Attack on Titan (進撃の巨人)

لقد هُجِرنا

لهذا نعيش في معتقل محاط بجدران

لأنّنا من نسل الشيطان

و لهذا والدك غير موجود هنا أيضًا

إنّ والدك... مارليّ

لا يمكنه أن يكون معنا -نحن الإلديّون

...ليتنا كنّا مارليَّين

...أجل

"كنتُ أتوق حينها لأكون "محاربًا لكي يسعنا أن نكون مارليَّين

!من سمح لكم بالمشي؟ !اُركضوا يا نسل الخنازير الحثالة

!ألا تودّون أن تكونوا مارليّين فخريّين؟

أوسمعتم بالأمر يا رفاق؟ سنهاجم جزيرة (بارادي) بعد بضع سنوات فحسب

!لقد حان الوقت تقريبًا لنرث قدرات العمالقة

!سيختارون ستّة من بيننا نحن السبعة

!مرحى! و أخيرًا سيسعني أن أكون مارليًّا

ماذا؟ و ما سبب حماسك الشديد؟ إنّما أنت أسوؤنا

!ماذا؟

ما أعظم ميزة فيك؟

أقوّتك؟ أم فطنتك؟ أم تصويبك؟ أم قدرتك القتاليّة؟

كلاّ، بل قيمتك الوحيدة في نظرهم هي ولاؤك لـ (مارلي)

"!سأنحر لك يا سيّدي شياطين الجزيرة بشدّة"

إنّك تسخر من مهمّتنا؟ !أم أنّك ربّما إصلاحيّ ضال؟

!ماذا؟

!أنت كذلك، صحيح؟ !سأبلّغ القائد عنك

!فلتبلّغ عن هذا يا أيّها الوغد

!هل اكتفيت؟

!كفى يا (بوركو)

!إنّ كرهك للجزيرة لا يجعل منك شخصًا مُميَّزًا

!فلتستمتع بالانتظار 13 سنة وحيدًا

!يا (بوركو)

هيّا بنا يا (بيك)

إيّاك أن تطيل في البكاء و إلاّ وبّخني القائد

أنا آسف يا (راينر)

انهض يا (راينر)

هيّا

سأصبح مارليًّا و أحيا مع أبي و أمّي

لا أستطيع الانتظار 13 سنة

و لكنّ الأمر كما قال، أنا الأسوأ

،القرار ليس بيدَي (بوركو) و الولاء مهمّ فضلا عن ذلك

أليس كذلك يا (آني)؟

ماذا؟ لم أكُن مُصغية لكما

أهذا مُبتغاك حقًّا؟

ماذا؟

لن تحظى سوى بـ 13 سنة

ثلاث عشرة سنة لأكون بطلاً

إن أمحق شياطين (بارادي) فسأنقذ العالم

و سيفخر والداي حينئذٍ لأنّهما حظيا بي ابنًا

ليته يحدث أمر ما

!ها أنت ذا يا (إيرين)

باب الأمل

يا للروعة! فاق الأمر توقّعاتنا

،العملاقة تكمن قوّتها العظمى في تنوّع مهاراتها

،و فضلاً عن حركيّتها و قوّة تحمّلها فضرباتها المُصلَّبة مُدمِّرة حدًّا لا يُعقل

مداها محدود، و لكن بوسعها مناداة العمالقة الأنقياء أيضًا

إنّ (ليونهارت) مثاليّة

العملاق المُدرَّع مُتخصِّص في التصليب

،إن يهجم بكامل سرعته فستتداعى بوابات أيّ جدار

،و بصفته درع (مارلي) الذي عليه التصدّي للهجمات فهو يلائم مثابرة (براون)

إنّ العملاق الفكّ سلاح هجوميّ

،إنّه سريع بسبب صغر حجمه بمخالب و فكّ يسحق تقريبًا كلّ شيء

يُعهَد به إلى (مارسيل) سريع البديهة

إنّ العملاق الوحش فعّال كالعادة

،مع أنّه أضخم بعض الشيء من العمالقة الآخرين

إلاّ أنّ تقنيّته في الرمي مُرعِبة و لا مثيل لها

و الأدهى من ذلك، يبدو أنّ في دمه قوّة خفيّة

،يتمتّع العملاق العربة بقدرة تحمّل مُذهلة ملائمة للمهمّات طويلة الأمد

يمكن تجهيزه بمعدّات مختلفة لزيادة فائدته

سيخدمنا حسن بصيرة العالي (بيك) جيّدًا

...ثمّ هناك العملاق الضخم

ربّ من أرباب التدمير

بوسع (هوفر) تولّي أمره

أشعر بالأسى على شياطين الجزيرة أولئك

سيظهر ذلك العملاق يومًا ما ليُهلكهم

،ربّما تتفوّق وحدة "المحارب" هذه على سابقتها

و لكنّني مُرتاب من قرار الجيش

أرى في إرسال أطفال لاستعادة العملاق المُؤسِّس جنونًا

أحقًّا؟ ألمْ يسحق هؤلاء الأطفال أمّةً أمام أعيُننا؟

!هذا لا يُعقل !لِمَ اُختير أسوؤنا؟

!ماذا فعلت؟

،يبدو أنّك الأسوأ هذا كلّ ما في الأمر يا (بوك)

!—أيّها

!أواثق من أنّك تودّ عصيان أمر كبار الضباط يا (بوركو)؟

أنا آسف... يا (راينر)

!يا أبي

إنّه أنت، صحيح؟ !كانت أمّي تعمل هنا في هذه الثكنات قبل ولادتي

!حيث قابلتها! (كارينا براون)

!اُنظر إلى هذا! أنا و أمّي مارليّان فخريّان —بوسعنا جميعًا

!سحقًا

!أأرسلتك تلك المرأة إلى هنا؟ !لتنتقم منّي؟ تبًّا

!وابنها الآن محارب؟

!إن اكتشفوا أصلكما، هلكت عائلتي

!ستتسبّب بشنقي !سأفرّ بجلدي

!منك و من أمّك الإلديّة اللّعينة

!يا (راينر)

!يا (راينر)

!سأكون بانتظارك

،هذا صحيح، حتّى دون أب

أظلّ المحارب المختار لتولّي العملاق المُدرَّع

سأنقذ العالم من شياطين الجزيرة و أبيت بطل العالم

لم ننجز الكثير هذه اللّيلة

ما باليد من حيلة بشأن السحب

ألن يستخدم الملكُ العملاقَ المُؤسِّس حقًّا و لو اخترقنا الجدار؟

،ما الجدوى من السؤال الآن فلتثق باستطلاع (مارلي)

هذا صحيح، لا يسعنا التراجع

...سنستطلع الجدار غدًا... ثمّ

ماذا؟ أأنتم مُتردِّدون بشأن قتل الشياطين؟

أنسيتم ما اقترفوه؟

!إنّنا المحاربُون المختارون المُرسَلون لمعاقبة شياطين الجزيرة

آسف

أنا آسف يا (راينر)، لم يكُن من المُفترَض قطّ اختيارك لتكون محاربًا

لقد أثنيتُ عليك و انتقدتُ أخي للتأثير على قراراهم

ماذا؟

إنّما... أردتُ حماية أخي

!أنا آسف يا (راينر)... أنا آسف

لِمَ... تتأسّف؟

!...يا (بيرتولد)...! يا (آني)...! يا (مارسيل)

!لقد اُلتُهِموا! لقد اُلتُهِموا بسببي

!و إنّني التالي

!سأموت هنا

لا بأس

...هذه أوّل مرّة، لقد هزمتني فعلاً ...في سباق... مسافات طويلة

...لو أنّنا... تغلّبنا على ذلك العملاق ...لما كنّا فقدنا العملاق الفكّ

سحقًا! لقد هلك (مارسيل)

لقد أخبرونا بعدم وجود عمالقة !بعيدًا هنا خارجًا

!علينا أن نعود إلى الديار

،فلنبحث عن العملاق الفكّ و نغادر يُفترَض أنّه انقلب إلى حالته البشريّة

،و فضلا عن ذلك، من دون (مارسيل) هذه المهمّة محتوم عليها بالفشل الذريع

...مهلاً

...لا يمكننا

!لا يمكننا

!لا يمكننا العودة إلى الديار !علينا أن نكمل المهمّة

أجل... إن عدنا الآن، فسيلتهمك المحارب التالي فحسب

ليس و كأنّني آبه بتاتًا

أتظنّينني الوحيد المعني بالأمر؟

ماذا؟

أنّني المُلام الوحيد بسبب فراري؟

أأنتما واثقان من أنّكما لن تُلتَهما أيضًا؟

ليس من السهل اللّحاق بالعملاق الفكّ أيضًا

،إن استغلّ قدرته الكاملة للهروب فلن يسعنا اللّحاق به بعمالقتنا

لن يستطيع التحكّم به فور الإصباح

!لقد تحكّمت بعملاقك الضخم دون عناء

!مع ذلك، قُضِي علينا على هذا الحال

لا أمل لنا في العودة إلى الديار !من دون العملاق المُؤسِّس

،لو تحلّيت هناك بذرّة من رزانتك الآن

لما فقدنا (مارسيل) أو العملاق الفكّ

!و لكنّك لا ترى مانعًا في ترويعنا لإنقاذك، صحيح؟

!ما رأيك بالاعتراف أمام (ماغات)؟ !فلتقرّ بأنّ الذنب ذنبك

!"تبًّا لـ "مارليّ فخريّ !"تبًّا لـ "محارب مختار

!مارليّون و إلديّون! إنّهم كذّابون جميعًا !إنّما يفكّر الجميع بأنفسهم

!و أنا لا أختلف عنهم !عليّ بالعودة إلى الديار حيّةً

!إن كنت تشعر بالذنب، فمتْ !تحمّل عبء الملامة على الأمر و مُت