Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX ESITTÄÄ

Loukkasin sinua syvästi.

Mitä tunsit sillä hetkellä?

Suruako vai ehkä vihaa?

Kadunpa sitä miten syvästi tahansa, en löydä vastausta.

En voi kuin jatkaa etsimistäsi.

Sitä, jonka tapasin sinä keväänä.

Kuin rakkauteni olisi putoilevia terälehtiä.

Kirsikankukat kukkivat.

Todellakin.

Kukinta on huipussaan ensi viikolla.

Nyt on jo kukkien katseluaika.

Olin niin kiireinen, etten huomannut, että on kevät.

Seuraavalla viikolla sataa, joten ensi viikko on paras.

Ensi viikkoko? -Niin.

Onko sinulla suunnitelmia pyhiksi?

Ei mitään.

Oletko sinä kiireinen kuten aina?

En oikeastaan.

Tosi hienoa, että olet ammattivalokuvaaja.

Millaisia kuvia otat nyt?

Tuota…

Anna kun arvaan. Kirsikankukkia?

Kyllä.

Vau. -Kirsikankukkia.

Ihanaa.

Joo.

Haluatko tulla mukaan?

Mitä sinä teet? Hae pyyhe! -Selvä!

Oletko kunnossa?

Onko meillä jäitä? -On.

Missä? -Takahuoneessa.

Anteeksi! -Oletko kunnossa?

Sinä itkit.

Surkean korvannipukkani vuoksi.

Olin tavannut sinut puoli vuotta aiemmin.

Se oli tavallinen päivä.

Olen Misaki Ariake, parturisi tänään.

Kupongin houkuttelemana -

istuin siellä täysin eksyksissä, kun sinä ilmestyit.

Millaisen kampauksen haluat?

Mitä?

Päätä sinä.

Kuten haluat.

Mitä sanot?

Se näyttää -

paljon siistimmältä kuin yleensä.

Mikä helpotus!

Totta puhuen sydämeni hakkasi.

Satut näet olemaan -

ensimmäinen asiakkaani.

Hymyilit koko naamallasi.

Siitä lähtien kävin Penny Lanella kerran kuussa.

Tiesitkö,

että tukassasi on kaksi pientä pyörrettä? -Joo.

Sanotaan, että kaksipyörteiset ihmiset syntyvät neroiksi.

Vähitellen aloimme jutella enemmän.

Kun mainitsit elokuvan, josta pidit,

katsoin sen monta kertaa ennen seuraavaa käyntiä.

Kun kuulin, että olet sinkku,

olin niin onnellinen, että kiepuin puiston kiipeilytelineellä pitkästä aikaa.

Anna kun arvaan. Kirsikankukkia?

Kyllä.

Kun vihdoin keräsin rohkeutta pyytääkseni sinua ulos…

Haluatko tulla mukaan?

Olen todella pahoillani.

Ei se mitään. Älä siitä huoli.

Se tapahtui, koska käännyin…

Ei, se oli minun syytäni!

Maksan sairaalalaskusi ja vahingot.

Teen mitä vain haluat.

Mitä vain?

Niin.

Siinä tapauksessa…

lähtisitkö katsomaan kirsikankukkia kanssani?

Mennään treffeille.

ARIAKE

Kerro sen korvannipukkapojan numero.

Etsin hänet, leikkaan toisenkin korvannipukan -

ja teen siitä jauhelihaa!

Lopeta!

Älä puhu siitä, kun syön jotain korvalta näyttävää!

Sinun pitää mennä pyytämään häneltä anteeksi.

Älä höpsi. Jos hän sanoo olevansa kunnossa, hän on.

Minulta on murtunut monia luita.

Koska olit heikko ja hävisit neljännessä erässä.

Sanoinhan, että se oli kahdeksas erä.

Älä taas aloita.

Lupasin jo tehdä jotain. Pysy erossa tästä.

Hän ei voi pysyä erossa tästä.

Hän on pitänyt itseään isänäsi -

vanhempiesi kuolemasta lähtien.

Vai mitä?

Hän ei voi sille mitään, Misaki.

Olen kiitollinen, mutta toisinaan hän on rasittava.

Hän sanoi suorat sanat. -Olet juonut liikaa.

Älä avaa alttariamme ilman lupaa.

On pakko kysyä.

Miksi tapailet Takashia?

Olet kaunis -

ja töissä kosmetiikkayrityksessä, joka kehittää uusia tuotteita.

Mitä näet hänessä?

Anteeksi?

Minusta se on hienoa.

Mitä?

Voi ei! -Niinkö?

Oikeasti?

Tarkoitin valokuvaajan deittailua.

Mitä?

En pidä niitä treffeinä.

Se on vain korvaus vahingoista.

Korvaus? -Vahingoista?

Mitä?

Mitä kauemmin on poissa pelistä, sitä vaikeampaa on palata.

Pidä huoli omista asioistasi.

Entä sinä?

Minulla ei ole syytä huoleen.

Niinkö? -Haluaisin maksaa!

Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta.

Jos töissä tekee virheen, se korvataan työnteolla.

Onko selvä?

On.

Ryhdytään töihin.

Tehdään parhaamme. -Selvä.

Valmistautukaa.

Selvä. -Selvä.

Voi ei, toinen.

Mitä? Harmaa hiusko?

Olen saanut niitä paljon.

Leikkaan sen pois.

Se pitää ehkä värjätä.

Johtuu varmaan stressistä.

Tämä työ on painajainen.

Olet oikeassa!

Treffeistä. Anteeksi, että otan yhteyttä näin myöhään.

Minä tässä, Haruto Asakura.

Saisinko laskun?

Anteeksi.

Siitä sopimastamme päivästä.

Haluaisin sen ensi viikon tiistaina aikataulusi mukaisesti.

Tavataan klo 11.00 -

Shinjukun aseman eteläisellä uloskäynnillä.

En tarkoita Southern Terracea, vaan…

"Odotan tapaamistamme innolla."

Vau.

Hän on aivan liian muodollinen.

MISAKI ARIAKE

Ymmärrän. Odotan innolla -

tapaamistamme. -Jes!

Autan mielelläni kuvien ottamisessa.

Minun piti pyytää anteeksi,

kun valehtelin hänelle.

Unelmani oli tulla valokuvaajaksi.

Ylioppilaaksi tullessani -

Isäni antoi minulle Nikon F3:n, joka oli minulle kuin kultainen lippu -

Tokioon.

Tokyo Tower vaikutti mahtailevalta.

Anteeksi! -Väkijoukko melkein pelotti minut pois.

Olin innoissani, kun sain ottaa kuvia unelmieni kaupungissa.

Se oli ensimmäinen kuvani.

Vaan kuitenkin…

Pilaat kohtauksen, idiootti!

Mieti!

Ole tarkkana, hitto vie! Unohda se. Makoto, tee sinä se.

Selvä.

Laita monitori valmiiksi. -Anteeksi.

Pääsin valokuvausstudioon harjoittelijaksi.

Testi! - Mutta työ oli vaikeampaa kuin kuvittelin.

Asakura!

Koin, etten ollut yhtä lahjakas kuin muut. -Tämä kaapeli on poikki.

Selvä.

Näkemiin.

Näkemiin.

Lopetin vuoden sisällä.

Jee! -Mahtavaa!

Se oli hienoa! -Jee!

Sen jälkeen tein osa-aikatöitä.

Sanoin itselleni,

että vain latasin akkujani.

Tauko oli vain väliaikainen.

Kunnes sydämeni haluaisi taas painaa laukaisinta.

Olen Misaki Ariake, parturisi tänään.

Millaisen kampauksen haluat?

Silloin -

tapasin sinut.

Kun näin sinun leikkaavan hiuksiani niin hermostuneena,

se muistutti minua menneisyydestäni.

Mitä muuten teet työksesi?

Tuota…

Otan kuvia.

Valokuviako? -Niin.

Oletko valokuvaaja?

Kyllä.

Vau! -Aloittelen vasta.

Siistiä.

Etkö ota kuvia?

Niin…

Entä sinä?

Miksi halusit kampaajaksi?

Tuota…