Down the Shore

ببخشيد من فرانسه صحبت نمي کنم

کدومشون بچه شماست؟

من بچه ندارم. اومدم چرخ و فلک ببينم

زبون آدم نمي چرخه. اجازه هست؟

بله- بله؟ -

انگار خودت بچه‌اي. كودك درون داري، آره؟ - آره، شايد -

توي كتابچه من نوشته اين چرخ و فلك يكي از 10 چرخ و فلك محوردار موجود در اروپاست

شوخي مي‌كني. اسم من توي كتاب هست؟

نه، نه. اسم تو نيست. اسم چرخ و فلك هست

به سلامتي - به سلامتي -

به سلامتي خودمون - به سلامتي خودمون -

شرابش خوبه

ممنونم

بابت چي؟

من به تنهايي نمي‌تونستم اين جا رو پيدا كنم

يه راهنما مي‌خوام كه اينجاها رو نشونم بده. پولشو ميدم

!اوه، مست شدم

اهل كجايي؟ به چه لهجه‌اي صحبت مي‌كني؟

نيوجرسي - جدي ميگي؟ -

آره

خيلي خوبه

ببخشيد. شما بيلي يولير هستيد؟ - بله -

برادر سوزان يولير؟ - سوزان؟ آره، چطور مگه؟ -

ميدونيد کجاست؟ - بله آقا، بله -

خب؟

اون مرده

اون چي؟

...متاسفم. دلم نميخواست من خبرشو براتون بيارم ولي

قول دادم برش گردونم خونه

اين ديگه چيه؟

براتون نامه هم نوشته

خواهر منو از کجا مي شناسيد؟

همسر من بود

"دوستات به دردت نميخورن"

"قايم شدن در بستر خواب به دردت نميخوره"

"کله شقي به دردت نميخوره"

"چون هيچ چيز تو رو از تنهايي درنمياره"

"هفت روز وقت داري براي تصميم گرفتن"

"هفت روز وقت داري براي خطر کردن"

"و هر بار که به بينشي ميرسي"

"در مورد هيچ عملي نميتوني تصميم بگيري"

"وقتش شده که گريه کني يا بخندي"

"خدا ميدونه چند بار از زبون خودت شنيدم که گفتي"

"يه روز بالاخره تسليم ميشي"

"حاشيه رفتن به کارت نمياد"

"چون در تاريکي فرورفته‌اي"

"بايد بذاري نور به جاش بياد"

پرتش كن ديگه، بابا - باشه مارتي، آماده شود -

مي‌خوام يه پرتاب بلند انجام بدم - !وايلي -

چيه مري؟ داريم توپ بازي مي‌كنيم خيلي خب، وايسا، برگرد. داره مياد

باشه، گرفتمش - واي مارتي، دستاتو بگير بالا نه رو به جلو -

نه مارتي. دستاتو بگير بالا نه رو به جلو

چرا اين قدر بهش سخت مي‌گيري؟ - چي ميگي؟ -

نگاش كن. نمي‌تونه تكون بخوره مثل خوكي مي‌مونه كه توي پتو پيچونده باشندش

از عهده‌اش برمياد. منتها بايد تلاش بيشتري بكنه. غير از اينه؟

اون تلاششو مي‌كنه اما تو قانع نميشي

با اين همه، من كوتاه نميام

منم كوتاه نيومدم

درسته اما زود قانع ميشي

من دوستانه پيش ميرم. تو چرا نمي‌توني؟

چون ديگه بزرگ شده. نگاش كن

ديگه بچه نيست

...من هنوز اميد دارم - نداشته باش -

بيلي

پاشو

بيلي مردي؟

بيلي زده به سرش تابستون تموم شده اما اون هنوز روي ساحل مي‌خوابه

سلام بيلي

!اجازه بديد الان بلندش مي‌كنم، هي

اين جوري نكن. درست نيست - زود باش -

از اين ورها، وايلي؟ - شك نكن به خاطر تو نيست -

بايد چي كار كنيم؟ - با مارتي بريد خونه. من پيشش مي‌مونم -

مطمئني؟ - آره -

مارتي، مي‌توني مامانتو ببري خونه؟ - نمي‌دونم -

اين بار رو بايد بتوني چون من بايد مراقب بيلي باشم - باشه -

خيلي خب، پاشو. زود باش. پاشو

آره... سوزان مرده - دست بردار -

حتي فكرشو هم نكن، باشه؟ درست نيست بيلي

تو چت شده بيلي؟

امروز يه مرد فرانسوي اومده بود توي پارك با يه گلدون

مي‌‌گفت خاكستر سوزان توشه خواهرم برگشته منتها توي يه ظرف فلزي

مطمئني، بيلي؟

آره، آره. فرانسويه يه نامه ازش آورده

آره. مطمئنم

باورم نميشه - باور كن -

...سوزان سرطان داشته. اون به كسي نگفت و رفت پاريس ازدواج كرد

...و حالا شوهرش برش گردوند اينجا

نميدونم چي بايد بگم - منم نمي‌دونم -

...يه چيزي رو مي‌دوني؟ كمك كردن به شما دو نفر

بهترين كاريه كه توي زندگي‌ام كردم

سوزان رفته! باورم نمي‌شه

ميدوني، خواهرم مرده اما من هنوز دارم به پدرم فكر مي‌كنم

پدرم هيچ وقت از ذهنم بيرون نميره

آره خب... به پدرامون كه مي‌رسيم كلي خاطره ازشون داريم، نه؟

آره

داغ پدرم هنوز كه هنوزه تازه است - مرگ پدر من بيشتر از يه داغ بود -

چطور باش كنار اومدي؟ - مرده ديگه -

...ببين

پدر من و تو حقشون رو از زندگي گرفتن، قبول نداري؟

چرا

اما... بايد كفاره گناهانمون رو بديم

آره ميديم

حتما ميديم

بيلي بيدار شد، مامان

ببين عزيزم ... چند ثانيه ساز نزن، باشه؟ - باشه -

برو طبقه پايين. يه دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟ با تو بودم مارتين

باشه. بعدا مي‌زنم

حالت چطوره؟- انگار يه ساز دهني روي اعصابمه -

ساعت چنده؟ - نزديك ظهره -

انگار دارم خواب مي‌بينم - چطور مگه؟ -

تو رو كه مي‌بينم... توي قاب پنجره

حس مي‌كنم دوباره 17 ساله شدم

هنوز نردبون داري؟

آره. ميذاري بيام داخل؟

فكر مي‌كني هنوز هم از من ساخته است؟ - امكان نداره -

آره. احتمالا نمي‌تونم

كم مونده بود گردنت بشكنه - ارزشش رو داشتي -

يه فرصت بده تا بيام برات قهوه درست كنم

روز بخير... سلام

!ببين كي اومده؟ دامادمون

فرمايشي داشتي؟ - راستش... قهوه خوبه -

آره؟

مشكلي نيست منتها... يه چيزي ذهن منو بدجوري مشغول كرده

كه دوست دارم روشن بشه، متوجهي؟ - چي؟ چه چيزي؟ -

زماني كه خواهرم از اينجا رفت پول زيادي همراهش داشت

پول‌هاش كجان؟ - خوب منم براي همين گفتم قهوه خوبه -

تا در مورد مسايل بغرنج صحبت كنيم، قبول؟ - انگار الان يه فنجون قهوه دارم -

چيزي در اين مورد مي‌دوني؟

...بسيار خب، اين

...برگه

اينجا

بله اين

سند ازدواجه

همون عروسي، گرفتي؟ - آهان -

!چه جالب

...و اين يكي

اين نامه وصيت نامه است

بايد بخونيش

...كه البته - به فرانسويه -

بله

طبق اين وصيت‌نامه نيمي از خونه خيابون سوم به من مي‌رسه

پلاك 64 خيابان سوم. گمونم درسته

اين خونه؟ - بله، بله. پلاك 64 -

كه سوزان نصف اين خونه رو براي تو گذاشته؟ - نصفه خودش رو -

خونه من - خونه ما -

به سوزان قول دادم كه فقط نصفه اونو تصاحب كنم

كه... كه طبق وصيت‌نامه است

الان وقتش نيست، عزيزم؟

اسمتون چي بود؟ فراموش كردم

ژاك - ژاك -

آره - ژاك -

ژاك - ژاك -

مي‌توني جك صدام كني. آسون‌تره - جك و جيل از تپه رفتند بالا -

جك و جيل از تپه رفتند بالا

بسه مارتي - جك و جيل از تپه رفتند بالا -

آره

بلدي سازدهني بزني، جك؟ - نه. ولي مي‌تونم از تو ياد بگيرم -

آره؟ - آره -

آره، خيلي خوبه

خوب حالا چي مي‌خواي؟ پول؟ - نه. اومدم براي كار -

كار؟ - ...بله. سوزان مي‌گفت كه -

ما مي‌تونم يه گروه خوب تشكيل بديم

من و تو - جدي؟ كه چي كار كنيم؟ -

بچه‌ها منو دوست دارند

كه اين طور - بله -

تو ميگي من با اين يارو چي كار كنم؟ - ببرش سر كار -

يعني با اين نره خر زندگي كنم؟

اين چه كاري بود سوزان كرد؟

ببينم... مامانت بيلي رو خيلي دوست داره، نه؟ - آره -

دوستاي صميمي‌اند. مي‌دوني چرا؟ - چرا؟ -

با هم بزرگ شدند. مامانم توي خونه بغلي زندگي مي‌كرد

البته بچه كه بود. حالا خيالمون راحته كه اجاق منفجر نمي‌شه

اسمش مري اوكانل بود و با بابا بزرگ زندگي مي‌كرد

بعد بابا بزرگ مرد. ديگه رفته

توي شهر بازي سوسيس تنوري فروشي داشت يادمه. الان مال بابامه

هري چي توي شهر بازي هست مال بابامه قطار هوايي، ماشين برقي، سرسره‌ها و تورنادو

بابات پولداره، آره؟ - آره -

ما توي يه عمارت بزرگ زندگي مي‌كنيم

!عجب - آره -

اما بابام سوسيس تنوري دوست نداره

من عاشق سوسيس تنوري هستم - منم همين طور -

من مي‌تونم صدتا سوسيس تنوري بخورم

جدي!؟

تو چندتا مي‌توني بخوري؟

به كسي نگي... من صد و يكي مي‌خورم

شايد مامانم چندتايي برامون درست كنه - خيلي خوبه -

الان ازش مي‌پرسم - صبر كن -

مامان؟

براي من و جك سوسيس تنوري درست مي‌كني؟ - باشه براي بعد عزيزم -

!جك سوسيس تنوري مي‌خواد

از دست اين فرانسوي پررو به اينجام رسيده

بسه ديگه - صبركن -

بيلي دست نگه دار - چي ميگي؟ -

اگه اون راست بگه چي؟ اگه واقعا خواسته سوزان باشه چي؟

مزخرف ميگه. داره ما رو بازي ميده. يه نگاهي بهش بنداز

اون خودشم حال خوشي نداره - انگار يه چيزي هم بدهكارش شدم -

احتمالا اومده تا منو سر به نيست كنه و اون خونه صاب مرده رو از چنگ من دربياره

مواظبش باش - اسمشو چي بذاريم؟ -

خودت يه اسمي روش بذار. اين جوري بهتره

بيلي براش اسم انتخاب كنه - برو ببينم -