Beckett

NETFLIX PRÄSENTIERT

Tut mir leid, Baby.

Das war unüberlegt.

Ich habe noch nie gebrüllt.

Ich hatte Angst.

Auch im Streit sind wir vereint, ok?

Unsere neue Regel, ok?

Wir sind ein Team.

Bei allem.

WAS HAT DAS ORAKEL GESAGT?

Falls ich's vergesse?

Ein Kunstwerk.

Darum müssen wir zum Strand. Und zwar sofort.

Dame in Blau.

-Wieso ist sie hier? -Spielen wir das ernsthaft?

Die mit der Mütze?

Sie ist eine Buchstabiermeisterin.

-Buchstabieren? -Ja.

Ja, sie gewann neulich den Cedar-Rapids-Erwachsenenwettbewerb.

-Ihr Siegerwort? -Girlande.

Girlande.

Ja. Es war einer der leichten Wettbewerbe.

Girlande.

Ok…

Du bist dran.

Das Paar da drüben? Siehst du sie?

Da drüben? Sie hängt an…

-George. -George!

-Er ist George. Der Typ. Nicht sie. -Ja?

Er wollte ins Reisebüro.

Ok. Ja, wie hieß das Büro?

-Ideal Travel? -Ideal Travel.

Super. Darum bist du die Beste. Ideal Travel.

Ja, und während der Reiseplanung für sich und seine Frau

fing er eine Affäre mit der Reiseberaterin an.

Als seine Frau es rausfand und auszog,

änderte die Beraterin die Tickets für diese Reise.

Eine Affäre?

Schon mal bemerkt, dass bei dir immer alles anrüchig endet?

Wenn du nicht mitspielst, darfst du nicht kritisieren.

Es ist dein Stil. Du bist anrüchig.

Es ist so anrüchig…

Wow.

-Du kannst da nicht runter. -Alles gut.

Baby.

-Da ist unser Platz. -Ja.

Das Hotel in Athen.

Was sagen sie?

Du hattest recht.

Am Freitag sollen es doppelt so viele werden.

Zum Glück sind wir schon weg.

Wir hätten die Reden vom Balkon aus anschauen können, mit Tsipouro.

Nein, danke. Das Zeug schmeckt wie Putzmittel.

Ich scherze.

Klar.

Hey, ich bin sehr froh, dass wir herkamen.

Danke, dass du zugestimmt hast.

Du denkst ja, dass jeder verworfene Plan einen Engel die Flügel kostet.

Du hattest alles geplant, also beschwere ich mich nicht.

Danke.

Das höre ich gerne.

Ich lerne.

Wir sollten nicht hier sein.

Keiner weiß, wo wir sind, und es…

Hier sind nur wir zwei.

Figuren in der Landschaft.

Zeus hatte hier oben sein Orakel.

So hatte ich's mir nie vorgestellt.

Oh mein Gott.

Was?

Ein Liebesanfall.

Jetzt gerade.

-Sorry. Ich rede zu viel. -Rette mich bitte vor dem Liebesanfall.

Oh mein Gott.

Wir sollten eins suchen.

-Was? -Ein Orakel.

Sie kann den Wind in den Blättern fragen, wohin es für uns geht.

Dafür brauche ich kein Orakel.

Du weißt schon, wohin es für uns geht?

Möchtest du etwas sagen?

Bist du schüchtern?

Bist du fertig?

Mit dem Essen.

Ich will die süßen Sachen auch probieren.

-Nun, du hast gerade… -Ja, ich…

Bin gleich wieder da.

Wir müssen auch tanken. Also… Der Tank ist fast leer.

Venzini.

-Venzini. -Venzini.

Kapiert. Venzini.

Warte.

Was?

Nichts.

Jetzt bist du schüchtern.

Das Rosenwasser-Teil war fantastisch.

Du hast jede Bäckerei in Nord-Griechenland gefunden.

Wusstest du, dass griechischer Kaffee besser fürs Herz ist?

Ja, wusste ich. Jeder weiß das.

Er hat mehr Antioxidantien. Hat die Kellnerin erklärt.

-Zumindest glaube ich das. -Ja.

Für heute Abend alles ok?

-Beckett. Du riefst sie nicht an. -Nein…

Ich wollte.

-Ich hab dir die Nummer geschickt. -Nein, warte.

Warte. Nein. Warte.

Sieh nur! Hier ist sie.

-Was? -Die Nummer.

-Ich sehe da keine Nummer. -Da.

Ich hab's vergessen, und als wir mit dem Essen fertig waren,

-war es schon spät… -So spät ist es nicht.

Ich wollte nicht stören, April.

Ein Anruf eines wirren Amerikaners ist besser für sie

als unbestätigte Gäste, die nachts aufkreuzen.

Wir haben bezahlt.

Wieso bestätigen? Ist das nicht ihr Job?

Mehr Nebensaison geht doch kaum.

-Sie sollen froh sein… -Hi. Sprechen Sie Englisch?

-Ja. Das sind wir. -Gib sie mir…

Wir sind auf dem Weg. Wir waren gerade in…

-Egnatia. Kennen Sie das? -Engadin.

Natürlich. Danke.

Wir beeilen uns, ja.

-Tschüss. -Yassas!

Alles gut.

Siehst du?

Ihre Tochter bleibt wach.

Danke.

Ich bin nicht so übel.

Bei mir? Nein.

Du hast null Probleme zu äußern,

wenn dir missfällt, was wir gucken oder was ich koche.

Das wieder.

Dein mentaler Trick, ok?

Stell dir vor, andere Leute sind ich.

Stell dir vor, sie sind ich, dann hält dich nichts zurück.

Co-Pilotin.

Bist du wach?

Kannst du fahren?

Ja, ich schaff's.

Hey! Hilfe!

April?

April?

April?

Meine Freundin, April. April?

Bitte.

Bed.

Come.

Meine Freundin, April?

Wo ist meine Freundin?

Bitte.

Das Auto…

Wie sagt man das?

Atihima.

Es tut mir leid.

Sie haben Medizin.

Jetzt schlafen. Später reden.

Er sagt, er trifft alle Vorkehrungen.

Sie bringen Ihre Frau nach Ioannina,

eine größere Stadt in der Nähe.

Sie müssen es zur Bestätigung unterschreiben.

Ich will sie sehen.

Im Krankenhaus sagte er,

ich müsse warten.

Er sagt,

Sie können sie sehen, wenn sie sie für Ioannina vorbereiten.

Wieso nicht jetzt?

Der…

Der Rechtsmediziner ist schon weg, und er hat den Schlüssel.

Möchten Sie jemanden

in Amerika anrufen, um Bescheid zu geben?

-Ihre Eltern. -Wie bitte?

Ihre Eltern.

-Hallo? -Bob, hier ist Beckett.

-Sorry, dass ich dich wecke. -Hi, Beckett.

Es gab einen Autounfall.

Einen was?

Seid ihr beide unverletzt?

-Ist sie bei dir oder… -Nein.

Ich bin gerade bei der Polizei.

Beckett, was ist los?

Wurdet ihr angefahren? Seid ihr…

Ich kam…

Wir kamen von der Straße ab.

Beckett, mein Gott. Seid ihr…

-Das ist… -Ich weiß.

Ihr seid nicht in Athen, oder?

-Wohin sollen wir kommen? -Keine Ahnung.

-Das versuche ich rauszufinden. -Gib ihnen unsere Nummer.

Bleib bei ihr. Ist sie bewusstlos oder…

Mache ich.

Sag uns, wohin wir kommen sollen!

Sobald ich mehr weiß.

-Oh mein Gott. -Versprochen.

Bleib bei ihr. Sie schafft das. Sie ist taff.

Das war sie schon immer. Du weißt das.

Weiß ihre Mutter Bescheid?

Nein. Noch nicht.

Ok. Ich rufe sie jetzt sofort an, ok?

Ja.

Sag ihr, wir kommen. Ich…