Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

La force pure ne suffit pas.

Être bon cuisinier ne suffit pas.

J’ai souvent fait les choses à moitié, mais…

je veux le devenir.

Non, je le deviendrai !

Ce que je veux…

Que… Quoi ?

… c’est devenir le plus grand des chefs pour pouvoir protéger leur sourire !

Dites-moi que je rêve…

Il prend un niveau ?

Tu n’es qu’un vulgaire chef cuisinier !

Vigo !

Je te l’annonce… Tu es interdit d’entrée !

Attaque de l’expulsion forcée !

Il m’a fait perdre l’équilibre ?

Peu importe, suffit que je me relève.

Je n’arrive pas à bouger…

Comment ça se fait ?

Il manipule la gravité ?

Non, c’est bien plus dangereux.

Qu’est-ce que c’est ?

Je ne comprends pas ce qu’il m’arrive !

Qu’est-ce que c’est ?

C’est la compétence unique que M. Dennis a acquise en passant niveau 100 !

Il enfonce sa cible dans le sol ?

Aucune compétence connue ne fait ça !

Comment c’est possible ?

Incroyable !

Il a fait un cratère ! Un véritable cratère !

La patron a trop la classe !

La compétence unique du niveau 100…

C’est la manifestation de sa propre raison d’être.

C’est donc à ça que ça ressemble, pour lui.

C’est un déplacement spatial forcé !

Ça défie complètement les lois de la physique !

Ça existe, une compétence pareille ?

« Attaque de l’expulsion forcée » ?

Il se fout de moi, avec son nom à la con !

Je le laisserai pas m’écraser !

Hors de question…

Jamais je ne m’avouerai vaincu !

C’est moi qui empocherai tout, à la fin…

et personne d’autre…

C’est enfin…

fini.

Patron…

Vous allez bien ?

Vous avez réussi, patron !

Vous avez gagné, M. Dennis !

Hein ? Ah…

Je suis épuisé.

J’en peux plus.

Je veux du riz sauté. Que quelqu’un m’en fasse, par pitié…

Avec plaisir !

Faisons-en tous ensemble, OK ?

Mais oui ! On a qu’à s’organiser une soirée riz sauté, aujourd’hui !

Vous n’aurez à vous occuper de rien !

Surtout…

faites bien du riz sauté, hein.

Vous avez pas intérêt à me servir du riz pilaf.

Mais oui, mais oui… Vous inquiétez pas.

Merci de l’avoir gardé pour moi.

Et donc…

pour quelles raisons Dennis a pu monter de niveau ?

L’Épée rouge éclair…

Ou plutôt, Mlle la nouvelle capitaine des Ailes argentées.

Toi aussi, tu étais là pour voir le dénouement ?

Évidemment.

Je comptais aider Dennis s’il se retrouvait en mauvaise posture.

Si c’était ton intention, tu aurais pu intervenir bien avant, non ?

Je n’avais jamais vu Vigo se battre à 100 %, avant…

Je me suis un peu dégonflée…

Et puis,

si j’avais mal choisi mon moment pour intervenir…

j’aurais été découpée en deux sur le coup.

Bref, revenons à Dennis.

Il a atteint le sommet de l’humanité, le niveau 100.

Dans toute l’histoire, peu de gens y sont parvenus.

De plus, on ne connaît toujours pas les conditions nécessaires pour y arriver.

Entre le niveau 99 et le niveau 100,

il y a un énorme fossé, comment a-t-il fait pour le franchir ?

Tu veux avoir mon avis ?

Oui, j’aimerais avoir l’opinion d’une personne de niveau 100.

Si je devais résumer simplement, pour atteindre le niveau 100…

il faut trouver le sens de son existence dans ce monde.

Sans compter sur les compétences et le savoir existants,

mais en découvrant la chose qu’on est le seul à pouvoir accomplir.

C’est vrai que la cheffe Jean est atypique…

Elle a dit qu’elle résumait simplement, mais j’ai rien capté…

Le fait que deux chefs comme Dennis et moi soyons nés à la même époque

n’est qu’une coïncidence.

Par contre, nous avons deux approches totalement différentes.

À la recherche de la cuisine parfaite,

j’ai voulu être la meilleure des cheffes.

À l’issue de ça, j’ai fini par atteindre le niveau 100.

Mais lui…

Oui ?

Lui, il s’est révélé comme le plus grand chef du monde.

Et ce, parce qu’il a compris que préserver le bonheur de son entourage

était le sens de son existence.

Sa compétence unique

de déplacement spatial forcé lui permet, en tant que patron,

d’expulser les intrus de son domaine, son restaurant.

L’attaque de l’expulsion forcée.

Je comprends mieux…

Mais c’est vraiment une compétence de chef, ça ?

Où est le rapport avec la cuisine ?

Tu as raison.

Il est vraiment bête, celui-là.

C’est digne du « Riz sauté légendaire » !

Il dépasse toujours ce qu’on peut imaginer.

En tout cas, ce dont on peut être sûres,

c’est qu’il n’existe pas d’autre chef comme lui.

Tu ne veux pas manger toi aussi, Fiorenza ?

Leur cuisine est excellente.

Non merci, ça ira pour moi.

Allons, ne te gêne pas.

Leur salade au jambon est particulièrement bonne.

Mon devoir, c’est de vous protéger lorsque vous êtes à table, M. Heath.

Ce que tu peux être consciencieuse… Relâche-toi, un peu.

Par ailleurs, Joseph et Vigo ont été vaincus.

Cela ne pose pas de problème ?

Pourquoi ça en poserait un, au juste ?

Franchement, ce sandwich est un délice.

Sa sauce acidulée est vraiment à mon goût.

Tu veux goûter ?

Non merci.

J’étais persuadée

que leurs manigances étaient incluses dans vos plans.

Il ne faut rien espérer de ces gens-là.

Celui qui s’appelait Vigo, je pensais à la limite pouvoir en faire un pion.

C’est pas une grosse perte.

Il n’avait même pas de compétence rare héréditaire.

Tout de même, de là à penser que ce Dennis puisse le vaincre…

Qu’est-ce que tu racontes ? C’était une évidence.

C’est pas mon petit frère pour rien.

M. Dennis, vous allez bien ?

Patron, vos blessures ont guéri ?

Vous êtes bien resté tranquille, patron ?

Fermez-la ! Vous allez réveiller la douleur !

Je vous reconnais bien là !

Vous êtes quasiment déjà sur pied.

Vous avez guéri trop vite, c’est dingue !

C’était sûr !

Vous avez une régénération monstrueuse !

Vous êtes vraiment humain ?

Je vous jure…

Vous êtes venus voir comment j’allais ou pour vous moquer ?

Mais non, voyons, on s’inquiétait vraiment pour vous !

On vous a même apporté un petit truc !

Tada !

C’est quoi ?

Vous allez pas le croire.

C’est le plan pour reconstruire le restaurant qui a brûlé !

Sérieux ?

Polbo a contacté la guilde des bâtisseurs

et ils ont décidé de reconstruire le restaurant !

Mais on ne pouvait pas reconstruire sans plan !

Alors, on s’est réunis pour en faire un !

Et voilà le travail !

Merci à vous…

Voyons voir ça…

C’est bizarre,

l’agencement n’est pas le même qu’avant, si ?