The Last Kingdom

Je suis né ealdorman en Angleterre,

légitime héritier des terres de Bebbanburg en Northumbrie.

J'avais 12 ans lorsque je partis pour la première fois à la guerre.

Je vis mon père se faire tuer.

Kidnappé par les envahisseurs,

en même temps, qu'une jeune fille Saxonne, Brida,

Je devins, premièrement, un esclave,

puis, le fils du comte Ragnar.

Le destin a fait de moi un Danois,

le frère du jeune Ragner,

et l'amant de Brida.

Et ensuite vint la trahison.

Le feu !

Des mensonges ont été jetés au vent, disant que j'avais tué Ragnar,

alors prenant ses trésors cachés, nous sommes partis vers le Sud...

vers le Wessex, vers Beocca,

et le frère du roi, Alfred.

Considéré par les Danois comme un Saxon, et par les Saxons comme un Danois,

on ne me fait pas confiance.

Mais je suis Uhtred, fils d'Uhtred,

et le destin est tout.

The Last Kingdom - 01x03 - Episode Three

Éloignez-vous. C'est le Roi.

Je dois parler, Seigneur.

La hache a coupé profondément.

Même un Roi ne peut survivre.

Prions et attendons.

Dégagez !

Mes excuses, Monseigneur.

C'est le mieux que je puisse faire

sans d'abord parler à Alfred.

J'ai apporté de la nourriture et de la bière

et, le plus important, de bonnes nouvelles.

- Alfred est mort ? - Non bien au contraire.

Il est vivant et victorieux.

Nous avons battu les danois.

Agh! Anh!

- En quoi est-ce une bonne nouvelle ? - Alfred a agi selon tes dires.

Tu partages sa gloire.

Sa gloire ?

Pourquoi est-il dans une cage et doit chier dans un coin ?

- Tu appelles cela de la gloire ? - Ne peut-elle se taire

- juste un instant ? - Non elle ne peut pas.

Et elle ne le fera pas !

- Garde ta nourriture. Je n'en veux pas. - Seulement...

- Je ne mangerai ou boirai pas, encagé. - Seul Alfred peut te faire libérer !

Je parlerai avec lui.

Utilise ce temps, femme,

- pour contempler ton avancée. - Je vais me servir de ce temps

- pour te maudire. - Alors fais-le.

Alfred a refusé mon épée.

Je ne la lui offrirais pas de nouveau, sauf s'il me supplie.

Seigneur, parfois je me demande si ton entêtement

n'est pas seulement de la stupidité.

Il te demandera une fois

sa cotte de maille décrassé.

Nous remercierons Odin pour notre délivrance.

Faites donc cela.

- Nous sommes danois. - Montrez un peu de respect.

Refais le, et je te couperais, de la bite à la gorge.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne pouvais attendre pour vous voir.

On m'a dit que vous étiez sain et sauf, mais je voulais le voir.

Et bien voilà.

Laissez-nous. Ma femme va m'aider.

Monseigneur.

C'est mon privilège.

Assurez-vous qu'il soit réparé, et bien.

Je serais perdu sans vous.

Doigts et pouces.

- Qui frappe ? - Monseigneur.

Madame, pardonnez-moi.

J'espérai avoir un instant

pour parler de l'ealdorman Uhtred.

Mon père, pardonnez-moi,

mais Monseigneur a besoin de repos.

Bien-sûr.

Vraiment.

Pardonnez-moi.

Aethelwold, étiez-vous sur la colline ?

Je ne vous ai pas vu.

J'étais en sécurité avec les moines.

Il y aura d'autres batailles.

Beaucoup d'autres.

Et, j'en suis sûr,

jusqu'à notre mort à tous.

- Nous aurions dû nous rendre ? - Jamais.

Jamais.

Mais je n'ai rien contre les compromis.

Autant j'aime mon Dieu,

autant je ne suis pas pressé de le voir au Paradis.

Je ne crains qu'aucune assemblée de prêtres à genoux

ne puisse changer ce que la hache d'un païen a déjà commis.

Nos prières seront avec le futur roi,

quel qu'il soit.

La couronne est à moi, par ma naissance.

- Tu n'es pas d'accord ? - Votre jeunesse

- est contre vous. - Je suis l'héritier de mon père.

Oui vous l'êtes,

mais votre père était lié à Alfred.

Un fils passe avant un frère.

Vous devriez alors parler au roi.

Je pense, Monseigneur, que si, sur son lit de mort,

votre père vous désigne comme son successeur,

le conseil ne pourra pas se prononcer contre sa décision.

Je crois que votre père serait heureux

de murmurer à votre oreille.

Qu'il soit conscient, ou pas.

Ton conseil ne sera pas oublié, jeune Odda.

Merci, Monseigneur.

Guthrum.

Tu es allé te battre sans moi.

- Pourquoi ? - Cela ne s'est pas passé comme ça.

Vraiment ?

- Alors comment cela s'est passé ? - Parlons à l'intérieur.

Nous parlerons ici.

Ils se sont mis en route plus tôt que nous l'attendions

et ils se sont bien positionnés

sur la colline.

Cela n'arrivera plus.

Bien sûr que si,

parce que tu as perdu la moitié de tes hommes.

Nous avons tué leur roi, Aethelred.

- Est-ce que tu l'as vu tomber ? - Oui je l'ai vu.

Il a pris une hache.

Il est mort. Nous ne sommes pas battus.

Tu veux devenir roi du Wessex.

Je l'autoriserai.

Mais où sont mon paiement, mon argent, mon grain ?

Toutes ces promesses évaporées.

Elles sont toujours là.

Les danois ne perdent pas.

Je n'ai pas perdu.

Tu leur as donné de l'espoir, Guthrum, c'est pire.

Sans leur roi, il n'y a pas d'espoir.

S'ils ont battu les Danois,

ce que je ne veux pas croire, pourquoi font-ils la fête ?

Le prêtre ne ment pas.

Même si c'est un prêtre.

Pourquoi sont-ils si différents,

- si misérables ? - C'est la volonté de Dieu.

Je ne deviendrai pas une femme Saxonne.

Je ne vais pas laver, travailler dans les champs jusqu'à ce que je tombe,

et cuisiner. Cela n'arrivera pas.

Ce ne sera pas ça, ma vie.

Alfred peut nous aider.

Nous nous servirons de lui.

Pour avoir un abri, puis pour la richesse.

Il s'est servi de toi.

Maintenant, il m'est redevable.

Bonjour.

Merci pour la nuit dernière.

Ouvrez la porte. Je veux voir mon père.

Ouvrez la porte, ou je prendrai vos couilles comme fronde.

Aethelwold.

Je suis ici pour prier pour mon père, le roi,

pour être à ses côtés.

Le roi est mort.

Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?

J'aurais dû être avec lui.

On ne t'a pas trouvé.

Je dormais dans ma chambre.

Avant de mourir,

le roi m'a choisi comme héritier du trône.

C'est ce qu'il m'a dit.

C'est la vérité.

Son dernier souhait.

Son dernier ordre.

Tu ferais bien de répéter cela.

J'informerai le conseil de tes réclamations.

- Il vaudrait mieux. - Même si tous ici, et plus encore,

ont entendu ton père léguer sa couronne à Alfred.

Il devait délirer.

- Et pourquoi ? - Je suis le fils du roi.

Fais ton devoir.

Monseigneur.

Uhtred.

Accepte mes excuses pour le retard apporté à ta libération.

J'avais d'autres affaires à traiter.

- De la bière, père ? - Un peu.

Et pour nos invités.

Il semble que tu aies dit la vérité.

Oui.

Même si je me rends compte que notre victoire est temporaire,

je te suis redevable.

Le Wessex t'est redevable.

- Mes excuses te suffisent ? - Non, Monseigneur.

Uhtred veut dire qu'elles ne sont pas nécessaires.

Je voudrais être considéré comme un ealdorman

parce que j'en suis un.

En Northumbrie. Ici c'est le Wessex.

C'est l'Angleterre.

Un seul royaume, comme vous l'avez dit.

Tu n'as aucune terre.

Et c'est que je veux.

C'est ce que je mérite, des terres.

Je t'ai fait venir ici uniquement pour te remercier,

mais nous parlerons plus longuement, plus tard.

D'autres affaires sont plus importantes.

Je vous ai donné la victoire.

- Qu'est-ce qui est plus important ? - Le roi est mort.