Imtihaan

امــتــحــان

راه‌هاي ديگه‌اي هم واسه مردن وجود داره دي دي

چرا داري اينجوري خودت رو زجرکش مي‌کني؟

آقاي دکتر، کي از مرگ مي‌ترسه؟

اگه من زنده‌ـم، فقط به خاطر دخترمه

اما اون دختر نه بهم اهميت ميده نه بهم احترام ميذاره

بابا مگه پريتي چيکار کرده؟

چي بگم آقا پاندي؟ چي بگم؟

ديروز واسه پريتي خواستگار اومده بود

اما قبل از اينکه برسن گذاشت رفت

فقط خدا ميدونه چقدر جلوي مهمون‌ها خجالت کشيدم

تو همه چي رو ميدوني دي دي

فقط اين رو نميدوني

که قبلاً سکته قلبي کردي

ميدوني فکر و خيال چقدر برات مضره؟

چطور فکر و خيال نکنم آقاي پاندي؟ چطور فکر و خيال نکنم؟

مگه مي‌تونم فراموش کنم که يه دختر جوون دارم؟

تو خودت رو ناراحت نکن من با پريتي حرف مي‌زنم

الان کجاست؟

عصر بخير

...دوستاي عزيزم، من

ويکي، ويکي

ويکي، ويکي

ما موزيک مي‌خوايم

باشه، باشه

دوستان، من اين گل رو به سمت شما ميندازم

اين گل کنار هرکسي که بي‌اُفته برنامه امشب متعلق به اونه

اولين باره که عاشق زيبايي دختري شدم

فقط تو مي‌توني بهم کمک کني

به عطر دل انگيزت قسم‌ـت ميدم

همونجوري که تير آرجون به چشم ماهي اصابت کرد تو هم، بي‌اُفت تو دامن اون

واي تو چقدر خوش شانسي

خيلي خوش شانسي

دوستان، برنامه امشب تقديم به ايشونه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

"از من رو برگردوندي و داري ازم دور ميشي"

"چرا وايسادي؟"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

"من ميدونم"

"که من رو دوست داري"

"چرا وايسادي؟"

"وقتي چشم‌مون به هم افتاد"

"وقتي چشم‌مون به هم افتاد"

"از من رو برگردوندي و داري ازم دور ميشي"

"چرا وايسادي؟"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

"توي نگاه کردنت يه جادويي وجود داره"

وقتي چشمت رو پايين ميندازي هم" "يه جادويي توي چشماته

"اين حقيقت داره، مي‌توني از همه بپرسي"

وقتي چشمات رو مي‌دزدي هم" "يه جادويي توي چشماته

"اونجا رو نگاه نکن، چيزي اونجا نيست"

"اينجا قلبي هست که عاشق توئه"

"وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي"

"اين عصبانيتت هم خيلي دوست دارم"

"ميدوني چشم‌هاي تو چي به من گفت؟"

"بيا پيش من و ازم بپرس"

"بيا پيش من"

"امروز يه احساس عجيبي دارم"

"شور و اشتياقم بيشتر شده"

"چرا امروز فکر مي‌کنم قلبم داره تندتر ميزنه؟"

"روحيه لطيفي دارم"

"تو هم از خودت بگو"

اگه بگي من هم بهت ميگم" "رازي که توي سينه‌ـمه چيه

"من مي‌خوام تو رو داشته باشم"

"من مي‌خوام تو رو داشته باشم"

"توي هر نفسم پنهانت کنم"

"توي نفس‌هام پنهانت کنم"

"از من رو برگردوندي و داري ازم دور ميشي"

"از من رو برگردوندي و داري ازم دور ميشي"

"چرا وايسادي؟"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

"بعد از اينکه دو قدم ازم دور شدي"

امضا لطفاً- اول من-

به سلامتي

سلام

بابا اين پونام‌ـه- سلام-

سلام پونام، چطوري؟- خوبم-

آقاي دي دي

آقاي پاندي، حالتون چطوره؟

خفه شدم- سلام عمو-

سلام، سلام

اوني که کنار دختر خوشگله‌ـست کيه؟

اسم اون دختر خوشگله پريتي‌ـه

اونم که باهاشه پدرشه، آقاي دي دي

همونيه که مي‌خواستم بهت معرفي کنم؟- واقعاً-

اولين وظيفه‌ي من اينه که خواسته‌هاي تو رو برآورده کنم

بريم بريم ببينيمش- باشه بريم بريم-

آقاي دي دي، ايشون آقاي ويکي هستن آقاي ويکي، ايشون آقاي دي دي هستن

آقاي دي دي کانا

از ملاقات‌تون خيلي خوشوقتم آقا- منم همينطور ويکي-

فقط چند ساله که اومده اينجا

اما الان بزرگترين تاجر شهره- بله-

و ايشون... دارم معرفي مي‌کنم- آقاي پاندي يه دقيقه اجازه بدين-

من معرفي مي‌کنم- خودم معرفي مي‌کنم-

بذار خودم معرفي مي‌کنم

عذر مي‌خوام، ويکي، اين دخترمه- خانم پريتي؟-

هيچ وقت ايشون رو فراموش نمي‌کنم

مگه شما، همديگه رو مي‌شناسين؟

بله، ايشون نه، فقط من ايشون رو مي‌شناسم

هيچ وقت کسي مثل ايشون به آهنگ من گوش نکرده بود

اين فقط 2 تا معني داره

يا از شعر خوشتون نيومد، يا از خواننده

من فکر مي‌کنم هر دو تا فرضيه‌ـتون غلطه- چرا؟-

چون دخترم، عاشق موسيقيه

وقتي پدرش هم از خواننده خوشش اومده چرا خودش خوشش نياد؟ درست نميگم پريتي؟

بابا

اين يعني خوشت اومده- ممنون-

خب بگو ببينم، تو از چه چيز اينجا خوشت مياد؟

آقاي دي دي، فکر مي‌کنم تمام زيبايي‌هاي دنيا اينجا وجود داره

واقعاً؟

من فردا مي‌خوام يه گشتي تو شهر بزنم

فکر کردم چه خوبه شما هم تشريف بيارين اينجوري اين زيبايي‌ها دو برابر ميشن

منم وقتي هم سن تو بودم دنبال يه همسفر مي‌گشتم

اگه اينجوريه، منم با همين اميد سفرم رو شروع مي‌کنم

مي‌خوام توي اين شهر زيبا، يه همسفر پيدا کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

لطفاً شال من رو بدين- اول شما من رو نيشگون بگيرين-

يعني چي؟

مي‌خوام بدونم اين خوابه يا واقعيت؟

واسه اين حرفاي مسخره وقت ندارم

باشه، پس بياين حرفاي خوب بزنيم

بهم بگين، شما واقعاً دختر آقاي دي دي هستين يا نه؟- اين چه مزخرفيه؟-

برداشت بد نکنين، با خودم فکر کردم آقاي دي دي دلش خيلي جوونه

اما انگار دخترش اصلاً قلب نداره

اينکه بدون اين شال دارين ميرين دو تا معني داره

يا شما به هيچکس اهميت نميدين ...يا مي‌خواين اين رو

به من هديه بدين..

هديه‌تون رو قبول مي‌کنم

بهتون قول ميدم، بيشتر از جونم مراقبش باشم

"به جز تو هيچ چيزي کم ندارم"

"بدون تو حالم خوب نيست"

آقاي ويکي، به خاطر نجابتم از گستاخي شما چشم پوشي کردم

نمي دونم چرا براي شما سوء تفاهم پيش اومده، که دارين پاتون رو از گليم‌تون درازتر مي‌کنين

من فکر نمي‌کنم کار بدي انجام داده باشم

که شما انقدر عصباني شدين

چطور جرأت کردين اين هديه رو براي من بفرستين؟

...جرأت؟ وقتي عشق باشه جرأت- آقاي ويکي، اگه يه بار ديگه همچين جسارتي بکنين-

ديگه فراموش مي‌کنم که مهمون اين شهر هستين

ويکي پسرم، تو عشق 2 تا اتفاق نمي‌افته بلکه فقط يه اتفاق ممکنه بي‌اُفته

وقتي که شکست ميخوري بايد از خدا کمک بگيري

ممنون، سلام خانم پريتي

نمي تونين اسم اين کار من رو گستاخي بذارين

منم اجازه دارم بيام نذري بگيرم- ويکي-

تو اينجايي؟ خيلي خوشحالم مي‌بينم به دعا و عبادت اعتقاد داري

اولين باره که عبادت کردم

اميدوارم خداوند ازم راضي باشه

خب بيا بريم به درگاه خدا دعا کنيم که حاجت‌مون برآورده بشه

بيا

آقاي دي دي، شما که همه چي دارين ديگه چي مي‌خواين؟

پدر يه دختر جوون فقط اين رو مي‌خواد که

يه داماد خوب براي دخترش پيدا کنه

خانم پريتي، آقاي کانا چجور دامادي مي‌خواد؟

ميگم، شما امشب چه برنامه‌اي دارين؟

هيچي- خوبه، پس امشب تشريف بيارين خونه‌ي ما-

امروز تولد پريتي‌ـه

خوبه، من بي‌صبرانه، منتظر امشب هستم

هي پسر، نمي‌خواي دعا کني؟

من دعا کردم، دعام هم مستجاب شد

فقط فکر کنيد که خدا دعاي شما رو شنيده

و حتماً دامادتون رو به مهموني امشب ميفرسته

شما فقط بايد بشناسيدش

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"يا از مصاحبت مي‌ترسي"

"يا از مصاحبت مي‌ترسي"

"يا ارزش و اندازه عشق من رو نمي‌دوني"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"يا از مصاحبت مي‌ترسي"

"يا از مصاحبت مي‌ترسي"

"يا ارزش و اندازه عشق من رو نمي‌دوني"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"من خيلي تلاش کردم"

"که عشقم رو بهت ثابت کنم"

"من خيلي تلاش کردم"

"که عشقم رو بهت ثابت کنم"

"اما تو عشق من رو باور نمي‌کني"

"اما تو عشق من رو باور نمي‌کني"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"بهم بگو بميرم"

"بهم بگو بميرم"

"يا عشق من رو بپذير"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

"اين انکار تو دو تا معني داره عزيزم"

خانم پريتي، خيلي دوست دارين هديه رو برگردونين؟

هديه‌اي که امروز براتون آوردم فقط دو تا سرانجام داره

يا شما هديه رو قبول مي‌کنين، يا پس‌ـش ميدين

در هر دو حالت، من برنده‌ـم

دوستت دارم

پريتي- بله بابا؟-

اگه ويکي رو، به عنوان هسفر زندگيت قبول کني

زندگي آرومي در انتظارته

بابا، شما خوب ميدوني خوشحالي تو تقدير من نيست

همه چي رو گردن تقدير ننداز دخترم

دليل اين غم و نااميدي خودتي

يه کم چشمت رو باز کن، خوشبختي منتظرته

من اين خوشبختي رو برات فراهم مي‌کنم

بابا، شما قبلاً هم چندين بار تلاش کردي