Black Bread (Pa negre) (Pa Negre)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

"Pane nero"

Traduzione: Atrevete, Barona, Meluccio77

Revisione: Atrevete

Culet.

Culet.

Pitorliua.

Pauleta.

Pauleta.

Che c'e'?

La carrozza di Dionis si e' rovesciata nel bosco.

Cosa stai dicendo?

E Culet?

Erano li' stesi. Secondo me sono morti.

- Dove si trovano? - Nella curva di Pallera.

Chi la fa l'aspetti.

- Come stai? - Bene.

Andiamo subito a casa. Tua madre e' molto preoccupata.

Farriol, aspetta!

Prendi. Domani passa al distretto,

il capitano e il giudice vi vorranno vedere per la testimonianza del ragazzo.

Si e' comportato molto bene.

Sai, le scartoffie.

Ora e' tutta una questione di documenti.

- Non dovevi fermarti! - Ma papa'...

Ne' padre ne' niente, vedrai quello che ci aspetta ora.

Va' avanti!

Allora? Cos'e' successo?

Dicono un incidente in un fosso.

Vergine santa! Che morte triste!

E povero Culet che aveva appena iniziato a vivere.

Da quando e' iniziata la guerra questo bosco e' maledetto.

Florencia!

Non spaventare ancor di piu' il ragazzo!

Papa', devo mettere la molletta?

- Papa' - Che c'e'?

Se metto la molletta, tirano sempre il cibo.

Noti sempre tutto, non e' vero? Mettila.

E gli uccelli di Culet e di suo padre? Chi si prendera' cura di loro adesso?

Pauleta, credo. Il problema e' chi si prendera' cura di lei.

Andreu!

Andreu! Sbrigati, farai tardi a scuola.

Prima dobbiamo incontrare il sindaco e il commissario.

Non posso aspettare, dovrei gia' essere alla fattoria.

- Chi firma, lui o io? - Tutti e due.

Andreu.

Questo e' tutto quello che ci hai riferito.

Saprai scrivere il tuo nome, no?

Dicono che sei un cosi' bravo studente.

Firma.

Povera donna.

Andreu,

qui dice che il ragazzo non era ancora morto quando l'avete trovato.

- Non ha avuto tempo di dire niente? - No.

Un nome, qualsiasi cosa... Sarebbe importante per noi.

Beh... ha detto qualcosa di strano. Mi sembra che fosse Pitorliua.

Significa qualcosa per te?

C'e' un uccello con quel nome. Uno piccolo e mansueto.

Si', si', ma a parte l'uccello?

Dicono che nella caverna Bumes ci sia un fantasma chiamato Pitorliua.

Porta il ragazzo nell'altra stanza e dagli un caffelatte. Si e' comportato molto bene.

E tu aspetta, non abbiamo ancora finito.

Anche se sembra un incidente, e' difficile crederlo.

Pensiamo che qualcuno abbia ucciso Dionis Segui.

Fantasie di bambini a parte,

tutto questo ci ricorda la storia di Pitorliua.

Non ti preocupare di niente, ragazzo.

Che cosa hai detto?

Non ti preoccupare di niente.

Ti porteremo qualcosa per fare colazione.

Il pane bianco non e' per te, prendi quell'altro.

Tu e Dionis eravate inseparabili.

Troppi affari insieme.

Uccelli, sindacati,

lavori sporchi dei quali e' meglio non parlare...

Fossi in te, farei attenzione.

Troppe persone ce l'hanno ancora con te.

Gia' finito il sermone?

Ljust voleva solo avvisarti. Ci sono ancora molti rossi da eliminare.

Sarebbe un peccato se finissi come Dionis.

Non per voi,

per i ragazzi e per le vedove che non hanno colpe.

Andreu.

Andreu, andiamo, lascialo, ce ne andiamo.

Tu sei diverso da tuo padre. Spero che tu scelga una strada migliore.

Fara' quello che vogliamo in casa. Non e' affar tuo!

Florencia non ha scelto bene.

- Quindi avrebbe dovuto scegliere te! - Le sarebbe andata meglio.

Disgraziati, morti di fame!

Che stai facendo?

Le valige, non lo vedi?

Dove vai?

In Francia.

Il commissario sospetta che Dionis Segui sia stato ucciso.

Cosa? Chi e' stato?

Non lo so. Puo' esser stato chiunque.

Perfino uno di quei rinnegati del comune. Temo che verranno a cercare me, dopo di lui.

Ma perche'?

Perche' Dionis ed io significhiamo troppo.

Non ti saresti dovuto mettere in politica.

Difendevo le mie idee.

E guarda dove ci hanno portato le tue idee.

Io lavoro come un pazza,

e tu con la tua fissa per gli uccelli e i tuoi ideali guarda cosa hai ottenuto.

Tutto quello che ho fatto l'ho fatto perche' a casa non mancasse nulla.

E ora lo stesso.

Parlero' con i padroni della casa di mia madre

per vedere se hanno bisogno d'aiuto.

Quei Manubens! Rovinano tutto quello che toccano.

Non ti ricordi di Pitorliua?

Che sia stramaledetto!

Me lo ricordi sempre tu. Non puoi togliertelo dalla testa.

Sono stanco di sentirlo. Me ne vado e basta!

Se esci da quella porta,

uccidero' tutti gli uccelli.

Perche' non saliro' fino alassu' per dargli qualcosa.

Niente acqua, ne' miglio, ne' semi, niente!

Un solo uccello morto, e fai molta attenzione Florencia,

solo uno e te lo ricorderai per il resto della tua vita.

Va'!

Mi dispiace, non te la prendere cosi'.

Ho detto vai!

Non vedi che ti amo piu' di qualsiasi altra cosa?

Dai,

non rendermelo piu' difficile.

Nella carrozza c'e' un sacco con tutto quello di cui puoi aver bisogno.

Ho molto lavoro da fare e non potro' occuparmi di te.

Starai bene a casa della nonna.

Potrai giocare con Quirze e Nuria. E' venuta in visita dal suo paese.

Nuria chi?

La figlia dello zio Fonso, che e' andato in Francia.

Fai attenzione con le scale Andreu.

Siediti.

Aspettami qui.

Torno subito.

Questo e' per la nonna, perche' si faccia un vestito.

Comportati bene nella nuova scuola e studia molto.

Non voglio che tu finisca sepolto in una fabbrica.

Io basto e avanzo.

Verro' a trovarti ogni domenica.

Non posso venire piu' spesso, e' molto lontano.

Tuo padre deve andare,

ma ci ama.

Non dimenticartelo.

Ora devi essere un uomo e sopportare.

Che cosa farai in Francia?

Non lo so. Andro' a trovare lo zio Fonso e poi si vedra'.

Non ti preoccupare, tornero' presto.

E voi verrete da me.

Padre, quel Pitorliua delle grotte esiste veramente?

Stupidaggini!

Non puo' aver ucciso Culet e suo padre?

Come puoi essere cosi' grande e credere ancora nei fantasmi?

E perche' gli operai della fabbrica sentono grida provenire dalle grotte di Baumes?

Sciocchezze! Non andare a curiosare cosi' tanto,

o finirai cieco come quel re nei racconti della nonna.

Guida tu.

Senti Andreu, Pitorliua era un ragazzo

che si nascose nelle grotte Baumes per ragioni politiche.

Nessun fantasma, nessuna storia. Va bene?

Si', padre.

- Mi lasci i tuoi occhiali? - No, non sono un giocattolo.

Ok, tieni.

Preoccupati di star bene.

E' l'unico compito che dovrebbero avere i ragazzi.

I ragazzi stanno tornando da scuola, sara' meglio che non ti vedano.

Prendi anche questo. Madre, andiamo.

Oh, Cio! Prima la morte di Bernat,

poi quella di tuo marito, Fonso sperduto in Francia,

e ora Farriol, l'unico figlio che mi resta...

Farriol quella testa vuota!

Abbiamo bisogno di uomini, non di ragazzini e problemi.

Lascia in pace tuo fratello.

Andreu ora e' di casa e rimarra' qui per il tempo che sara' necessario.

Florencia deve lavorare tutto il giorno e tirare avanti.

No, e' proprio cosi'!

Quirze, saluta tuo cugino.

- Come va? - Bene.

Non ti ricordi di Nuria?

Come puo' ricordarsi se Fonso ha passato meta' della sua vita a Manlleu?

Nuria e' venuta a vivere qui da poco.

Andreu stara' con noi per un po'.

Non dici niente alla zia Enriqueta?

Vieni qui, bellissimo!

- Sei diventato un uomo! - Vieni con noi?

Non ancora. Parleremo con il maestro domani.

Andiamo, a scuola.

- Che cos'hai fatto alla mano? - Non sono affari tuoi.

Cio.

Una bomba e' esplosa mentre giocava al fiume e ha perso le dita.

Ma non dirle niente. Non le piace parlarne.

Oggi tornero' tardi.

Tutto Vic si e' messo d'accordo per venire alla sartoria.

Ora vai a dire addio a tuo padre.

Guarda Andreu,

ora non saro' qui e le persone sono malvagie.

Tu vai sempre a testa alta.

E se ti dicono cose brutte su di me o sulla nostra famiglia,