Amongst Men (Entre Hombres)

LØRDAG DEN 2. MARTS

Ind i bilen med dig, skat! Jeg har et stort job.

Kom så!

Hør her, piger. Dem, vi skal møde, er højtstående -

- så jeg vil have, at I opfører jer ordentligt.

Opfører I jer pænt, deler vi gevinsten.

Men det er fine folk. Gør, som de siger.

Forstået, Yiyi? Yiyi!

Ja, jeg hørte det.

Kom så!

Tal ikke om penge. Det er allerede ordnet.

Og ødelæg det nu ikke.

Godt! Luderne er her!

Hej, skat. Kom her!

Yiyi! Hallo! Yiyi!

Hjælp mig! Kan du ikke se, hun har taget en overdosis?

Få hende ud herfra.

Vi må ringe efter en ambulance. Hun dør!

Ud med hende. Tucumano ved, hvad der skal gøres.

Der er ikke sket noget her. Nu forsvinder I herfra.

- Som om I aldrig havde set os. - Ud med hende!

Vi er her! Hurtigt! Kom så! Hun har taget en overdosis!

- Gå om på den anden side! - Hvad er der sket?

Møgkælling! Ødelæg det ikke, sagde jeg jo!

Jeg sagde det jo! For helvede!

Læg hende der! For helvede!

På den anden side! Kør!

Yiyi! Yiyi!

- Hvor skal du hen? - Yiyi!

- Hvor skal vi hen, Tucu? - Til lægen.

Har du ild?

Hallo!

- Pájaro! Det er mig, Tucu! - Jeg kommer.

- Fik de ram på dig? - Nej, se på bagsædet.

Jeg måtte fjerne dem.

Der opstod problemer, og jeg måtte rydde op.

Hvad fanden, bror!

De skal forsvinde, ellers er jeg på spanden.

Alt skal fjernes. Jo mindre du ved, jo bedre.

Sørg for, at ligene forsvinder. Jeg har planlagt det hele.

Vi parterer ligene og tager dem til Varela til Bruman.

Hjælp mig med det her! Det her er stort.

Gør mig en tjeneste, lillebror.

Her. Tag lidt og vent på mig her.

Hvad er det?

Rolig. Det er det rene, du altid tager.

- Hurtigt. Vi har ikke meget tid. - Fint. Jeg henter værktøjet.

Først parterer vi dem. Hovederne tager jeg mig af senere.

- Små stykker? - Præcis.

Vi hakker dem til kødsovs.

Så kører vi!

Vent, jeg kommer straks.

Sådan.

Lad os se, om dine kort er så gode. Må jeg se?

Sådan, ja! Ikke så sjovt længere, vel?

Sådan! Hvad har du?

Kom så! Guld!

Jeg går med! Vis mig dem!

Se her! Ikke så kæphøj nu, vel?

- Læg dem! - Hvad med dig? 36 er bedst!

Se, hvad jeg har!

Jeg søger Bruman.

- Hvordan går det, don Bruman? - Hvordan det går?

Du ser fortabt ud, som en gris på asfalt.

Jeg har mad med til grisene. Der skete et lille uheld.

Du ved jo, hvordan det ender.

Selvfølgelig. Så du beder om en tjeneste?

Noget i den stil.

Du ved, at jeg er god til tjenester. Godt ...

Men jeg kan ikke lide sataner, der kommer og beder om tjenester.

Så tjenester koster.

Sig, hvad du vil have, don Bruman.

En kvinde. En af dem, du har.

Sagt og gjort. Intet problem.

Saturino, hent det der.

Hent det, de har i bilen, og giv det til grisene.

- Tak, don Bruman. - Det var så lidt.

FREDAG DEN 8. MARTS

Der sad den. Smukt!

Skru den. Mod den røde.

Giv op, Muerto. Du har ikke en eneste.

Hvad er der med dig, lille lort? Brænder det på?

Ingen går ud herfra.

Jeg vidste, at det ikke var noget for dig.

- Du er for ophidset. - Han gjorde det selv. Overdosis.

Jeg tager ikke ansvar for det her. Og han havde selskab.

- Jeg så intet. - Mig endnu mindre.

- Hold nu op. Hvad skete der? - Hvad ved jeg? Jeg sagde det jo.

Rolig nu. Det er min ven Muerto.

Forstår I ikke, at det er noget lort?

Den satan tog en overdosis lige her!

Hvordan ved du, det var en overdosis? Har du tjekket pulsen?

- Han fik måske et epilepsianfald. - Præcis.

Stik et bælte ind, så han ikke bider sig selv.

Det er jo under anfaldet.

- Nu er han død. - Har du tjekket pulsen, Ríos?

Jeg prikker ham ikke med en pind. Så kommer mine fingeraftryk på ham.

Så kommer strisserne, og ... Nej, glem det. Gør det selv.

- Tjek pulsen, Brando. - Tag din søster i fissen.

- Gør det selv. - Det var din idé.

Og? Det er Flaco Ríos' sted. Han arbejder her.

- Det sagde jeg, da jeg kom. - Du har ret.

Lad mig præsentere hans ven.

- Og nu? - Og nu?

Ríos, ring til ambulancen. Vi kører, og Flaco bliver.

Så aflægger han forklaring på politistationen.

- Nu går vi, Muerto. Kom, Brando. - Nej! I kan ikke bare gå!

Lad mig ikke være alene med det her!

- Held og lykke, Flaco. - Hvis politiet spørger ...

Jeg siger, at I var her. De indkalder jer måske som vidner.

Og du får måske tæv, Flaco.

Vær ikke så lede! Hør her!

I må drikke fra øverste hylde hele måneden.

Beklager, Flaco.

Det bliver noget forbandet rod. De lukker klubben for altid.

Farvel til alt. Så er det slut.

Så snart nogen dør, er der ikke en chance i helvede.

Så er det slut. Og hvorfor? Fordi I ikke ville hjælpe mig.

Hvad skal vi gøre?

Fernet i en måned og gratis billard.

Ja! Aftale!

Vi kan opløse ham i saltsyre i køkkenet.

Du ser for meget tv.

Vi slæber ham til en øde grund og efterlader ham der.

- Nemlig. - Og sætter ild til ham?

Hold nu op. Det handler om at få ham ud.

Vi får det til at se naturligt ud.

En fyr, der har sniffet for meget. Men hvor?

Det er din hjemegn.

- Der er en grund tre gader væk. - For langt.

- Placita Lugones? - For lyst.

- Tænk nu, Flaco. - Jeg ved det ikke.

Jeg ved det! Byggeriet i nabolaget. Der er byggenet på.

Er du skør? Aldrig i livet.

Men hør efter! Det har stået stille i over en måned.

Ingen arbejdere, ingenting. Det er tomt. Se selv.

Så tager vi det.

- Giv mig en øl. - Tag den bagefter.

Nej, giv mig en øl! Og handsker. Som Gordo sagde:

Det skal se naturligt ud.

Han skal sidde på jorden. Mod en væg.

Vi sætter ham der, smider nogle skod og jordnødder ...

Ja, og roder ham til.

- Og en øl ved siden af ham. - Fint.

- Så hent øllen! - Skynd dig! Og handskerne.

Kom! Der er fri bane.

Kom så! Forsigtig.

- Muerto, dit svin! - Undskyld.

Her.

- Hvad? - Her. Slip ham.

Fandens! Der ligger et andet lig!

- Hold nu op, Ríos! - Jeg sværger! Se!

- Godt sted. - Hit med tingene.

Skynd dig, Muerto!

- Læg noget pulver i lommen. - Er du Ekeko?

Skynd dig! Lad os komme af sted.

Det er nok. Lad os komme af sted.

Gå!

FREDAG DEN 12. APRIL

Rør.

Jeg tilkaldte jer på grund af nogle hændelser-

- som har stået på siden begyndelsen af marts.

Jeg har været nødt til at holde det hemmeligt indtil nu.

Som I ved, er senator Achabala ...

... en mand nær toppen.

Vores kære ven har oplevet et lille uheld -

- som er prioriteret af vores overordnede.

Som enhver mand har senatoren nogle små svagheder.

Men kommer de ud, kan de ødelægge hans image.

Det ville sætte en stopper for hans politiske karriere.

Nogle usle skurke af den værste slags -

- har filmet senatoren, mens han deltager i et ...

... orgie, hvor bortset fra ham selv -

- en føderal dommer, to transvestitter -

- en udenlandsk bankchef og en prostitueret kvinde deltog.

Personen, der angiveligt afpressede ham -

- var Marcelo Cortez, også kaldet El Tucumano eller El Tucu.

Og jeg siger "var", for den person blev fundet tidligt i morges -

på en byggeplads på Avenida Pasco.

Hans krop var stærkt forrådnet, og han havde en kugle i maven.

Her er skurkens sagsakt.

Tidligere domme, kriminelle venner, steder, han plejede at besøge.

På senatorens opfordring er sagen blevet holdt hemmelig.

Men med tanke på de seneste hændelser -

- og den øgede risiko for, at pressen får nys om det hele -

- skal efterforskningen overlades til nye personer -

- som skal infiltrere mafiaorganisationen -

- knuse den og, vigtigst af alt, generobre videoen og kopier.

Spørgsmål?

- Nej, chef. - Ingen spørgsmål, chef.

Så kom i gang.

Afsnit et, paragraf 6:

"Når gerningsstedet er identificeret, skal det sikres -

- for at undgå kontaminering af spor og ledetråde."

Så går vi.

Hej.

- Hej. - Jeg følger jer ind.

Nogen ringede angående et lig på byggepladsen.

Kommissæren greb straks ind.

Sikke en stank!