700 Sharks (700 Requins Dans la Nuit)

هذه أكبر مجموعة من أسماك القرش الرمادية على وجه الأرض-

سبعمائة منهم-

تتجمع هذه الحيوانات المفترسة الرائعة تحت البدر

لغرضٍ واحد

لكي تتغذىّ-

الآن ، يغوص فريق من العلماء في

بإستخدام أحدث التقنيات

لإلتقاط مطاردة ملحمية لم يسبق لها مثيل ،

وإكتشاف ما يدور حقًا داخل سرب أسماك القرش الضخم-

سبعمائة سمكة قرش رمادية

تعيش في وسط المحيط الهادي الشاسع ،

حول جزيرة غير مرئية من الفضاء ،

"حوالي 250 ميلا من جزيرة "تاهيتي ،

جزيرة "فاكارافا" المرجانية-

الجزر المرجانية عبارة عن حلقة من الشعاب المرجانية

مثقوبة بالخروقات التي تربط البحيرة بالمحيط-

"أعمق هذه تسمىّ "قنوات

"مخبأة في أقصى جنوب قناة "فاكارافا

هي أكبر كثافة سكانية في العالم لأسماك قرش الشعاب المرجانية-

عدد 700 منهم يعيشون هنا في وادي المرجان هذا ،

مصنفة كمحمية للمحيط الحيوي لليونسكو-

الكثير من سلوكهم هو لغز-

ما الذي يجذبهم هنا بهذه الأعداد الهائلة؟

هل هناك قادة يتبعهم الباقون؟

فريق مكون من أكثر من 20 غواص وعالم

هنا لمعرفة-

يقود الفريق عالم الأحياء والمصور لوران باليستا-

كان "لوران" وفريقه هنا من قبل ،

قبل أربع سنوات ، للتحقق من شائعات عن وجود مدارس ضخمة تضم آلاف الهامور

المجيء إلى هنا للتكاثر أثناء إكتمال القمر في شهر يونيو ،

التي تعمل كإشارة لهم لبدء وضع بيضهم-

كانت الشائعات صحيحة-

قناة فاكارافا هي الموقع

من أكبر التجمعات في العالم ،

مجموع 17.000 الهامور-

رسموا حتماً أسماك القرش-

كان هناك الكثير من الحيوانات المفترسة

أن الفريق إستمر في عدها وسردها-

سارت كاميرا واحدة على طول القناة الجنوبية ،

حوالي نصف ميل

كشفت اللقطات عن عدد مذهل من 700

705 على وجه الدقة-

هذه أعلى كثافة رآها أي شخص على الإطلاق-

فضول لوران وفريقه أقوى من خوفهم-

قرروا إستكشاف الموقع ليلاً ،

وسط مئات من أسماك القرش-

ما لاحظناه ، عندما إكتشفنا هذه الأسباب

كان ذلك خلال النهار ، كانت أسماك القرش تتجمع في منتصف العمق

يسبح فجأة إلى القاع ،

والبدأ في الإغارة على هنا وهناك في أسفل الممر-

لم نجرؤ على الإقتراب منهم-

بقينا فوقهم ، 10 أمتار-

قمنا بتصويرهم من بعيد ، وركبتنا ملتوية بالقرب من أكتافنا-

كنا خائفين من ترك أي شيء يتدلى بالقرب من تلك الفكين-

كان الماء يغلي بأسماك القرش ، كرة لا يمكن إختراقها-

بدأنا نجرؤ على الغوص بشكل أعمق قليلاً ، على الحواف-

الحفاظ على مسافة ، ولكن أقرب قليلاً إلى القاع-

كان لا يزال غير قابل للإختراق - ما يحدث ، في وسط الحزمة

عندما نكون من حوله؟

للتصوير بهذا العمق ، بين حين وآخر تدفعنا أسماك القرش-

اللعنة-

أدركنا أننا لم نكن أهدافًا

كنا مجرد عقبات-

اللعنة-

هذا عندما إكتشفنا أن هناك ما يشبه النظام الإجتماعي-

بدأنا نشك في أننا نشهد إستراتيجيات مفترسة مختلفة-

كان لدينا حدس- لقد أثار حدسنا-

فكرت ، دعونا نختبر هذا الحدس - دعنا نرى ما إذا كانت حقيقة علمية-

يأمل لوران أن يثبت

أن أسماك القرش أذكى بكثير مما نعتقد-

الأيام القليلة القادمة حرجة

سيؤدي إكتمال القمر في شهر يونيو إلى تجمع الهامور-

هذا هو الوقت الذي ستذهب فيه أسماك القرش إلى حالة من الهياج-

القمر هو ساعة موقوتة لكل من العلماء والأسماك

العد التنازلي لمجزرة-

مجموع 700 سمكة قرش لا تتجمع في فاكارافا بالصدفة-

إنهم هنا بسبب تاريخ هذه الجزيرة-

معرفة الماضي الجيولوجي يكشف عن الحاضر البيولوجي-

ولدت فاكارافا قبل حوالي 70 مليون سنة-

سرعان ما انطلق البركان من أعماق المحيط الهادئ

من الشعاب المرجانية التي بدأت في إستعمار شواطئها-

سرعان ما أحاطت الجزيرة بحلقة من المرجان-

في الشمال المياه العذبة من الأنهار

أوقف الشعاب المرجانية من النمو هناك ،

الذي ترك فجوة في الشعاب المرجانية بعرض ميلين تقريبًا-

انقرضت حرائقها خلال المليوني سنة القادمة

إختفى البركان ، بينما إستمرت الشعاب المرجانية في النمو-

لكنها لا تزال تحمل بصمة الأنهار القديمة

القنوات-

الممر في الشمال يتحمل العبء الأكبر من المد والجزر ،

لذا فإن التيار المتبقي الذي يصل إلى القناة الجنوبية هنا لطيف-

هذا التيار السهل نعمة حقيقية-

إنه ضعيف بما يكفي لتطور المرجان ،

ويوفر المأوى للأسماك ،

ومع ذلك فهي قوية بما يكفي للسماح بتدفق مستمر للطعام للجميع-

تزدهر أسماك القرش في هذا التيار أيضًا-

في النهار يستخدمونه للراحة في الليل يستخدمونه للصيد-

هذا التيار المتكيف تمامًا هو أول دليل

لفهم سبب تجمع أسماك القرش هنا-

لكن لرؤية الصورة كاملة ،

يحتاج لوران إلى تشريح حركات الحيوانات المفترسة-

تم تكليف ثلاثة علماء بإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد

لمساعدته على فعل ذلك بالضبط-

سيبدأون بوضع الهوائيات أسفل الممر-

قوة التيار ليست متساوية-

إذا عرفنا مكانهم بالتقريب

في القناة ومدى نشاطها ،

ولدينا بعض الفهم للقوة الحالية ،

ثم يمكننا حقًا أن نرى كيف يختلف سلوكهم؟-

بناءً على نطاق الإختبارات التي أجريناها ،

ربما نحتاج إلى مباعدة أجهزة الإستقبال على بعد حوالي 100 متر-

نعم- بالضبط

الآن نحن نحاول العثور على أفضل موقف

لهذه المستقبلات الصوتية

للتأكد من أننا سنحصل على القرش الموضوع عليه علامة

حيث تقضي أسماك القرش معظم وقتها ،

هكذا في النقاط الساخنة حول الجدران-

ولكن أيضًا حيث سيكونون أه الصيد في الليل

حتى نتمكن من مقارنة النشاط أثناء النهار والليل-

لدينا مدرسة كبيرة من أسماك القرش تقيم هنا عادة ،

طوال هذا المكان-

لذا ، كل هذه المستقبلات يمكنها الحصول ، على الكشف-

رائع - علينا فقط نشرها الآن

عليهم الحصول على إذن من الحكومة

لتثبيت 25 هوائيًا ،

بما أن أسماك القرش هنا محمية بموجب القانون-

الـ22 هي 101799-

113122-

لكن تركيب 25 هوائيًا هو الجزء السهل-

115334-

والخطوة التالية هي تجهيز 40 سمكة قرش

بشرائح إلكترونية ، حتى يتمكنوا من تتبع كل حركاتهم-

أسماك القرش الرمادية تحافظ على مسافاتها

مثل الغواصين ، فهم حذرون-

هذه الحيوانات المفترسة هي أيضًا فريسة لرؤوس المطرقة التي يبلغ طولها 13 قدمًا-

جيد مع ذلك ، لذا فلدينا فى إتش إف" يعمل بشكل جيد"-

مع تركيب الهوائيات ،

حان الوقت لمعرفة كيفية زرع الرقائق

في بطون أسماك القرش-

ستتيح الرقائق للعلماء معرفة متى تبدأ الحيوانات المفترسة في العمل

ما إذا كانوا يغادرون القناة في بعض الأحيان

وإذا كان جميع الـ 700 شخصًا يتصرفون كواحد أو بشكل مستقل

من السهل جدًا أن يكون لديك سمكة قرش هنا-

بلى-

إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها ،

سيكونون قادرين على تتبع تحركات كل سمكة قرش-

والفريق لديه أداة أخرى تحت تصرفه

كاميرا تجسس مغطاة بأجهزة استشعار ،

جاهز للتوصيل بسمكة قرش-

حسنًا ، دعنا نجربها ونرى-

هذه أول غطسة ليانيس في الليل

في منتصف العبوة-

سيختبر هو ولوران وضع كاميرا التجسس على سمكة قرش

بإستخدام تقنية مدهشة-

لكن أسماك القرش قد لا تتعاون-

العلماء في جزيرة فاكارافا المرجانية في المحيط الهادئ

يجب أن تعمل في الظلام ،

لأن أسماك القرش شديدة الحذر أثناء النهار ،

ولا يمكن الإقتراب منه-

في الليل ، يشجعهم المطاردة-

أظهرت الأبحاث أن قلب سمكة القرش على ظهرها

يضعها في حالة تحفيز منوم مغناطيسيًا-

لكن تم ذلك مع أسماك القرش المألوفة للغواصين

ويتغذون بواسطتهم-

"الآن يقوم "لوران وفريقه بإختباره هنا ،

وسط جنون تغذية-

بشكل مثير للدهشة ، تعمل تقنية التثبيت-

هذه إحدى خطوات السيرك التي يمكن أن تنتهي ببروتوكول علمي-

إنهم بحاجة إلى سمكة قرش كبيرة لحمل الكاميرا-

التنسيق بين العالمين أمر بالغ الأهمية-

يتفاعل كل سمكة قرش بشكل مختلف-

لن يتم تنويم البعض ، وهنا قد يعضون-

يعتقد يانيس أن هذا الشخص صغير جدًا-

لوران" يسمح لها بالذهاب"-

أثناء بحثهم عن سمكة قرش أكبر ،

تجري عملية مطاردة غير موثقة من قبل-

"إنه "ثعبان البحر موراي-

القرش الرمادي الوحيد لن يهاجم ثعبان البحر بهذا الحجم أبدًا ،

لكن معًا ، هذه الحزمة لا تتردد-

بعد ساعتين ، إستسلم يانيس ولوران-

من الصعب جدًا توصيل الكاميرا-

إنهم بحاجة إلى إيجاد طريقة أخرى ، وقريبًا-

بالعودة إلى "إتش كيو" ، يعرض يانس" الصور الأولى"-

شيء ما يصيبه-

يبدو أن أسماك القرش قد تشكل شراكات

للصيد في أزواج-

من أروع الأشياء

عن أسماك القرش في قناة فاكارافا

هي النظم الإجتماعية لأسماك القرش نفسها-

السؤال هو لماذا يشكلون هذه التجمعات الإجتماعية؟

بالبقاء قريبين من بعضهم البعض ،

سمكة قرش واحدة ترى سمكة قرش أخرى تأخذ فريسة ،

والإستفادة من ذلك-

إذا تخيلت ، هناك أسماك مرجانية هنا

سمكة قرش واحدة يراها ، تتهمها ، تلاحق أسماك الشعاب المرجانية ، تهرب-

يرى قرش آخر أن القرش يطارد أسماك الشعاب المرجانية ،

ثم ترى أسماك الشعاب المرجانية ، وقد نجحت في الحصول عليها-

من خلال التسكع بالقرب من بعضنا البعض ،

يمكنني معرفة ما إذا كنت تحصل على بعض الطعام أو تطارد بعض الفريسة ، ويمكن أن يفيدني ذلك-

بسيط جدًا ، لكن هذا قد يدفعنا إلى تكوين تجمعات إجتماعية-