Two and a Half Men

Hây, chú em. Có gì hay không?

Cứ tung hứng theo anh.

Ôi, thật tuyệt vời.

À, nơi lướt ván thôi mà. Chỗ anh để thuyền, bia và anh em.

Thằng em, hôm nay lướt kiểu gì đây?

Cái gì lướt kiểu gì?

- Thằng này hút nhiều cỏ quá đấy. - À.

Sóng ấy, Anh Mọt.

Ồ, ồ, sóng, ồ. Sóng hơi....

...lồi lõm.

Được rồi. Nhấn chìm thôi.

Ồ, anh cũng định thế.

Sao em không ra trước đi? Anh đóng bộ "vét" rồi gặp em.

Tuyệt vời.

Hừm, cái ống gợi tình...

Ồ, xin lỗi chút, Anh Đói Ăn.

- Hỏi nhanh tí. - Ừ.

Anh không biết lướt chứ?

Một tí cũng không.

Vậy thế nào mà Happy Polla lại có ý tưởng mình là Ngọc Trinh?

Anh nói với cô ta anh hạng 10. Anh đoán cô ta không hiểu ý anh.

Anh đang đến địa ngục đấy.

Anh khỗng nghĩ vậy đâu. Anh có lòng tin vào Chúa sẽ tha thứ chút ít ...

... miễn là nó dẫn đến làm tình giải trí.

Anh thực sự muốn lôi Chúa vào chuyện này?

Ai cho anh chim hả, Alan?

Từ khi nào anh có bộ đồ biển này thế?

Từ lúc anh chuyển đến bãi biển và nhận ra nó đầy những cô nàng lướt sóng nóng bỏng.

Nếu anh sống cạnh công viên Đại Nam, anh sẽ sắm ngay bộ áo gấu và giỏ píc níc.

Chú giúp anh cái cửa?

Ú xì.

Cẩn thận. Vậy hơi tò mò chút...

... chính xác kế hoạch của anh làm thế nào để chèo cái này?

Đơn giản.

Hết sức hét lên "cá mập" và chèo nhanh vào .

- Vậy anh nghĩ thông suốt chưa thế? - Anh không phải thằng ngu Alan.

Ú xì.

Tới đây.

Cẩn thận.

Chuyện gì xảy ra thế?

Em không biết, một cơn sóng nhỏ đến với bọn em ...

... em đẩy nó ra, anh ấy la hét như một cô gái và ngã khỏi thuyền.

Tôi phải hô hấp miệng miệng cho anh ta. Anh ấy nuốt nhiều nước quá.

Anh ấy có ổn không vậy?

Tôi nghĩ vậy. Anh ta đã cố trượt lên lưỡi tôi.

Charlie, anh nghe thấy em không?

Cá mậ...

- Cái gì? - Cá mậ...

Tôi nghĩ anh ấy đang cố nói "cá mập".

Sub by Thủy Nghé^^!

- Anh muốn uống gì không? - Ừ.

Yeah.

Ú.

- Cái gì đây? - Nước.

Chú điên à? Anh gần như chết đuối trong cái này.

Cái thằng người cứng như đá đâu?

Anh ta đi với cô gái anh mang về rồi.

Hay thế, kế hoạch của anh diễn ra thật suôn sẻ.

Tốt, tiến lên móc anh chú đi. Anh chú có thể chết ở đó đấy.

Vâng, biển là một người tình khắc nghiệt ...

... và anh là một thằng đụt.

Sao? Anh bảo móc anh mà.

- Không phải trò đùa, Alan. - Ồ, thôi nào.

Anh cố lừa cô ta trong cái quần sóc lướt sóng của thỏ...

... và kết thúc bằng một nụ hôn kiểu Pháp bởi một nhân viên cứu hộ trẻ đẹp trai.

Thế sao nó lại không phải trò đùa?

Nó không phải trò đùa vì ...

... có chuyện xảy ra ngoài đó trong khi anh chết đuối.

Cái gì làm anh bị ảo à, hay là một tia chớp khủng khiếp trước mắt anh?

Anh ước thế.

Không, không, không. nó là

À, chú sẽ không tin đâu.

Cứ thử đi.

Anh đã nhìn thấy cha.

Ồ, vớ vẩn.

Chú biết gì không? Cứ quên nó đi.

Ồ, thôi nào, có lẽ chỉ là một ảo giác ...

... do, anh biết đấy, chết tế bào não.

Không, anh quen với việc đó rồi.

Không phải ảo giác.

Cha ở ngay trong nước với anh.

Được rồi, để có lợi cho cuộc tranh luận ...

... giả sử anh đã thấy linh hồn người cha đã khuất của chúng ta.

Ông ấy đã làm gì, với tay ra chỉ cho anh đến đường lớn à?

Đừng có lố bịch.

Ông ấy không có bàn tay.

Chỉ như một cái đầu lơ lửng ở đó

... như một thứ xứ Oz vĩ đại và quyền năng.

Hoặc một trong các Pep Boys.

Wow.

Manny, Moe hoặc Jack?

Jack.

Và cha nói với anh.

Ô, ô. Anh có thể nghe thấy cha dưới nước á?

Lạ kì làm sao.

Ồ, chú chỉ có thể kêu thế sao?

Anh không thể nghe thấy Cha được, vì anh tưởng tượng ra thôi.

- Nó trong đầu anh ấy. - Không, ồ không.

Có hàng triệu năm, tâm trí anh cũng không thể nghĩ tới cái điều ông ấy nói,

Cha nói gì?

Một thứ khiến máu anh run lạnh.

Cái gì?

- Không sao, chắc chắn anh nghe nhầm. - Charlie.

Đừng bắt anh nói ra,

Thôi nào, Charlie, em là em trai anh mà.

Dù nó là gì, ta sẽ cùng nhau giải quyết.

Cha nói:

"Hãy chăm sóc của mẹ."

Chúc anh may mắn với điều đó.

- Này. - Này.

Bố cháu nói bác gần như chết đuối hôm nay.

- Phải. - Giờ bác ổn chưa?

Bác ổn.

Cháu có thể hỏi bác một câu không?

- Chắc rồi. - Về việc chuyện gì sẽ xảy ra khi bác chết.

Được rồi.

Ai sẽ được xe của bác?

Đi đi.

Bạn nói đúng. Không phải là một thời điểm tốt để hỏi.

Vậy, ...

... anh đang làm gì thế?

Suy nghĩ về cha.

À về điều đó.

Em tự hỏi khi anh nhìn thấy cha ...

... giả sử anh nhìn thấy cha, ông ấy có hỏi gì về em không?

Không, ông ấy chỉ nói, "Hãy chăm sóc của mẹ."

Huh.

Không đề cập gì đến em sao?

Không.

Đặc trưng.

Rồi cha đi.

Em đang nói đến người đàn ông không liên lạc đã 30 năm.

Nó không thể giết ông ấy nhanh hơn được, "Xin chào, Alan."

Dù sống hay chết vẫn thô lỗ như vậy.

Để anh nói cho chú, tại sao chú không xả đầy bồn tắm

... anh sẽ giữ cái đầu chú dưới nước đến khi bong bóng dừng lại ...

... và sau đó chú có thể nói với ông ấy đã xúc phạm chú như thế nào.

Ồ, không. Em không có gì để nói với cha lúc này.

Làm sao mà cha lại mong đợi anh chăm sóc mẹ?

Em không biết, tại sao anh không thể đối xử với mẹ như một con người?

Không, điều đó là không thể.

Hay anh gửi cho mẹ một tiện nghi hiện đại nào đó chăm sóc sức khỏe?

Thật là vô lý. Mẹ là một phụ nữ khỏe mạnh.

Anh đâu có nói không đưa mẹ đi tranh đấu.

Có thể, nghiền nát vài viên an thần trong nhà mẹ ...

... rồi sau đó dụ bà ấy vào một hang động toàn dơi.

Em không nghĩ đó là thứ Cha muốn đâu.

Sao chú biết? Cha nói với chú à?

Không, ông ấy nói với anh.

Chắc rồi, không nhúng mũi vào nữa.

À về chuyện này?

Lần cuối anh gọi cho mẹ hỏi mẹ dạo này sao là bao giờ?

Ừ... ừ....

- Hôm nay là thứ mấy? Chủ nhật? - Ừm.

Thế, không bao giờ.

Sao anh không thử bắt đầu với việc đó?

Được rồi, được rồi.

Anh nhớ số mẹ không?

Anh lưu trên số quay nhanh.

Sáu, sáu, sáu.

Dễ thương ghê ta?

Chào, Má. Charlie đây.

Không có chuyện gì cả, con chỉ gọi hỏi mẹ dạo này sao.

Không, con không say.

Con chỉ nhớ về mẹ và nghĩ rằng con nên gọi.

Con thề có Chúa con không say.

Bá bảo binh bố bóng bánh, mẹ hạnh phúc chưa?

Chuyện gì đang xảy ra á?

Con đã không nói chuyện với mẹ một thời...

Vâng, con đang nói với mẹ giờ đó.

Tốt ạ. Tốt ạ. Tốt ạ.

Tốt ạ. Xin lỗi?

Tốt ạ. Tốt ạ. Tốt ạ.

Vậy, ...

... tất cả mọi thứ đều tốt?

Trưa mai anh sẽ đưa mẹ đi ăn.

Tự nguyện?

Wow, anh thực sự phải có lòng tin tâm linh lớn sau vụ đó.

Phải đối mặt thôi, Alan, khi cha còn sống, anh là một thằng con tồi.

Ồ, anh chắc chắn là thế.

Anh thật khủng khiếp, em nhớ thời gian...

Vấn đề là ...

... có lẽ anh đã được cho một cơ hội để giờ làm lại.

Cha muốn anh chăm sóc mẹ, đó là những gì giờ chúng ta sẽ làm.

Vâng, đúng rồi đó. Chờ đã, anh vừa nói "chúng ta"?

- Em không đi. - Tối thôi.

Lần sau khi anh thấy cái đầu lơ lửng của cha, anh sẽ nói với cha chú từ chối giúp.

" Anh sẽ nói với cha, anh sẽ nói với cha." Chúa ơi anh như thằng trẻ con vậy.

- Vậy chú đi không? - Có.

Mẹ không thể tả hết vui mừng khi được ăn trưa với hai cậu con trai mẹ yêu quý.

Mẹ con đứa nào khác sao?

Cách diễn đạt, Charlie.