For All Mankind

Je pense que cette nation doit s'engager

à atteindre l'objectif suivant avant la fin de la décennie :

mettre un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf.

Il n'est pas possible d'exagérer

l'immense avantage

qu'ont pris les Russes en étant les premiers dans l'espace.

Ils ont pu couvrir

leur régime de prestige.

Ils ont pu prétendre que leur société progressait

et que la nôtre déclinait.

Notre grand modèle sera jugé

à l'aune de nos réussites dans l'espace.

C'est pourquoi notre pays, avec ses deux partis politiques,

a décidé que les États-Unis seraient les premiers.

Il va de soi

que si nous échouons, nous serons humiliés dans le monde entier.

26 juin 1969 Parras de la Fuente, Mexique

Aleida, ma grande.

Ta mère t'appelle.

... sur la progression de l'engin spatial

vers la surface de la Lune.

Nous pensons

qu'il va se poser d'un instant à l'autre.

Le dernier rapport

que nous avons reçu indique que le module d'alunissage...

Maman, combien de temps on va devoir regarder ça ?

Ils font que parler.

Aleida, c'est un événement unique.

Tu t'en souviendras toute ta vie.

C'est le début de l'avenir.

Tu pourras y participer.

Peut-être que tu iras sur la Lune un jour.

Tu devrais être au lit.

- Le médecin a dit... - Ça m'est égal.

Je veux être là pour voir ça.

Avec elle.

Qu'elle s'en souvienne.

Le module s'est posé ?

Est-ce confirmé ?

Oui.

Ils sont sur la Lune.

Les ondes

transmises depuis la Lune mettent moins de deux secondes

à nous parvenir sur Terre.

Si nous recevons des images télévisées,

elles seront diffusées en direct.

Vous avez bien entendu. En direct depuis la Lune.

On apprend qu'au Royaume-Uni,

la reine a été réveillée quand les premiers rapports

sur l'alunissage imminent sont apparus.

À Tokyo, l'empereur Hirohito...

Ils se sont posés ?

- À la radio, ils étaient pas sûrs. - Ils se sont posés.

Il n'y a pas encore d'images.

Au Vatican, le pape Paul VI...

C'est le plus grand choc de ma vie.

Ça va bouleverser le pays, croyez-moi.

Rien ne sera plus comme avant.

Centre spatial des vols habités

Ce ne sont que des conjectures,

mais d'après les experts, l'audience pourrait dépasser

les 500 millions de personnes.

Ça arrive vraiment ?

On me dit qu'une image nous parvient.

C'est exact ? On a l'image ?

Sid, peut-on passer...

Ça y est.

Mesdames et messieurs, il s'agit d'une transmission en direct.

J'ai du mal

à bien voir.

Voilà, je le vois.

Le voici.

Stupéfiant.

C'est tout bonnement incroyable.

Le choc dans le pays face à l'événement...

Le choc

ressenti dans le monde entier est indescriptible.

Ce qui n'était encore qu'un rêve il y a peu de temps

devient réalité sous nos yeux.

Je crois que nous voyons les pieds du module lunaire.

Au bas de votre écran, il y a, semble-t-il, une échelle.

On ignore encore quand quelqu'un

va descendre par cette échelle.

Attendez. Voilà.

Je vois quelque chose.

Le voici ! Il est là.

Ça alors !

Vous y croyez, vous ?

Après des milliers d'années, mesdames et messieurs,

à observer les cieux en rêvant à ce jour,

l'homme va poser le pied sur la Lune.

Je ne sais pas ce qu'il dit, bien sûr,

mais nous allons le traduire.

Vous aurez les premiers mots de l'homme sur la Lune

dans un instant.

Bien, nous avons la traduction.

Ce sont les mots que le cosmonaute

Alexeï Leonov,

le premier homme à marcher sur la Lune, vient de prononcer.

"Je fais ce pas pour mon pays, pour mon peuple

"et pour le mode de vie marxiste-léniniste,

"sachant qu'il ne s'agit que d'un petit pas

"dans le voyage qui nous emmènera un jour

"dans les étoiles."

Je ne sais pas quoi dire. Peut-être

n'y a-t-il pas de mots.

Alors pour l'instant, nous vous laissons absorber

ce moment historique

et réfléchir

aux conséquences pour notre pays

et pour le monde.

LUNE ROUGE

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Comment c'est arrivé ?

Ces salauds à la Nasa disaient que tout allait bien

et ils ont trébuché dans la dernière ligne droite.

J'ai bien l'impression, oui.

La CIA passe en revue ses renseignements

pour voir si la Nasa a raté des avancées soviétiques.

Ils ont tout raté, bon sang !

Ils ont perdu la partie. Vous savez ce qu'on va dire ?

Le New York Times va dire que Kennedy a lancé la course à la Lune

et que Nixon a perdu le ballon devant les buts.

Ils voudront me le mettre sur le dos.

Mais je ne me laisserai pas avoir.

Ça, vous pouvez me croire.

Pas Nixon.

Lune rouge Leonov, le premier homme sur la Lune

Shane, dépêche-toi.

Le car scolaire va bientôt passer.

- Dernier jour ? - Dans une semaine.

Plus qu'une semaine, mon grand.

Je sais !

Pardon ?

- Oui, papa. - Je préfère.

On aurait dû te laisser alunir.

On aurait été les premiers.

Oui... C'était pas ma mission, bonhomme.

- Ton déjeuner. En route. - Merci.

Passe une bonne journée.

Au revoir, papa.

Je t'aime, poussin.

Bonne journée.

Merci.

Quel impact ça va avoir sur le programme ?

Je sais pas. Deke réunit tout le monde ce matin.

On va vite le savoir.

J'espère qu'ils maintiendront Apollo 15.

Moi aussi.

Je le garde ou je le jette ?

Jette-le.

Garde-le.

- Bonjour, Poppy. - Bonjour.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Apollo 11

décolle dans deux semaines et demie. Neil, Buzz, Mike

et l'équipage de réserve continuent l'entraînement.

Au-delà, on connaît pas les décisions au sommet.

Les entraînements pour Apollo 12 à 20 continuent comme prévu.

Mais pas aujourd'hui.

J'étais au cap avec les astronautes de Mercury

quand Jim Webb a annoncé qu'un Russe était le premier homme dans l'espace.

Il voulait qu'on fasse bonne figure face à la presse,

mais pas sur le coup.

D'abord, il y a eu la colère.

On était furieux.

Gus pouvait à peine parler. Quant à Al...

Heureusement qu'Al Shepard n'est pas là. Il était furax.

Même Glenn. Croyez-le ou non, John Glenn a dit le mot "putain".

Avant de s'y remettre, on a le droit

d'être en rogne !

Les séances d'entraînement du jour sont annulées.

Je vous suggère de profiter du week-end pour prendre une cuite,

vous défouler, exprimer votre rage,

ou faire ce qui vous plaira.

Lundi matin...

on reprend le travail.

Ce sera tout.

Alors ? L'Outpost ?

Le dernier arrivé régale ?

Pam.

Allez.

Pam !

Balance-la.

Jette-la.

D'accord.

Une autre tournée ?

Le Président veut des réponses et vite.

Nous n'avons rien reçu qui indiquait l'imminence d'un alunissage.

Les renseignements fournis par la CIA étaient inexacts.

Attendez un peu. Langley ne portera pas le chapeau.

Nous avons signalé deux lancements de fusées N-1.

Un en janvier,

un la semaine passée. Ils figuraient dans nos rapports.

Vous parliez de tests non habités.

Nous étions sûrs à 95 %

que le vol de janvier n'était pas habité.

Nous n'étions sûrs qu'à 80 % pour le deuxième.

Qu'à 80 % ?

Expliquez au Président