Shuddhi
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক : আবরার শাফিন এবং সাইফুদ্দিন শাকিল সম্পাদনাঃ আবরার শাফিন
কিছুক্ষণের জন্য কোনও ক্যামেরাই সক্রিয় ছিল না, স্যার।
আমরা চারটা 9mm বুলেট পেয়েছি। চারটা বুলেট গুলি করা হয়েছে।
তার মধ্যে দুইটা মিস-ফায়ার হইসে।
সে তিন ফুট দূরত্ব থেকে শুট করসে...
আর দুইবার মিস-ফায়ার করেছে?
সম্ভবত সে নিশানা তৈরি করার সময় নাই , স্যার।
হয়ত সে আগে কখনও গুলি চালাই নাই।
Well, both the cameras inside the ATM haven't been functioning.
হেই, জ্যোতি। তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে?
তোমার কোনও আইডিয়া নেই আমি কতক্ষণ ধরে তার সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করেছি।
সে কি আসলেই এই ধরনের একজন আসল অফিসার?
পাবলিক ইন্টারভিউয়ের সময় সবসময়ই মিথ্যা বলে।
আগামী সপ্তাহের এডিশনের কভার স্টোরির জন্য সতর্ক হয়।
প্রসঙ্গক্রমে, এডিটর তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
সে কি চায়?
Karlyn Smith.
SHRIMAD BHAGWAT GEETA
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগল
তোমার যাওয়ার আগে, এমন কিছু কি আছে যা তুমি তোমার দর্শকদের বলতে চাও?
প্রায় এক বছর হল আমাদের স্পেশাল ক্রাইম ব্রাঞ্চ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
৯০ এর দশকে,
মুম্বাই এনকাউন্টার স্কোয়াড গঠিত হয়েছিল।
একই উদ্দেশ্যে,
আমাদের অঞ্চলে ক্রাইম রেটের প্রভাব কমাতে, আমরা এই টিম তৈরি করেছি
এবং আপনারা সবাই তার ফলাফল জানেন।
আমি অনুরোধ করব আপনারা সবাই আমাদের এইভাবে সাপোর্ট করে যাবেন।
ঠিক আছে,শ্রোতাবৃন্দ। আপনারা শুনলেন ইনভেস্টিগেটিং অফিসার রাকেশ পাতিল--
আমার তিন হাজার টাকা তোলা উচিত হবে।
সে তার স্কুল ফ্রেন্ডদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
আমাদের একটা কেক অর্ডার করতে হবে।
আমি চিন্তা করছি এর সাথে একটা ভাত টাইপের কোর্স, আর কিছু স্ন্যাক্স যুক্ত করি...
এবং একটা ডেজারট যুক্ত করে এর সমাপ্তি করতে পারি। এতুটুকু যথেষ্ট?
হ্যাঁ, এইটা ভালো হবে।
এক মিনিট সময় দাও। আমি তোমাকে আবার ফোন করব।
কে... কে তুমি?
চিল্লাইয়ো না। চিল্লানোর কথা চিন্তাও করিও না!
-আমার থেকে কিছুই নেই,প্লিজ! -চুপ কর। তোমার কার্ড বের কর।
-জলদি, টাকা বের কর! -আমার থেকে কোনও টাকা নেই!
-বিশ্বাস কর, আমার কিছুই নেই। -আমি তোমাকে মেরে ফেলব! চিল্লাইয়ো না!
-প্লিজ। আমাকে যেতে দাও! -তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ?
আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলব! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-প্লিজ। আমাকে যেতে দাও। -টাকা বের কর...
মর, শালী! মর!
কেউ একজন ইউটিউবে ভিডিওটা আপলোড দিয়েছে।
আমি এটা দেখেছি।
শালার পুতে তার মোবাইল নিয়ে ফেলসে।
এটা সুইচ অফ।
সে টাকা তুলতে গিয়েছিল...
আমাদের মেয়ের জন্মদিনের জন্য।
তার বয়স মাত্র সাত বছর।
আমি তাকে এখন কীভাবে সামলাবো?
আমাদের দেশের আইনকানুন এখন এই পর্যায়ে আছে।
তুমি কি করবে?
এখানে ২৪ টা হাইকোর্ট,
ছয়শত জেলা কোর্ট,
এবং এক হাজার ফার্স্ট-ট্র্যাক কোর্ট নির্মাণ করা আছে।
তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে না।
সমগ্র ভারতে, প্রায় ৩ কোটি কেস পেন্ডিংয়ে আছে।
রাম, জ্যোতি আছে এখানে?
যৌতুক হয়রানির কেসগুলো তো আকাশচুম্বী।
তারপরে, ট্রাফিক লঙ্ঘন,
ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড মোতাবেক ,
শুধু ২০১১ সালেই,
আমাদের দেশে,
চব্বিশ হাজার, দুইশত ছয়টা রেপ কেস রেজিস্টার্ড হয়েছে।
তুমি কি...
তুমি কি আমাকে বলবে এই অনুচ্ছেদটা কবে প্রকাশিত হবে?
সম্ভবত কাল, নয়ত তার পরেরদিন।
আমি আপনাকে কল করব।
তুমি কি খবরটা দেখেছ?
দিল্লী গ্যাং রেপ কেসের
আসামির বয়স ১৮ বছরের
কম প্রমাণিত হয়েছে।
কিশোর বিচারবিধি অনুযায়ী, কোর্ট
তাকে তিন বছরের যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।
দণ্ডাদেশের প্রতি নিন্দা জানিয়ে, দেশের সমগ্র জনগণ--
আপনার এখন কি বলার আছে?
শুধু একটা নিউজ চ্যানেল তোমার কভারের ব্যাপারে একমত জানানোর কারণে...
ধর্ষণ কেসে বেঁচে যাওয়া কিশোর অপরাধীদের নিয়ে স্ট্রিট নাটকে
আমরা তাদের স্পন্সর করব কেন?
এটা আমার প্রশ্ন নয়।
আমাদের আজাইরা ট্রাষ্টি, মিঃ রজত ভার্মা, জানতে চেয়েছে।
আপনারা ছেলেরা সবাই একই।
জ্যোতি, বুঝতে চেষ্টা কর...
স্যার, আপনারা কি তার নাম এবং তার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে আমাদের বলবেন?
তাছাড়া, আমরা শুনেছি তার অবস্থা খুবই গুরুতর।
এটা কি সত্যি?
তার নাম ভাবনা রামেশ।
গতরাত্রি পর্যন্ত তার অবস্থা সিরিয়াস ছিল,
ডাক্তাররা নিশ্চিত করেছে সে আজ রাতের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
স্যার, আপনারা কোনও নজির পেয়েছেন?
এই কার্যক্রমের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
প্রায় ১৫ দিন আগে,
আসামি প্রতিবেশি রাজ্য, অন্ধ্রপ্রদেশে একজন মহিলাকে খুন করে।
হায়দারাবাদ পুলিশ তার রিপোর্ট শেয়ার করেছে।
মহিলাটির মোবাইল এবং ডেবিট কার্ড নিয়ে উধাও হয়।
তার ছবিগুলো রাজ্যের প্রায় পুলিশ ষ্টেশনে পাঠানো হয়েছে।
এটা সমগ্র বাস ষ্টেশন,রেলয়ে ষ্টেশনে দেওয়া হবে
এবং পত্রিকাগুলোতে প্রকাশ করা হবে।
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি। আমরা তাকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করব।
আমরা IMEI নাম্বারের অপেক্ষা করছি।
যেহেতু ফোনটা পুরনো, রিসিপ্ট আর খুচরা বাক্সগুলো নাই।
আমরা ম্যানুফ্যাকচারের কাছ থেকে সাহায্য নিচ্ছি।
সকল ডকুমেন্টের মধ্যে আমি যতটা শেয়ার করেছি,
এটা সবচাইতে সংবেদনশীল।
-তাই, আমি ডাবল টাকা পেমেন্ট দিচ্ছি। -এটা টাকার ব্যাপার নয়।
-যদি আমার নাম বেরিয়ে আসে-- -আসবে না!
যদি আসে...
এটা শুধু আমার কাজ নয়। আমার জীবনও হুমকির মুখে।
যাই হোক না কেন, তোমার পরিচয় ফাঁস হবে না।
একজন ব্যক্তির শারীরিক অবস্থা তাকে একজন তরুণ অপরাধী হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করে,
এবং তার মানসিক অবস্থা!
NCRB পরিসংখ্যান সোচ্চার হয়ে উঠেছে।
২০১১ সাল অনুযায়ী, গত দশকে,
ভারতে ১৫ বছরের নিচে জড়িত
অপরাধীদের, বলা হয় "juveniles,"
রেপ কেস তিনগুন বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।
২০০১ সালে, রেপ কেসে জড়িত কিশোর
অপরাধীদের সংখ্যা ছিল ৩৯৯।
২০০২ সালে, তা এস দাড়ায় ৮৫৮ কেসে।
২০১১ সালে, সর্বমোট ১১৪৯ রেপ কেসে জড়িতদের মধ্যে,
October 13th, 2012.
একজন আন্ডারগ্র্যাজুয়েড ছাত্রী আটজন আসামি দ্বারা ধর্ষিত হয়।
ব্যাঙ্গালোর ইউনিভার্সিটি ক্যাম্পাসে।
তাদের মধ্যে একজন কিশোর।
August 22, 2013.
মুম্বাইয়ের জীর্ণ শক্তি মিলের মধ্যে,
পাঁচ জন মানুষ একজন ২২ বছর বয়সী ফটোসাংবাদিক।
তাদের মধ্যে একজন, আবার, একজন Juvenile ছিল।
Juvenile Justice Act সংশোধনের জন্য যে ডাক
শোনা যাচ্ছে, তা শুধু আমাদের রাজ্যেই না
পুরো দেশজুড়েই আছে।
কিন্তু এটা কোন সহজ কাজ নয়।
সেখানে অনেক গোলমাল আছে।
প্রতিবাদীদের তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যেতে হবে, এটা যদি তাদের পরিতৃপ্তি দেয়।
কিন্তু তাদের একটা জিনিস বুঝতে হবে...
এউ আহবানের পদক্ষেপ কেন্দ্রীয় সরকারকে নিতে হবে।
এটা আমাদের হাতে নেয়।
আমরা একটা ছোটখাট উদ্যোগ নিয়েছি।
যদি একজন রাজনীতিবিদ এটার ব্যাপারে কিছু বলে,
আমরা এটাকে বিজয় হিসেবে বিবেচনা করব।
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ?
গত দুই বছর ধরে,
আমি অনেকগুলো কেস নিয়ে অধ্যয়ন করেছি
যাতে মহিলাদের শিকারিরা বেঁচে যাচ্ছে
এই ব্যাপারে নির্ভয়া নামের একটা স্টেজ নাটক লিখছি।
এই স্টেজ নাটকটা নিয়ে একটা বৈশ্বিক ভ্রমণ সংগঠিত করতে পারাই আমাদের লক্ষ্য
সারা বিশ্বের মানুষদের
আজকের সমাজে মহিলাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে বলা।
আমি যত বেশি লোকের কাছে সম্ভব পৌঁছে দিতে চায়।
শুরুতে, আমরা কিছু পথ নাটকের ব্যাপারে প্ল্যান করেছি।
যার জন্য আমরা রিহারসেল করছি।
আমরা এটাকে ভারতের সব মূল নগরীতে নিয়ে যেতে চায়
আর এই ইস্যুর ব্যাপারে সচেতনটা তৈরি করতে চায়।
আপনারা যেহেতু জানেন, আপনাদের চ্যানেল এই উদ্যোগটা কভার করতে রাজি হয়েছে।
এখন, আমরা একটা স্পন্সর খুঁজছি।
মোবাইল ফোন আজ সকালে ট্রেস করা হয়েছে
ব্যাতারায়ানাপুরার কাছের একটা মোবাইলের দোকানে।
তুমি আমাদের কি করতে সাজেস্ট করছ?
দোকানের মালিক গারাগের মিনিস্টারের ভাইপো।
তাকে ইতোমধ্যে একবার সুইস সিম-কার্ড অপরাধের দায়ে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
তার চাচা তাকে ছাড়িয়ে নেয়।
আমাদের তাকে সাবধানতার সাথে হ্যান্ডেল করতে হবে।
-আমরা তার চাচার ব্যাপারে কি জানি? -সে একটা বহুত বড় ধাউড়া।
আপনি নিশ্চয়ই তার সাথে পরিচিত।
সে সম্প্রতি এসেম্বলি মিটিংয়ে তার মোবাইলে
পর্ণ দেখতে গিয়ে ধরা খাইসে।
-জগদীশ। -স্যার?
একা যাও।
তাকে বলবে আমাদের তার আগের
কেসের ব্যাপারে প্রশ্ন আছে, এবং তাকে নিয়ে আসবে।
জি,স্যার।
আমার দুইটা কপি লাগবে।
Mr. Varade Gowda.
জি,স্যার।
তুমি কি পছন্দ কর?
আমি এসব পছন্দ করি না,স্যার।
বিকালে আসি, এক বোতল বেয়ারে আমার হয়ে যাবে।
তোমার চাচার কি খবর?
সে ভালোই আছে, স্যার।
সে খুব বেশিই আরামে আছে,ঠিক না?
মোবাইল ফোনের জন্য তুমি কত টাকা দিয়েছ?
কোন মোবাইল ফোন?
-আমি বুঝতে পারছি না! -তুমি বুঝবে।
হ্যালো।
চাচা,আমি এখানে অফিসে।
মনে হচ্ছে এই বান্দাদের আরামের গপ্প দরকার।
হ্যাঁ।
এই নাও।
আমার চাচার সাথে কথা বল!
তোমরা কি আমার সাথে মজা করছ?
আমি আশা করছি তোমরা আমার চাচার সম্পর্কে জানো।
আমি জানি তোর চাচা বড় মাদারচোদ।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.