Anger Management

.خب هنوز یکم وقت داریم

لیسی" تو یه جور امتحان مهمی سر کار نداشتی؟"

.درسته،و کاملا گل کاشتم

.من رسما اجازه فروش دارو دارم

.به جمع ما خوش اومدی

،فردا اولین روزیه که میخوام

.محصولات "گلکسی پیسون" رو معرفی کنم

تازه کره بادوم زمینی و زیردریایی های اتمی .هم تولید میکنن

.اما من مجوز فروش اونا رو ندارم

.خب اونا باید مراقب امنیت ملی باشن

تو که نمیخوای کره بادوم زمینی .دست نااهلش بیافته

پس تو به سادگی تو امتحان قبول شدی،هان؟

از رو کی تقلب کردی؟

یه چینی؟یه ژاپنی؟

یه ویتنامی؟

.خیلی ببخشید،من تقلب نکردم

،من فقط جوابامو قبل اینکه بنویسم

.دو دفعه با یکی دیگه چک میکردم

پس تقلب نکردی؟

...ولی انگار یه جورایی تو

.کلمه درستش چیه؟...تقلب کردی

باشه ولی فقط یه امتحان هستش .که من باید توش قبول بشم

چقدر از این کوفتیا رو میتونم بفروشم؟

،و فکر میکنم از پسش برمیام

،چون به چیزی که شما توجه نکردین اینه که

.من فوق جذابم

.هنوزم باید محصولاتت رو بشناسی

.میشناسم

.باشه پس سریع بگو

،اسم شیمیایی و مهمترین اثرات جانبی

.یکی از داروهایی که میفروشی رو بگو

..."انتی"

..."دکستا"

..."متو"

.یه چیزی از دستم افتاد

خب چند بسته "پرولفت" لازم دارین؟

!خودشه

ببخشید "چارلی"، تازه کار نصب ،وسایل رو تموم کردم

.و داشتم سیستم زنگ خطر رو تست میکردم

اشکالی نداره،ایشون "مونیکا" هستش .مسئول کارای کامپیوتری من

اد" فکر کردی صدای چی بود؟"

،نمیدونم فکر کردم فقط اتیش سوزیه

.یا جنگ قومی

نه،نه "اد"، زنگ خطر جنگ قومی .صداش کاملا فرق میکنه

پس زنگ خطر رو به گوشی من وصل کردی؟

.و یه سری کارای دیگه هم کردم

.حالا میتونی خونه ات رو از هر جایی که هستی کنترل کنی

.تلویزیونت،چراغ هات،شوفاژهات

.میتونی از تو ماشین اجاق گازت رو روشن کنی

چقدر باحاله؟ - .خیلی باحاله -

،باورت نمیشه چند بار تو ترافیک گیر کردم

با خودم فکر میکردم که ."نه، اجاق گازم رو خاموش کردم"

.پس باید واسه مخلوط کن هم اینکارو کنم

.اینطوری میتونی از تو اتاق خواب "مارگاریتا" درست کنی

خیلی خب،در طول این جلساتی که ،اینجا تو خونه من داشتیم

،بنظرم گاه و بیگاه زندگی شخصی من

.به صورت اجتناب ناپذیری دخیل میشد

.خب من اماده ام تا دربارش صحبت کنیم

،میتونی از تو اتاق خواب باهاش سکس کنی

وقتی اون تو اشپزخونه ست؟

.خیلی خب،همگی بیرون

،مونیکا" بابت کارایی که میکنی ازت ممنونم"

.اما فکر نمیکنم به این چیزا احتیاجی داشته باشم

.چارلی" عاشق این میشی"

.اینجا، این دکمه روی گوشیت رو فشار بده

این یکی؟حالا چی میشه؟

.این

.دکمه خیلی خوبیه

،تصمیم گرفتی

که اخر هفته با من به نمایشگاه "کامیک کان" بیای؟

.راستش فکر نکنم

.خیلی با اون ادما خوب تا نمیکنم

،اکثرا هیچوقت چشم تو چشم نمیشیم

.چون همشون کلاه خود "دارت ویدر" رو پوشیدن

،بیخیال "چارلی"، خوش میگذره

،و بالاخره میخوام یه لباس سکسی بپوشم

.دوست پسر احمق و حسود سابقم نمیذاشت بپوشم

.نمیدونم، این بی عرضه ها ازم متنفرن

.یه چیزی تو وجودمه که اونا رو عصبانی میکنه

.کل زندگیم همینطوری بوده

تو دبیرستان وقتی عضو تیم بیسبال بودم ،تو عروسیم

.همیشه یه اتفاقی میافته و منم کنترلم رو از دست میدم

و اخرش هم رفتم دستشویی با یه دانشمند که .یه کلاه گذاشته روی سرش شبیه توالت

!اونم روز عروسیم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :..

"ممنون که منو رسوندی "نولان .اما لازم نیست اینجا منتظر بمونی

.میتونی تو ماشین منتظر بمونی

.اینجام تا ازت حمایت کنم

اگه بتونی اولین فروش رو داشته باشی ،و دنبال کسی بگردی تا بغلش کنی و ببوسیش

.من هستم

اگه اوضاع خوب پیش نرفت وخواستی ،به یکی سیلی بزنی

.اونم اشکالی نداره

.خب همه چی خوب پیش میره

.من کل شب بیدار بودم همه چیزو حفظ کردم

پس اگه میخوای اینجا بشینی .بهتره ازم سوال بپرسی

باشه،پایتخت "تگزاس" کجاست؟

."درباره "پرولفت

باشه،مهمترین اثرات جانبی "پرولفت" چیا هستن؟

.ممنون که پرسیدین

، پرولفت" ممکنه باعث کاهش اگاهی"

،پرخاشگری در رفتار، عدم توانایی در فکر کردن

و کاهش فشار خون بشه .با الکل مخلوطش نکنین

،"و اینکه وقتی میگن " با الکل مخلوطش نکنین

،یعنی وقتی مخلوطش میکنین معرکه میشه

.ولی نمیخوام اینجاشو بهتون بگم

"شما کسی هستین که محصولات "گلکسی پیسون رو معرفی میکنه؟

.بله، ممنون که پرسیدین

،متاسفم، ولی دکتر "کانر" برای عمل جراحی باید برن

.و تا اخر روز وقت ندارن

تا اخر روز؟ نمیتونم در طول عمل باهاشون صحبت کنم؟

.به چیزی دست نمیزنم

.متاسفم

.تا 6 ساعت دیگه اصلا نمیدونم این چیزا یادم میمونه یا نه

.خیلی میترسم - .باید یه دونه "پرولفت" بخوری -

چرا، مگه چیکار میکنه؟

...یه داروی ضد اضطرابه که

.خودم میدونم چیه،فقط ترسیدم

.فقط لازمه که یه دونه بخوری

حالت چطوره؟

.هنوزم میترسم

.بازم بخور

.سیستمی که نصب کردی جواب میده

.از تو تخت خوابم خشک کنم رو روشن کردم

خیلی خوشحالم نظرت رو درباره اومدن .به نمایشگاه "کامیک کان" عوض کردی

اماده ای تا ببینی قراره چی بپوشم؟

،اگه قراره "یودا" با شورت و کرست باشه

.نمیتونم عواقب رفتارم رو به عهده بگیرم

الان تو، شبیه یه جور رقاص فضایی هستی؟

.اره دارم اماده میشم تا برم به کالج پرستاری تو فضا

.نه من "جینا اکس" تو فیلم "استارگزرس"ام

.اون یه جاسوس بین کهکشانیه

.بزار ببینم درست فهمیدم

تو یه فضایی هستی که از یه کهکشان ،خیلی خیلی دور میای

و اسمت "جینا"ـه؟

.خدایا، دوباره نه

چیه؟

.دوست پسر سابق من همش بهم پیام میده

شنیده قراره با یکی دیگه ،به نمایشگاه "کامیک کان" برم

.و بدجوری قاطی کرده

نمیتونی سرزنشش بکنی ،اون "جینا اکس" رو از دست داده

.یه پرستار رقاص بین کهکشانی

.شاید ما نباید بریم

.بیخیال، تو عالی شدی

دیروز رفتم مغازه شنل فروشی .یه شنل خیلی خوب گرفتم

،ولی اونم میاد اونجا

.و اگه اتفاقی ببینیمش، خیلی عصبانی میشه

.بیخیال، رفتن به همچین جایی واسه تو خیلی مهمه

.نباید اجازه بدی یه قلدر مانعت بشه

جینا اکس" چکار میکرد؟"

،اون طرفو از نظر جنسی تخلیه اش میکرد

.و بعد زنده زنده دفنش میکرد

،خب به غیر از اینا

.فکر میکنم اون کاری رو که میخواست رو انجام میداد

.باشه،میریم

.باورم نکردنیه، ول کن نیست

کنت موزلر" ،اره؟"

.میدونی من روانشناسم، میتونم با این یارو صحبت کنم

،خواهش میکنم صحبت نکن، اون غیر قابل پیش بینیه

.و تو خرابترش میکنی

.قول بده که کاری نمیکنی

.باشه، قول میدم

.یه ایمیل دیگه از خشک کنم گرفتم

.ضروری ترین برنامه منه

.زود برمیگردم

.جینا اکس" شلاق زن، میزنه شورتتو پاره میکنه"

."اینجایی "کنت موزلر

.سلام، این پیام برای "کنت موزلر"ـه

اسم من "چارلی گودوسون"ـه و فکر میکنم .باید همدیگه رو ببینیم وصحبت کنیم

داری با کسی صحبت میکنی؟

.مسخرست، ماکروویوم باهام تماس گرفت

."سلام "برت

.سلام "چارلی"، زود اومدی

.از اون وقتایی که تو روز مست میکردی خیلی گذشته

."من هیچوقت تو روز مست نمیکردم "برت

.خب پس وقتشه

.و میدونی چیه؟یه جورایی خوبه

تا ساعت 7 میخوابی ،با صدای پرنده ها از خواب بلند میشی

،4ساعت تو حموم واسه خودت وول میخوری

.بعدش اماده ای تا از اول دوباره همینارو تکرار کنی

،اره به نظر خیلی باحال میاد

،من اینجام تا با

دوست پسر سابق و حسود دختری که .دارم باهاش اشنا میشم حرف بزنم

رفیق، اسلحه میخوای؟

.یه چماق، یه چاقو، یه چماق دیگه هم دارم

.یه چماق دارم که توش چاقوئه

خدایا "برت"، فکر کردی قراره چی بشه؟

نمیدونم،جنگ قومی؟

اتفاقی افتاده که من ازش بی خبرم؟

چارلی گودسون"؟"

.تو باید "کنت" باشی

ممنون که اومدی،امیدوارم من و تو .بتونیم یه صحبت دوستانه داشته باشیم

.جدی؟اره؟فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیافته،بیضه بند

گوش کن "کنت"، من میدونم ...تو از دست من و "مونیکا" ناراحتی اما

...نه، من از چیزای دیگه عصبانیم

،"سری اخر "جنگ ستارگان"، تموم شدن "لاست

،مادرم داره با اون یارو ازدواج میکنه

."جک"

،ولی در درجه اول میخوام دوست دخترم برگرده

."از دست شیطان بزرگ دکتر "اسلیک

..."ببین "کنت