Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere på Star Trek: Discovery:

Vi finner opp en ny måte å fly på.

Kan Discovery være hvor som helst og forsvinne på et blunk,

kan vi overvinne klingonene.

Den eneste andre kvinnelige Michael jeg kjenner til, var mytteristen.

Du er vel ikke henne?

Jeg vil gjerne offisielt invitere deg til å mønstre på Discovery .

- 8 000 er døde på grunn av deg. - 8 186.

Klingonene stopper ikke før alt er tilintetgjort.

Og vi kan ikke stoppe dem

uten deg.

Hvem er hun for deg?

Hun heter L'Rell. Hun torturerte meg.

Hadde ikke alt det skjedd, ville jeg ikke vært her.

Hva gjorde du med meg?

Jeg lar dem aldri skade deg.

Jeg gjør ett hopp til. Kun ett hopp til.

Datamaskinen leser det som en ufullstendig navigasjonssekvens.

Kaptein, jeg er redd jeg ikke hvor vi er.

- Gul beredskap. - Gul beredskap.

Dette er ikke Stjernebase 46.

- Hvor er vi? - Sensorene våre...

- ...justerer seg, sir. - Hva har skjedd her?

Jeg har ikke hørt om slag nær Organia.

Skadene er gjort av føderasjonsvåpen,

- men skrogsignaturene er litt feil. - Feil?

Vrakrestene er klingonske, men skrogtettheten

faller utenom akseptable marginer.

- Er vi under trussel? - Ingen livstegn registrert.

Det er da noe.

Navigasjonstabellen fungerer ikke.

Ifølge resultatene hoppet vi til riktige koordinater.

Vår posisjon i forhold til galaksens sentrum er rett.

Men nesten ingenting annet er der det burde være.

Hyggelig at du kom, Tyler. Det var jo bare gul beredskap.

Beklager.

Kaptein, innkommende fartøy.

- Ser ut som en vulcansk krysser. - Skjerm.

Verifiser materialiseringssekvens.

Vulcaner må ha drept de klingonene.

- Skal vi praie dem? - Ja, åpne en kanal.

Uidentifisert vulcankrysser, dette er USS Discovery. Kom inn.

Kaptein, vulcanene gjør klar våpnene.

- De må ha sett et klingonskip i nærheten. - Rød beredskap. Skjold!

Unnamanøver beta fire pi.

- De kommer tilbake. - Vi kan ikke låse.

Skyt manuelt.

Hvem hjalp oss?

Innkommende sending fra Cooper. Kun lyd.

Cooper? Er ikke hun under utbedring?

Godta.

Redde for rebeller, Discovery? Dere har mistet motet.

Greit, vi tar oss av dem. Cooper ut.

Vulcanske rebeller? Som skyter på Stjerneflåten?

Maskinrom, status på sporemotoren?

Løytnant Stamets reagerer ikke.

Han er stabil, men han kan ikke styre motorene.

Sporemotoren er ute av drift.

Jeg har kanskje funnet noe. Kvantesignaturen til Cooper

og til vulcankrysseren stemmer ikke overens med vår.

Det er umulig. All materie fra vårt univers

gir fra seg samme signatur. Ingenting kan endre det.

Det er sant.

Med mindre...

...dette ikke er vårt univers.

Ideen om parallelle univers har eksistert siden 1900-tallet.

Du og Stamets trodde at sporemotoren

- kunne reise mellom dem? - Det var en teori, ja.

Stamets ville forske med meg etter krigen.

Disse områdene stemmer ikke overens med noe i vårt univers.

Vi antok at mycelnettverket strakk seg utover det kjente univers.

Et vidstrakt system.

Men vi kunne ikke finne frem til de nøyaktige koordinatene.

Tydeligvis lærte vi noe av de 133 hoppene.

For en flaks.

Jeg tenker uflaks. Eller hva, Nummer En?

Det er verre.

Algoritmen vi har utarbeidet mot klingon-usynlighet

- kan ikke sendes til Stjerneflåten nå. - Derfor må vi dra tilbake.

Ellers er våre skip lette mål og krigen er tapt.

Stamets sendte oss hit ved et uhell.

Så vi bør sjekke motorens navigasjonslogger.

Jeg presset Stamets for hardt. Han klarte ikke å fokusere

på Stjernebase 46 sine koordinater.

Vi må forstå hvor vi er og hvordan vi kan overleve her.

Slik finner vi veien hjem.

Juster sensorene. Sjekk vrakrestene.

- Se om de forteller oss noe. - Ja.

Det er et palass. Bli her.

Ikke hat meg. Men hva er hyppigheten til sporespiringen?

Jeg vet at du alltid må gjenta det,

men den ideelle luftfuktigheten på dyrkerommet:

Er det 85 eller 87 prosent?

Jeg håpet at jeg kunne få ham til å huske ved å minne ham på ting.

I hovedsak at jeg irriterer ham.

Jeg har aldri sett slike nevrologiske avvik før.

- Til palasset. - Paul. Nei.

Herregud.

Det går fint.

Jeg er lei for det.

Jeg burde sagt ifra så snart jeg oppdaget bivirkningene.

- Jeg burde ikke holdt det hemmelig. - Paul er sjefen din.

Det er ikke din skyld.

- Snakker om sola. - Kadett, dra.

- Ja, sir. - Kommandør Gotthelf, meld deg

øyeblikkelig på dekk 2.

Hvordan går det?

Han veksler mellom katatoni og utbrudd av nonsens.

Vi holder ham innelåst. Binyrenivåene skyter i været.

Han blir kanskje aldri den samme igjen.

Jeg vet at du klandrer meg, og du har rett.

Jeg er kaptein. Jeg har ansvar for ham.

Ja.

Du hadde det.

Heldigvis er det mitt ansvar nå.

Nei, dessverre.

Jeg gir ham til en annen lege.

Nei.

Legevirksomhet krever objektivitet,

og din subjektivitet gjør det umulig.

- Det setter ham i fare. - Plutselig bryr du deg om regler.

Du ville at jeg skulle dikte opp en sykdom for ham.

Jeg ga deg nok tid så han kunne hoppe og løse klingonenes usynlighet.

Han klarte det. Vi klarte det.

Jeg er best kvalifisert. Vil du at han skal bli frisk?

- Var det dette du ville? - Du er for opprørt.

Kanskje jeg lot mine følelser ta overhånd. Mitt behov for å vinne.

Se hva som skjedde.

Du har fått din ordre.

Jeg ser noe som ser ut til å være en klingonkjerne i vrakrestene.

Inne i et større vrakfelt, 200 meter forut.

Godt å høre at sensorene funker. Avansert matte fra Vulcan?

- God, gammeldags menneskekunnskap. - Oppfattet.

Resultatene er gode. Datakjernen er intakt.

Vi kan finne ut hva klingonene vet om dette universet.

- Hent den. - Nærmer meg cockpiten.

Du finner nok kjernen i datamaskinen akterut.

Bør være enkel å hente.

Jeg ser lik der inne.

Hvorfor holder han ikke stødig kurs?

Er noe galt?

- Burnham. - Det er ingen levende om bord.

Er du klar?

Tyler.

Hva er det han gjør?

Løytnant Tyler, hent datakjernen.

Ja, sir. På vei.

Nærmer meg toktskipet.

Likene er...

...en vulcan og andorian.

En vulcan og en andorian som styrer et klingonskip?

Jeg har funnet kjernen.

Den er intakt. Jeg må fjerne litt skrog for å hente den ut.

Vær ekstremt forsiktig.

Selv den minste skade kan ødelegge all lagret informasjon.

Analysen av vrakrestene var resultatløs.

Har den.

Defleksjonssystemet...

Få den til maskinrommet raskest mulig.

Du kan slappe av.

Han er trygg.

Sir?

Jeg må vite at jeg kan stole på mannskapet mitt.

Særlig i disse farlige farvann.

Kan jeg stole på deg, Burnham?

Ja, sir.

Bra.

Hvorfor står du der?

Du kan ikke skade meg.

Hvorfor skulle jeg ville skade deg?

Hva gjorde du med meg? På fangeskipet.

- Si det. - Du vet hva vi gjorde.

Vi gjorde det sammen.

Så mange ting.

- Du har litt av en appetitt. - Du tvang meg.

Hjelper det deg å tro det?

Jeg ser glimt av ting. Ting... som jeg ikke kan huske.

Behandlinger, operasjoner.

Kjæreste Tyler...

...åpne cellen...

...så skal jeg fortelle deg alt.

ÅPNE

Så bra.

Dette kan jeg...

...huske.

Si det.

Hvem leter vi etter?

Kahless.

- Hvordan finner vi ham? - Sammen.

Kahless, gi oss lys så vi kan se.

For alltid.

Skal han skjule seg fra oss for alltid?

Aldri.

Aldri.

Hva heter du?

Hva har du gjort? Jeg er ikke meg selv.

- Du har et annet navn. Si det. - Du vet hva jeg heter.

- Si hva du gjorde med sjelen min eller dø! - Bønn skulle få deg til å huske.

- Noe er galt. - Det kan du banne på. Si det.