Rob Roy

Koliko dugo?

Dan, možda dva.

Oni su otišli, Rob, a životinje su prodali.

Postoji majušna, uska dolina s druge strane "Ben Duha".

Da sam ja u društvu kotlokrpa s 2 dana prednosti u startu, tamo bih se prikrio i ulovio nešto mesa.

Ne možemo tamo stiæi prije mraka.

Nema rasprave, neæemo.

Možeš ih namirisati kroz miris mesa.

Da, a ako se bore tako snažno kao što smrde,

bit æemo u velikoj nevolji.

Oni su upravo tamo gdje si rekao da æe biti, Rob.

Možemo ih sustiæi kada legnu spavati.

10 njihovih, protiv šestorice naših.

Devet. Jedan od njih je žena.

Pola od njih æe biti mrtvo još prije nego što se probudi.

Kako æemo to izvesti, Rob?

Razgovarat æu s njima ujutro.

Postajem prestar za ovo...

da ležim mokrog dupeta u vrijesu, jureæi za tuðom stokom.

Doði u Ameriku sa mnom.

Kažu da postoji puno rali za rašèišæavanje u Virginiji.

Da, i vjerojatno æe biti tako teški za obraðivanje, kao što su ovi za spavanje.

Zašto ideš razgovarati s njima?

Poznajem jednog od njih.

Dižite se!

Ustaj, bando starih dupeglavaca, kotlokrpa i kravokradica!

Ovo je Robert Roy MacGregor i došao je prisvojiti 32 grla

koja su ukradena od lorda Jamesa Grahama, ...markiza od Montrose.

Tam Sibbald.

Još uvijek u poslu kraðe.

Pobacajte oružje sada, i poštedjet æu vas sve, osim jednoga.

Postoji cijena vodstva, Tam.

Bože, MacGregor,

ako treba biti izvršeno bilo kakvo ubijanje, ti si prvi na listi.

Što ti zamišljaš da si, izigravajuæi velikog šerifa?

I koliko znam, ti si veæi lopov od svakoga od nas.

Da, ali da sam ja ukrao stoku njegovog lordstva,

vi ne biste ušetali u moje snove tako lako.

Mogu pozvati svoje prijatelje, i pobiti vas pola,

ili to možemo riješiti izmeðu nas i ništa više.

- Ha! - Razmisli o tome, èovjeèe.

Zar ne bi više volio biti mrtav poslije dobre jebaèine,

i trbuha punog ukradene govedine

ili da te pješke vratim natrag u Montrose

da se usereš kada te objese nakon mjesec dana?

Odbaci! Sada!

I imate moju rijeè, da nitko drugi neæe stradati.

Hajde, deèki.

Svatko tko ima nož, neka ga poreže.

Jeste li vi ljudi, ili što ste?

Ubio je Tama, a vi stojite mirno, kao da se ništa nije dogodilo!

A on je odmetnik isto toliko kao i bilo tko od vas!

Nema ljudi izmeðu vas! Vaše majke su vas sigurno proklele!

Vi ste ispljuvci! Vi ste pobaèaji!

Poslušajte me dobro i zapamtite ovo:

Ili æu vam zapamtiti lica, i to svakome od vas.

Kada sljedeæi put pomislite ukrasti stoku,

pobrinite se da ona nije pod mojom zaštitom.

Ali ako je, vi je ne kradete od njenih vlasnika.

Kradete je od mene, Roberta Roya MacGregora.

Nijedan èovjek koji ukrade stoku koju ja èuvam, neæe ostvariti zaradu.

Ako sumnjate u to, pitajte Tama Sibbalda.

Što æeš uèiniti s njom?

Idi svojim putem i nemoj nikome prièati da smo s tobom loše postupali.

Hajde.

Porežite ga!

Kreni.

Da!

Dame i gospodo, pobjednik natjecanja je Guthrie!

Montrose, doði brzo s igrališta u knjižnicu.

Mogu li ti predstaviti Archibalda Cunninghama.

Njegova svetosti, vojvoda od Argylla.

Ja sam ponizni sluga vaše svetosti.

Još jedan od deèki koji ti se sviðaju?

Archibalda mi je poslala njegova majka

u nadi da æe naša klima ohladiti groznicu njegove krvi.

Pa, gospodine Cunningham,

koji su glavni grijesi, koji žaloste vašu majku?

Kocka? Piæe?

Ili ste peder?

Prošle su godine, vaša svetosti, otkad sam sodomizirao deèka.

A u moju obranu je to

što sam mislio da je djevojka u trenutku penetracije.

Što ti kažeš, Guthrie, da Archie ne razlikuje picu od dupeta?

Mnogi Englezi imaju taj problem.

O, govoriš kao da si to iskusio.

Da li ste vidjeli Guthriea na poslu, gospodine Cunningham?

On izvanredno rukuje mesarskim nožem.

Ti ne razmišljaš baš previše o našim gorštaèkim alatima, onda, zar ne?

Ako treba ubiti vola, mesarski nož bi bio moj prvi izbor, vaša svetosti.

Najbolje da koristiš mušketu i poštediš životinju spore smrti.

Nije mi potrebna mušketa za tebe, Guthrie.

O, izvanredno!

Ulažem 100 na što god želiš, kada su u pitanju Guthrie i njegov mesarski nož.

A uvjeti?

Hajde sada, James, ti si lisac. Kakvi uvjeti?

- Tri? - Dva.

Engleske funte.

Ima više zvukova u gvinejama.

- A, onda gvineje. - Izvanredno, izvanredno.

Gomila rajnskih za mog lorda Montrosea,

kakva sjeèiva ovdje imamo.

Poèastili ste me, gospodine, uslužiti me svojom vlastitom rukom.

Kažem ti, James,

zaboravljam na to koliko me ne podnosiš dok ne doðem u tvoju blizinu.

Pa, kakve su vijesti na dvoru?

Što drugo osim rata oko nasljedstva?

Naša jadna kraljica ne može naæi vremena da umre na miru.

Bojim se da može preminuti i ostaviti problem neriješen.

Bar da je to što je vidjela dijete živo utješilo kraljevstvo.

Netko bi mogao oèekivati da polje koje je tako èesto orano

treba pokorno isporuèiti žetvu.

Da kažem istinu, vidio sam zdravija groblja nego što je maternica te žene.

Hajde!

Samo pitam za koju æe se stranu vaša svetost izjasniti.

Tamo gdje Argyll ide, put mora biti ravan i širok.

A sada svi gledaju na koju stranu æe skoèiti.

Ne možeš otiæi ni u zahod

a da netko tko je potèinjen Jamesu ne radi hvalospjeve naèinu na koji pišaš.

Priznajem da sam malo zamoren cijelim sluèajem

i nadam se da æe mi vaša svetost ukazati put.

Sve što mogu iskreno reæi

je da æe to biti onaj koji je u to najviše ukljuèen zbog vlastite koristi.

Dovraga, èovjeèe. Previše prièaš. Zar te ne zanima što se dogaða s tvojom okladom?

Argyll, moja oklada je kao dobivena.

Prokletstvo, Guthrie!

Zar ti nije dovoljno što si pobijeðen, veæ se moraš i okrenuti da bi primio ubod u leða?

Moja razmišljanja æe se prikloniti razmišljanjima vaše svetosti.

Dobro uèinjeno, Robe, èovjeèe.

Izmesari još neko grlo stoke.

Ako su kotlokrpe pojele jedno, oni sigurno mogu pojesti dva.

Montrose æe te optužiti, u svakom sluèaju.

Smuèilo mi se gledati gladnu djecu i starce kako se smrzavaju.

Ali bit æe potrebno više od jedne krave da se ta nepravda ispravi.

Ti æeš biti u Americi, uživat æeš u svim zadovoljstvima,

pa te to neæe previše brinuti.

- Uzmi malo èorbe, Rob. - Ne, Coll. Idem kuæi.

Bog te blagoslovio, Rob.

Rob je samo ušetao izmeðu njih, maè mu je još uvijek bio u koricama,

i rekao je: "Ustaj, bando starih dupeglavaca..."

Bok, Rob.

Bok, Rob.

"Ustaj, bando starih dupeglavaca kotlokrpa i kravokradica!"

Rob je došao do njega i rekao:

"Reci svojim ljudima da se primire, i razrezat æu samo tvoj vrat,

inaèe æu pozvati svoje ljude.

A mi smo svi bili tamo. Bili smo spremni.

Hajde, deèko. Hajde.

Kreni. Hajde.

Sanjao sam da mi je došla jedna u svilenim èarapama.

I što ti je uèinila, tvoja "svilena"?

Probudio si me prije najboljeg dijela,

ali sasvim sigurno bi me oèarala i zavela.

Kako znaš da si budna, ženo?

Gospodine Killearn. Upravo krenuh.

Da. Dobrano na putu, rekao bih, ravno u pustolovinu.

Pustite me, gospodine Killearn. Probudit æete ga. Nemojte, gospodine Killearn!

Siguran sam da te mladi gospodar dobrano ovlažio, zar nije?

O, Betty, teško da æeš me osjetiti kako ti ulazim.

Malo kraljevskih svježih dunja, rano ujutrom, Gospodine Cunningham.

Prava stvar da vam razbistri glavu.

Gospodine Cunningham, nadam se da vam ne smetam.

Naravno da me prokleto uznemiravaš.

Da li misliš da se želim probuditi

i otkriti kako veliki i smrdljivi Škot pilji u mene?

Što tražiš ovdje?

Došao sam vam reæi da neki lokalni trgovci

pritišæu da hitno isplatite vaše dugove.

Probudio si me zbog toga?

Tisuæu puta se isprièavam, gospodine Cunningham, ali su takoðer pisali i njegovom lordstvu.

Prokletstvo, èovjeèe.

Da, ali sam za vas u skorije vrijeme zaradio 200 gvineja.

Zašto su bitne žalopojke par sitnih trgovaca s obzirom na ovakvu uslugu?

Ova zemlja se sa mnom baš i ne slaže.

Ne mogu doèekati da odem s ovog prokletog mjesta.

To su osjeæaji mnogih od naš, gospodine.

Da li želite da odnesem vašu posudu.

Znam da bi to mnogim Škotima bilo drago hladno ujutro.

To je pravi špirit, a ja nisam sudac za pintu mokraæe.

Vrati se. Doði ovamo!

Ubio sam Tama Sibbalda juèer ujutro.

Loptali smo se malo jedanput na tržnici Creiff.

Sjeæam se da sam vikao "Bravo, Tam", kada je napravio bijeg.

I eto ga sada, kako visi na vrhu mog bodeža, kao meso.

Da.

Pa, vjerojatno je to bilo neophodno.

Da, je. Neophodno, da ne bi došlo do goreg.

Ali te kotlokrpe nisu sve siromašni ljudi, Mary.

Neki od njih imaju rodbinu i klanove.

Bojim se da æu možda naletjeti na nekoga našeg izmeðu njih.

MacGregori nisu kotlokrpe.

Ali poslije jedne, ili dvije teške zime, neki od naš...

Zašto te to tišti, Roberte?

Odluèio sam posuditi lovu od Montrose

i kupiti stoku na tržnici Creiff i zatim je prodati u Carlisleu.

Koliko love?

1,000 funti.

Vjeruj mi, Mary, to æe nam stvoriti profit. 6 funti u Creiffu je 12 funti u Carlisleu.

A ja se razumijem u stoku.

Mogu ih tjerati brže i isporuèiti deblje