป็นคนสร้างเรื่องราวเหล่านี้

MacGruber ยอดคนสมองบวม

ท่านครับ ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเราต้อง เอ่อ...

ต้องมาที่นี่...ทางออกอยู่ที่นี่

หมวด เพราะว่าเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แน่ใจเหรอครับ ว่าดีจริง

ใช่แล้ว จริงแท้แน่นอน

แล้วทำไมเขาถึงไม่ได้อยู่หน้าที่?

ก็เพราะ

เขาตายมาแล้ว10ปี

สวัสดีผู้พัน

สวัสดี แมคกรูเบอร์

แมคกรูเบอร์

หาผมเจอได้ยังไง

นายคงลืมไป ฉันเป็นคนสอนนายเองทุกสิ่ง

ไม่ใช่ทุกสิ่ง ผู้พัน

หวัดดี จิม

แมคกรูเบอร์

นี่ผู้หมวดดิกสัน ไปเปอร์ ผู้หมวดนี่...

แมคกรูเบอร์ในตำนาน

จบหลักสูตร ซีล เรนเจอร์ และกรีนไบเร่

เข้าประจำการ 6 ครั้งในสงครามพายุทะเลทราย และ 4 ในบอสเนีย

3 ใน แอนโกล่า โซมาเลีย โมซัมบิ นิการากัว และประเทศเซียร์รา ลีโอน

ได้รับ 16 หัวใจม่วง

ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติ จากสภา 3 เหรียญ

ได้รับเหรียญกล้าหาญ จากประธานาธิบดี 7 เหรียญ

และจบจากมหาลัยเทกซัสเอลปาโซ

นั่นมันผ่านมานานแล้ว

ฟัง แมก

ผู้พัน ในฐานะเพื่อน

ไม่ว่ายังไง ผมจะอยู่ที่นี่

และคำตอบคือ ไม่

นี้คือชีวิตผมตอนนี้ ทุกสิ่ง ผมสนใจ กำแพงเหล่านี้

ผมเป็นผู้รักความสงบ และนี่คือบ้านผม และนี่คือ ประชาชนของผม

เฮ้ยๆ ไอ้เด็กเปรต เอากลับมานะ

ฟังนี้ แมคกรูเบอร์ เมื่อ 2 วันก่อน มีขบวนรถรัสเซีย

กำลังครอบครอง หัวรบนิวเคลีย์ X-5 ที่ถูกขโมยไป

และเมื่อวาน แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ บอกว่ามันได้มาถึง แผ่นดินอเมริกาแล้ว

นั้นไม่ใช่ปัญหาของผม อีกต่อไปแล้ว

แมคกรูเบอร์ X-5 แค่ลูกมีพลังทำลายล้าง มากว่านิวเคลีย์ทั่วไป

ใช่ ผมรู้ ว่าอะไรคือ X-5

ผู้หมวด ขอเวลาเราสักหน่อย ได้ใช่มั๊ย

ใช่ ครับ

แมค คุณคือความหวังของเรา

ประเทศคุณต้องการคุณ

ผมคิดว่า ผมได้ให้ไปเกินพอแล้ว กับประเทศผม

แมค ถ้านั่น มันเกี่ยวกับ เคซี่ย์ เธอ..

มันไม่เกี่ยวกับ เคซี่ย์ มันเกี่ยวกับสัญญา ที่ผมให้ไว้กับตัวเอง

ฟังฉันนะ แมค ไม่ คุณนั้นแหล่ะ ฟัง

ผมออกจากเกมนี้แล้ว

เยี่ยม เกมนี้ จะเปลี่ยน แต่ผู้เล่นเหมือนเดิม

แมคกรูเบอร์ มันเป็น คานทร์

อะไรนะ

เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า

X-5 ตอนนี้ ไดเตอร์ วอน คานทร์ ครอบครองอยู่

คานทร์

แมก

นี้คือโอกาสทอง ที่จะจบเรื่องนี้กับมันซะ

ขอโทษ จิม ผมทำไม่ได้

ถ้านายเปลี่ยนใจ

ผู้หมวด

เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก

จะรับ แมคกรูเบอร์ เป็น สามี ที่ถูกต้องตามกฏหมาย หรือไม่

รับค่ะ

และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก

แม่งเอ่ย

จะรับ เธอเป็น ภรรยา ที่ถูกต้อง ตามกฏหมาย หรือไม่

เคซี่ย์

แมคกรูเบอร์

ผมมาแล้ว

อะไร?

ผมมาแล้ว

แมคกรูเบอร์ โอ้.. ขอบคุณพระเจ้า

พระเจ้าไม่ได้ช่วยคุณ จิม แต่ผมต่างหากล่ะที่ช่วย

งั้นตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง

ก็นิดหน่อย แย่จริงๆ

เราคิดว่า คานทร์ ได้ลักลอบเอา X-5 มาถึง สหรัฐแล้ว

แต่เราตามรอยพลาด ก่อนที่เขา จะหลักฐานมัดตัว

ผมแน่ใจว่า กำลังพูดอยู่กับผู้พัน ใช่มั้ยผู้พัน?

ถูกทุกข้อ ที่ไปเปอร์พูดมา

ขอบคุณผู้พัน

เยี่ยม ถ้าคุณจะแก้ตัวกับผม

มันคือตอนที่จับ คานทร์ได้แล้ว

แมค มันไม่ง่ายหรอกนะ

ใช่ สำหรับเรา เขาคือนักค้าอาวุธตลาดมืด แต่สำหรับคนอื่นๆ

เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือ เป็นนักธุรกิจ

และเป็นคนที่ ออกงานการกุศล

เขาไม่สามารถแตะต้องได้

โอ้..ฉันที่แหล่ะที่ตืบเขาได้...ไอ้น้อง

ฉันจะตืบเขา ไม่ว่ายังไง เท่าที่ฉันอยากจะทำ

เอาละ ตอนนี้มี 1 สิ่ง ที่สนับสนุนในการทำงาน

นั้นคือสิ่งที่คานทร์ต้องการ คือรหัส ในการสั่งการ X-5

มันเป็นสิ่งจำเป็น ซึ่ง คานทร์ ไม่มี รหัสนั้น

โอ้ ขอบคุณหลาย เพราะว่าก่อนนายจะพูดอะไร

ฉันว่า มันจะต้องดีแน่ ถ้าเขาได้มันไป

ตอนนี้ฉันไม่อยากจะโกหกนาย นะ แมค

นี่เป็นการสั่งการ ที่ลับมาก

มีคนพูดกันว่า คานทร์ รวบรวมทีมงาน

คือพวกฆาตกรที่โหดเหี้ยม ที่บนโลกนี้เคยมี

เซค พลีเชท คอนสแตนไทน บากช์ พี่น้อง คูเลบรา

นี่เป็นนักฆ่าในฝันทั้งนั้น

เออ.. แล้ว ผมจะรวบรวม ทีมในฝันของผมเอง

เพื่อหยุดนักฆ่า

เกี่ยวกับนี้นะ แมค

หมวดไปเปอร์ นี่เป็นคนเก่งคนนึง ที่เรามี

เขาจะเป็นผู้ช่วยคุณ ทำตามคำสั่ง

ผมมีความคิดอะไรที่ดีกว่า

ให้ตายก็ไม่มีทาง

แมคกรูเบอร์ ผมรู้ ผมไม่ใช่แบบที่คุณคาดหวัง

ให้ฉันเดา

1 ปีจากมหา'ลัย 0 สำหรับประสบการณ์ออกรบ

ปากยังไม่สิ้น กลิ่นน้ำนม

และอยากให้นายรู้ไว้

นายมันแค่เด็ก ไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

กลิ่นน้ำนม ยังคลุ้งอยู่เลย

ถ้าคุณให้โอกาสผมสักครั้ง

สักครั้ง

จมูกฉัน

ตอนนี้ ถ้าฉันให้นายแก้ตัว

ถึงเวลาลูกผู้ชายตัวจริงแล้ว

ไอ้ตูดเอ่ย

ฉันทำได้แล้ว ริกโก้ ฉันทำได้

ยังเหมือนเดิม แฟรงค์ ยังชอบตัวคนเดียว

แมคกรูเบอร์

ไง ฉันคิดว่า นายตายไปแล้ว

ครั้งสุดท้ายที่เห็นนาย นายมีระเบิดในมือข้างหนึ่ง

และ M-16

และนายก็ยังตัดคอ เพื่อนด้วยมือเปล่าๆ

คลาสิก แมคกรูเบอร์

นี่ดูเหมือน นายจะยังรักษาความฟิต เหมือนเดิม

นายก็ดู ตุ๊ดแต๋วเหมือนเดิม

เอิ่ม ทุกวันที่ต้องไปทำงาน

เมื่อไหร่ที่นายคิดว่า จะแบกงูหลาม ขนาด 20 ปอนด์ ในกางยีนส์ของนาย

นายและไอ้หนูของฉัน

มันสนุกที่ได้พูด

มันสนุกที่ได้ยิน และทำไมฉันถึงพูดถึงมัน

และนั้นทำไมฉันต้องฟัง

ว้าว เรามีเวลาที่ดีด้วยกัน ใช่มั้ย?

เรามีเวลาที่เยี่ยมยอด

เรามีบางสิ่งที่มากกว่านั้น

โอ้ ฉันรู้แล้ว

ฉันต้องการนาย แฟรงค์ นี่ฉันพูดจริง

ฉันต้องการคนมารวมทีม

จัดไปอย่าให้เสีย

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้

เหนื่อยก็รู้ เหงาก็เข้าใจ

แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้

หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน

คนไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้

นั่นเพราะมากเลย วิกกี้

แมคกรูเบอร์ ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว

ผมก็คิดงั้นนะ แต่ ผมยัง

ผมยังอยู่ และผมกำลังรวบรวมทีมอยู่

ก็ดีสำหรับเธอ

ไม่ สำหรับเรา และดีสำหรับอเมริกา

และดีสำหรับแฟน ยุติธรรมและจริงใจ

เพราะคุณคือ 1 ในทีม

ฉันทำไม่ได้

งั้นขอเหตุผลดีๆ สักข้อ วิก

รับค่ะ

และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก

เป็นภรรยาที่ถูกต้อง ตามกฏหมายหรือไม่

ไม่!

ฉันเสียเพื่อนที่ดีในวันนั้น

ผมก็เหมือนกัน

และตอนนี้ เรามีโอกาสที่จะแก้แค้น

แก้แค้นเหรอ มันคือ คานทร์

ขอโทษนะ ฉันเริ่มต้นใหม่ กับชีวิตฉัน และเพลงของฉัน

เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจ

รู้สึกดีนะ ที่ได้เจอคุณ วิกกี้

ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนด ใช่มั้ย?

ครับท่าน เราจะได้รหัสในวันอังคารนี้

เยี่ยม งดงามแท้

เคยไป ดี ซี มั้ย?

ไม่เคยครับ ไม่เคยไป

ฉันกำลังคุยกับจรวดนั่นอยู่

เอาละ พวกนายเข้าไปลุยกันข้างใน

จัดไปอย่าให้เสีย ด้วยความเต็มใจ แมคกรูเบอร์

ใช่!

เหมือนวันเก่าๆ

ให้ตายสิ ฉันอยากไปลุยแมร่งแล้วเนี้ย

ลุยแมร่งเลย สู้ความเวิ้งว้างกันไกลพ้น