Mal de ojo

,לפני זמן רב

,בארץ רחוקה ומיסתורית

,מהסוג שקיימות רק באגדות

.חיו שלוש אחיות

.הן היו שלישייה

זה משך את עיני כולם .כשהן ליוו את אמן אל הכפר

אבל כשכל העיניים ,מופנות אליכם

,לפעמים .גם הרוע מישיר מבט

.לא ?כמה זמן-

.הזריקה

.תחזיק אותה

?מה קרה, אימא .כלום, מתוקה-

.זה ההתקף השלישי השבוע

האיברים שלה מתחילים לקרוס .והיא לא מגיבה יותר לטיפולים

מוטב לאשפז אותה .ולטפל בהכנות אחרונות

.תודה, דוקטור

?לא שמעת את הרופא

היא צריכה להיות בבית חולים ,או בסביבה

.לא בעיירה באמצע שום מקום .לונה לא תהיה בבית חולים-

?למה את לא מקשיבה למומחים .הם יודעים מה הם עושים

,שמעת את המומחים .הם אומרים שהיא תמות

,לקחנו אותה לרופאים פה .ביוסטון, בכל מקום

.המדע שלך לא עובד .את משוגעת-

...לא נפקיר את חיי לונה בידי ?בידי מי-

.אלה הידיים שלי

.זה יעבוד

.סמוך עליי

.אנחנו עוזבים מחר

.חומד

?במזוודה או אתך .איתי-

.נלה. תזדרזי ותארזי, חומד

את מוכנה להזדרז ?ולארוז, בבקשה

?היא מוכנה .אני לא יכולה איתה-

נראה שמישהי קמה .על הצד הלא-נכון

איך היית מרגיש אילו הכריחו ?אותך לעבור לאמצע שום מקום

.חומד, זה למען לונה

אימא שלך מאמינה .שנמצא לה עזרה שם

.הכול בשביל לונה

.אל תשכחי בגד ים

אימא שלך אמרה לי .שפעם הייתה שם בריכה

.נלה, תזדרזי, בבקשה

.ביי

.בקה

?את לוקחת את לונה לטיפול .לא-

.אנחנו הולכים לבקר את המשפחה .איזה יופי-

אי אפשר לחיות .מבית חולים לבית חולים

.מיגל, תתרחק מלונה

,היא חלשה. עדיף להיזהר .הוא שוב הצטנן

,לא הייתי רוצה שתידבק ממנו

.בנוסף לכל מה שהיא עוברת .כן-

,אני לא יודעת מאיפה הוא נדבק .כמה ילדים בבניין חולים

,לכו אתם .שכחתי משהו בבית

.אם אני כבר רואה אותך

,הלבישו טוב את ילדיכם" "שלא יהיו עוד חולים בבניין

,תקשיבי .את כבר ילדה גדולה

אני צריכה לדעת .שאני יכולה לסמוך עלייך

.הטיול הזה לא יהיה קל .אני צריכה את תמיכתך המלאה

.לונה זקוקה לך .אני זקוקה לך

הסכמתי לבוא לטיול ?המחורבן הזה, לא

?מה עוד את רוצה

אני לא יודעת .איפה טעיתי אתך

.אני יכולה להכין רשימה

!זוז, בן זונה .אבא אמר מילה אסורה-

?אתה כועס, אבא .לא, חומד-

אבא לחוץ כי הוא הולך .לבקר את חמותו

?מה זה חמות, אימא

.זו מילה נרדפת לכאב ראש

.גיירמו

?מה זה .לוויה לילד-

.נלה

,זו מסיבה פרידה, חמודה .לילד שהלך לגן עדן

?למלאכים .כן, מותק. למלאכים-

.הגענו

?הכול בסדר

,צאו, בנות .ותכירו את סבתא ג'וזפה

סוף כל סוף אני זוכה .להכיר את שתיכן

.אילו בנות יפות

.היי, סבתא

.לונה הקטנה

.מאמיטה

.את בוודאי נלה

.נעים להכיר .את דומה לאימא שלך-

.אני מקווה שרק מבחוץ .בבקשה, אל תתחילי-

?מה שלומך

.לא טוב כמו שלך, רבקה

.גברת ג'וזפה. נעים להכיר

,אל תקרא לי גברת ג'וזפה .זה גורם לי להרגיש זקנה יותר

.סליחה. ג'וזפה .נעים להכיר

.העונג כולו שלי

?חומד, תביא את התיקים שלנו

.לא, עזבו את זה .אגיד לפדרו להביא אותם

בנות, לכו לחקור ?את הבית של סבתא, בסדר

המשפחה הזאת זקוקה .לגבר נאה כמוך

.אמרת שיש לבית שלוש קומות .נכון, יש בו שלוש קומות-

,הקומה השלישית היא עליית הגג .שם היה חדרה של סבתא תרזה

?זה לאינסטגרם

.טוב

?מה הסיסמה לווי-פיי ?מה זה ווי-פיי-

.אין פה אפילו קליטה, חומד

את תסתדרי כמה ימים .בלי טיק-טוק, בכל מקרה

.איזה חור

נלה. למה שלא ?תקחי את לונה לגינה

.כן .כן. לכו לחקור-

?רוצה לצוד חרקים .לא-

?טוב. רוצה לשחק תופסת .לונה, זה לילדים קטנים-

.הנה הבריכה

.אני שמחה שהבאתי בגד-ים

הטלפון ממני באמת ?הפתיע אותך כל-כך

.כן

.לא תיארתי לעצמי שתרצי לחזור

.לפעמים תכניות משתנות

את חושבת שהייתי באה ?אילו הייתה לי בררה

?אבל את לא מפחדת

את לא מפחדת ?ממה שעלול לקרות

?לא למדת כלום .ברור שאני מפחדת-

אבל אעשה כל מה .שעליי לעשות למען בתי

.אגיד לאביגיל לתת להן פרי

?אביגיל? מי זו אביגיל

.חברה של פדרו .היא עוזרת לי בבית

הם גרים ביחד בבקתה .לא רחוק מכאן

.הכפריים נהיו מודרניים

.אביגיל, ילדתי

.אלה הנכדות שלי .שלום, בנות-

תני להן איזה פרי .ושמרי עליהן פה, אתך

.כן, גברת ג'וזפה

.היכנסו. שלום .שבו

?הייתן פעם בלאס נימאס

?לא הייתן פה אף פעם

?אתן רוצות פודינג תירס

בנות. אני מאמינה ,שלא הייתן בלאס נימאס

אבל ברצינות מעולם לא ?אכלתן פודינג תירס

.המתכון שלי מעולה

.אחד בשבילך .תודה-

.ואחד בשבילך .תודה-

.אין בעד מה

?טעים, נכון

.אני שמחה שאהבתן

אני גם חושבת .שהפעם יצא טעים

אימא, כמה זמן עבר מאז ?שהיית בלאס נימאס

חומד, את יודעת .שאני גרועה במתמטיקה

.לא רק מתמטיקה

.תקשיב, גיירמו

?האם הסכמת לבוא הנה

.כן, כמובן

נעים סוף כל סוף לפגוש ...אותך, ובשביל הבנות

.זה לא מה ששאלתי, חמוד

התכוונתי, האם אתה מסכים ?עם מטרת הטיול הזה

?אפשר לשנות נושא, בבקשה

.זו שאלה פשוטה

אני חושב שהורים עושים .כל מה שביכולתם למען ילדיהם

אני רואה את זה כל יום בבניין .עם המגפה שמשתוללת שם

יש מגיפה בבניין ?שבו אתם גרים

.הילדים חולים כל הזמן

אבל אימא אומרת .שהם לא חולים כמוני

,למרבה המזל .נלה ולונה לא נדבקו

.יקירי

?אפשר לדבר על משהו אחר ?אפשר

.גיירמו

אתה אוהב את האוכל ?המקומי של ורה קרוז

.כן, אני מת עליו

אבל אני מוכרח להודות .שהוא טעים יותר פה

.זה מפני שרבקה קצת תפלה

?מה קורה, בנות ?הכול בסדר

.משעמם לנו

אני מניחה שהכפר .קצת שקט לכן

.נלה, סבתא שלחה לך מתנה

.זה מגעיל

.זה לא כל-כך נורא .זה מזעזע-

אשאיר אותה פה .למקרה שתחליטי ללבוש אותה

מה ילדים עושים ?פה בשביל הכיף

כשהייתי קטנה, הכי אהבתי .להקשיב לסיפורים

.אגדות מקומיות ?תספרי לנו אחת-

.לא. רובן מפחידות מאוד .אני לא רוצה להבהיל אתכן

.אני לא נבהלת

?בטוחה .בבקשה. קדימה, קדימה-

?ואם לא תצליחי להירדם .אני אירדם-

.קדימה ?נלה-

.כן, בבקשה .בסדר, אבל רק סיפור אחד-

.בסדר .האגדה על השלישייה-

,לפני שנים רבות

.חיו שלוש אחיות

,בזמן שישנו בלילה .יצור מרושע החל לבקר אותן

.זו הייתה מכשפה

?מכשפה .כן-

.מכשפה רעה מאוד

מכשפות מוצצות דם של ילדים ,כדי לגנוב את הנעורים שלהם

.ולהישאר צעירות לנצח

?מה קרה לילדה

המכשפה מצצה את דמה .של הילדה כל לילה במשך שנים

.עד שהילדה חלתה

,היא נעשתה חלשה מאוד .והיו לה הרבה בעיות רפואיות

בכל לילה, אחיותיה החביאו ,מספריים מתחת למזרון

,כי האמינו שזה דוחה מכשפות .אבל זה היה מאוחר מדי

המכשפה מצצה .יותר מדי מדמה

,כדי לעזור לאחותן החולה

שתי אחיותיה הלכו ,לבקתה מרוחקת מאוד

.שם גרה קוסמת מהקריביים

אחת האחיות פחדה מאוד ,אבל השנייה הייתה נחושה בדעתה

.והצליחה לשכנע אותה

.הקוסמת הציעה עסקה