1883

"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"

.إنّها سريعة كالرصّاصة

.البقرة اللّعينة منذ أن اصطناهم وهي أسرعهم

.لا أتحدّث عن البقرة

.إنّ تعلّمت رمي الحبل سنكون عاطلين عن العمل

.مهما حدّث، لا تُعلّمها

أفضل طريقة لمعرفة ما إذا كانت ،الأرض غير مكتشفة فعلاً

.فهي عدم وجود كلمات تصفها

،وعندما لا تستطيع

.اعرف أنّها أرض عذراء

.ولم تمسسها أيادينا القذرة

،كي تراها

.هو أن تُسكت من طرفها

.أن تعجز عن الكلام من خلال تماثلها اللامتناهي

.قمّة العلوّ هي رؤية من هو على ارتفاعك

،لا بدّ للمرء أن يقرأ الفلك كالبحّار

.لتتنقّل في هكذا مكان

.لم نرى شيء سوى العشب منذ أسبوع

،لا طرائد

،ولا عصافير

،ولا أفاعي

،ولا سحليّة حتّى

.ولا دليل على وجود جنسٍ بشري

.ومع ذلك السهول تعجّ بالعظام

.يمكن لليد النجِسة أن تمرّ دون ملاحظة في المدينة

،لأنّ اليد النجِسة

.هي من بنَت المدينة

،لكن في هذا المكان

،حيث معدن التربة هو البراءة

.بلمسنا لها نُدنّسها

.أراهم

ماذا نحن فاعلون؟

.ابقوا مرابطين على القطيع ولا تهتموا لأمرهم

.سيدفعون الضريبة

أيّ ضريبة؟

عليك دفع ضريبة عندما ترعين ."بماشيتك في أرض "كومانشي

،حسناً، لست مضطرّة

ولكن إذا أردت البقاء بعيدة عن .معركة ناريّة فإنّها فكرة سديدة

أيُمكن لـ"الكومانشي" فرض ضريبة؟

.إنّها أرضهم

.يمكنهم فعل ما يشاؤون

"الأشخاص الّذين يظنّون أن هذه هي "أمريكا ."لايزالوا يعيشون في "واشنطن

.هناك مصدر ماء

.سوقوا القطيع إليه

.سنُخيّم هنا

.اجتزوا بقرة للطبّاخ أوّلاً

.حسناً - .أمرك سيّدي -

.أجل

"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"

"(فيث هيل)"

"(إيزابيل ماي)"

"(لامونيكا غاريت)"

"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"

"(جايمس لاندري هيبرت)" "(نواه لي غرو)"

"(كتابة: (تايلور شيريدان"

|| 1883 || الحلقـ7ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(الصاعقة الشقراء

Red Chief : ترجمة

.شريحتي نصف استواء

.أجل، سبق وطبخت لكم يا قوم الكومانشي

.أعرف كيف تحبّونها

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

قُل؟ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

أتتحدّث الأنجليزيّة؟

من يتحدّث الأنجليزيّة في هذا السيرك؟

.أنا

!سأقول هذا لمرّةٍ واحدة

،اصطفوا كلّكم في صفّ

!قفوا في طابور بمحاذاة الطاولة

،وفي يدكم طبق وشوكة

!وبعدها سأعطيكم الطعام

!وعندما تنتهون تحافظون على الطبق والشوكة

،تنظفونهم في الرافد

!لكن إيّاكم أن يضيعوا

،إنّ فقدتها تعوضني بثلاث دولارات

.وحينئذٍ تأكلوا بأيديكم

ما معنى كلمة "ناكح"؟

أدعوتني بالناكح للتو؟

أجل، ما معناها؟

.إنّه لا يعرف معناها

.ولا هو أيضاً

.لكنّه على وشك أن يسألها

.حينها فليكن الربّ معك

لذا ربّما عليك توقّف عن استخدامها، تمام؟

.من الصعب التخلّص منها - .ابدأ من الآن إذاً -

!الآن

ما معنى كلمة "ناكح" يا أمّي؟

.إنّها ضربة قويّة على الأرداف

.إذا قلتها ثانيةً

هل سيُضرب على أردافه؟

.ربّما سيحصل على واحدة على طريقته يا بُنيّ

.أجل، تعال

!اصطفوا

.قال اصطفوا وهُما لم يفعلا

.إنّهم ضيوف والضيوف لا ينتظرون في الصفّ

أهذا كافٍ؟

نصف شريحة له؟

.حسناً، شريحة كاملة

...انطق تلك الكلمة ثانية أمام ابني

.وسأطعنك بهذه الشوكة

.أمرك سيّدتي - .لا بأس بنصف شريحة -

.أشكرك - .على الرحب -

.أشكرك - .العفو سيّدتي -

،من باب المعرفة

.كان يمكن لذلك أن يسوء أكثر

.تعلّمت الدرس

.أجل، سنرى بشأن ذلك

.أظنّها مبهورة بأولئك الهنود الملاعين

لن أضيّع الكثير من وقتي على القلق .بشأن نجاح تلك العلاقة يا صديقي

.لا يمكنك الجزم بذلك

.أحبّبتُ حصانك

."لايتينغ"

.ذاك اسمه

لمَ "لايتينغ"؟

.لأنّه سريع مثلها

.أريني إذاً

إلى أين هيّ ذاهبة؟

.سيتسابقان

ماذا سيفعلان؟

.تبّاً

.أظنّ أن صوت العقل قد تمّ اسكاته

.أنظري إلى وجهها يا عزيزتي

.أراه

.إنّما لا أريد رؤية وقوعها

المكان الوحيد الّذي لا يمكنك القلق عليها .عندما تتواجد فيه هو صهوة حصانها

مُستعدان؟

!انطلقا

.أظنّها أسقطت اللّجام

.كلّا، بل أرخته

."لايتينغ"

.أخبرتك

.أظنّك أنت الصاعقة

."الصاعقة الشقراء"

.هكذا سأُناديك

."الصاعقة الشقراء"

وبما أناديك؟

."سام"

سام"؟"

."سام"

لمَ "سام"؟

.ذلك كان اسم الرجل الّذي قتل زوجتي

.عرفته لأنّي جعلته يخبرني به

.ثمّ قتلته واغتنمته

.وأنا قتلت رجل

.لكنّي لم أعرف أخذ اسمه

.لا شأن لك باسمه

.باسمه يرافقك الحداد الأبدي

."اسمك هو "صاعقة

.والصاعقة ليست بحزن

.ولا تجلب الحزن أيضاً

.الربّ منحك وجه حسن

.وشعر أشقر

.تحتاجين لسكين أفضل

.هذا كثير

.أنت من فزت بالسباق

.لم يعُد ملكي بعد الآن

.إنّه ملكك

لا زلت مُستيقظة؟

.لا أستطيع النوم عندما تكون السماء مُغيّمة

.عندما تتراكم الغيوم تراودني الأفكار

.أحتاج للنجوم كي أحلم

...تصرفات المراهقين

أين تذهبين؟ - .لأحلم بمنزل به تمديدات صحيّة -

أأنتِ سعيدة؟

في العموم أم هذه الأثناء؟

.في كلاهما

...في العموم

.أنا قلقة

.كزوجة وأمّ

...احساسنا بالنجاة

.وعلاوةً على خروج عن سيطرتنا هنا

.لذا كلّا

.أنا لستُ سعيدة في العموم

،لكن

،في هذه الأثناء

،ومع الرجل الّذي أحبّه

...ومع ابنٍ أعشقه وابنه أحسدها

.أنا غاية في السعادة

،إنّما إذا لم تنالي قسط من النوم

.لن أحسدك غداً

.أحبّك

،الناس يظنّون أن هطول المطر

.بسبب أن الغيوم مليئة بالمياه

لكن كيف يمكن ذلك؟

،كيف يمكن للماء أن يطفو فوق رؤوسنا ثم ينزل

كما لو أن الجاذبية تنطبق على السماء فقط

.عندما تسمح السماء بذلك

،لكن هذا يعني أن للسماء عقل

.والغيوم حيّة وهما من يقرّران هطول المطر

لكن كيف يقرّرون أين تُمطر؟

ومتّى؟

،ولمَ تختار الغيوم أن تغمر مكاناً وتحجد آخراً

حتّى تتشقّق الأرض ويتحوّل الحقل لصحراء؟

.ربّما لا يوجد شيء اسمه الجاذبيّة

،ربّما كلّ ما اكتشفه العلماء هو كذبة

.والرياح معناها أن العالم يضحك علينا

كيف الأحوال مع قُطّاع الطرق؟

.أسوأ حيث تتجهون

أنت بحجمٍ يؤهلك أن تكون غنيمة

.وصغير على أن تقاتل

.الموجودون هنا غالباً لصوص