The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Arrivés à la fin de votre première année dans l'au-delà,

que vous rappelez-vous le plus ?

Les amitiés éternelles formées ?

Les adversités surmontées ensemble ?

Le jour où tout était chocolat ?

Super journée.

J'ai pris une tasse au beurre de cacahuètes. Que du chocolat.

Il ne manque plus que quelques heures.

Alors, pourquoi ne pas faire le plus de BA incroyables

possible d'ici minuit ? Au cas où.

Je sais. Je vais le couper.

Je suis crevée. Lâchez-moi.

Cette vidéo, moins la partie où Eleanor révèle toute l'expérience,

sera projetée avant la fête.

Le thème est "Une année de faite, l'infini à suivre".

Dress code : cravate noire Londres.

Cravate noire Knightsbridge, pas Kensington.

Et surtout pas West Brompton.

Tu imagines ?

Après minuit, pour réinitialiser ma puissance de traitement,

je vais manger violemment mes bébés Janet.

Déconseillé de me regarder.

Compris. Donc, ce soir à la fête, on va les pousser à faire des points.

Je vais suggérer qu'ils portent un toast aux autres,

célèbrent leurs hauts et bas, montrent qu'ils ont mûri...

L'humanité est sauvée !

Plus qu'un jour. Finissons en beauté.

Et à cette fin, vous le savez peut-être, j'ai pratiqué la magie humaine.

Top.

Je me disais...

Le Magnifique Dr Presto ne se produira pas ce soir.

- Allez, je... - La magie, c'est nul,

et encore plus ici où la vraie magie existe.

En guise de contre-argument, contrôle ta poche.

L'autre poche.

Zut, désolé. C'est ma poche.

Top.

Tu peux te produire.

- C'est vrai ? - J'ai changé d'avis

avec le tour de la poche.

Super !

- Tu es sarcastique. - Oui.

CHAPITRE 46

Je suis emballée pour ce soir.

Permettez-moi de dire que vous êtes superbes.

Vous pourriez faire le vestiaire au Met Gala.

À ce propos, vous vous rappelez les images

de Solange et Jay-Z dans l'ascenseur ?

J'ai appris à lire sur les lèvres. Elle hurlait :

"Non ! Je voulais appuyer sur le bouton."

Pas aussi croustillant que certaines personnes le pensaient.

Salut. J'ai assuré, aujourd'hui.

Je ferme. Je ne veux pas que les oiseaux me suivent.

Pourquoi ?

Brent, change-toi vite.

Oui, attendez.

Janet m'a donné ça...

Smoking en boîte.

J'ai failli virer Janet, mais elle s'est beaucoup améliorée.

On ne part pas. J'ai un truc à vous montrer.

Voici le résultat de mois d'observation.

Vous allez penser que je suis folle...

Pourquoi on le penserait ?

Un truc cloche dans ce quartier.

En lien avec les gens dans cette pièce.

C'est fou. On arrive à la fin

et on ignore nos résultats.

Janet, une chance que tu puisses jeter un œil dans l'obélisque ?

Contrôler le tableau ?

Il y a une chance, oui.

Environ une sur 970 billions.

Je vais essayer.

Ça n'a pas marché.

Je reviens.

Je suis plutôt tranquille, mais j'aimerais qu'on ait un signe concret

que Brent s'est amélioré.

Un moment où il bouscule quelqu'un

et dise sincèrement "oups, désolé".

Je tuerais pour ça.

Qui je dois baser pour avoir un "oups, désolé" ?

Paniquer à propos de l'expérience à des moments clés,

c'est mon truc.

- Ne craque pas. - Non.

C'est juste que... Tu me connais.

Sur Terre, je jouais si j'étais sûre de gagner

ou si je pouvais soudoyer l'arbitre.

Si on perd, je serai trop furax.

Plus qu'un jour.

On va s'en tenir au plan, ne rien faire de radical.

Même si on pourrait faire quelque chose de magique.

Faut laisser tomber.

Elle a raison.

J'ai des doutes sur cet endroit depuis le début.

J'ai collecté des données

et je suis sûre de moi.

Quelque chose cloche.

Tu ne m'avais rien dit, biscuit.

Tu l'appelles "biscuit" ?

Plein de flashes infos en même temps.

Je réunissais des preuves.

Je ne voulais pas compromettre l'intégrité.

Très romantique.

Voilà ce que je sais.

Eleanor et Michael manigancent un truc, et ça nous concerne.

Il y a 300 personnes dans le quartier, et pourtant,

ils passent leur temps à parler à nous six.

À qui d'autres devraient-ils parler ?

À Cathy Short Moche ?

En quoi elle te dérange ?

Enfin... Short ? "Cathy" ? En quoi elle ne me dérange pas ?

Jianyu, ça va ? Tu es en sueur.

Non, il va bien.

Il transpire toujours quand il médite.

Il appelle ça "transpi-diter".

Non, il ne parle pas, alors, c'est moi qui l'appelle comme ça.

Je suis amie avec Sting.

Je ne tiens plus.

Je sais un truc, et c'est passé de "potins" à "super pertinent".

Oui, je vais le dire.

Ce n'est pas Jianyu. Il s'appelle Jason et il est ici par erreur.

Chidi l'aide à se cacher et à devenir meilleur.

Je le savais aussi, bien évidemment.

Crache le morceau.

Bonjour, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Floride.

Vive les Jaguars, bien sûr.

Quoi d'autre...

Je suis né dans une piscine...

Bon. Tu ne m'avais rien dit, canard !

"Canard" ? Je dois m'asseoir. C'est trop pour moi.

J'avais juré de ne rien dire.

Tenir parole est un principe fondamental de l'éthique déontologique.

Très romantique.

Admettons que des trucs soient bizarres, ici. Quelle est ta théorie ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas le Bon Endroit.

Ou c'est un test.

D'après moi, c'est une expérience.

On nous observe dans un milieu fermé.

Simone, vois ça de manière logique.

On est au paradis.

Il y a de l'air frais, des montagnes, Janet !

Certains d'entre nous font moins d'1,78 m,

mais à part ça, tout est littéralement parfait.

Pas du tout.

Jason en est la preuve.

Si tu veux d'autres preuves que ce n'est pas le Bon Endroit,

quelqu'un d'autre n'a rien à faire ici.

En fait, elle a raison. Je le sais de fait.

Pour la première fois, je veux t'écouter.

J'ai parlé avec Mike et Eleanor,

et ils ont dit : "Garde ça pour toi,

mais il y a un endroit mieux que ça, le Meilleur Endroit,

et tu vas y aller, amigo."

Ils ne t'ont pas appelé "amigo".

C'était sans doute un test pour moi,

et j'ai assuré.

Alors, à minuit, je prends la première Escalade.

- Brent ? - Oui ?

- Réfléchis. - D'accord.

Comment pourrais-tu aller au Meilleur Endroit ?

Il te faudrait être une des personnes les plus incroyables de l'univers.

Pour moi, ça se tient.

Pour reprendre la princesse Kate

après notre voyage de shopping à Ibiza :

"Il y a beaucoup à déballer."

Laissons nos inquiétudes de côté et prenons du bon temps.

Pas question.

On doit découvrir ce qui se passe vraiment.

Allez à la fête, mais gardez les yeux ouverts.

J'ai une mission spéciale pour nous.

- Je... - Super.

Biscuit et canard sont sur le coup.

AVANT LA FIN DE LA 1RE ANNÉE !

- Ça va ? - Super.

- Pas du tout. - Oui, super mal.

Simone sait que le quartier n'est pas ce qu'il semble.

Elle a collecté des preuves.

Le fait de fréquenter Brent, de participer aux activités...

De faux prétextes.

Elle l'observait. Elle a tout observé.

Choisissez une carte.

- Oui. - Pas le temps.

Les sujets nous ont démasqués.

Ils savent qu'un truc cloche. Ça pourrait gâcher l'expérience.

Désolé, je ne voulais pas.

Quoi ?

Rien du tout. Tu as trouvé quelque chose ?

Juste les paroles d'une chanson de Michael.

"Voici une chansonnette sur un train pour Groovylette.

Ouvre ton esprit de cristal et tu verras ce sera de la balle."

Ça me laisse penser qu'on est en enfer.

On a tenté de prouver ta théorie, mais on n'a rien.

Il y a plein de preuves qu'ils mentent. Comment ça peut t'échapper ?

C'est le premier quartier d'Eleanor.

Ce sont peut-être des erreurs involontaires.

Elle m'a dit des trucs, et je veux vraiment que ce soit vrai.

Quel genre de trucs ?

Quelque chose à notre sujet.

Pourquoi ce que je fais échoue juste à la fin ?