Sin City: A Dame to Kill For

"الحديد يصرخ"

شيء ما ضربني بقوة" "...في صدري

لا يوجد صعود أو نزول" "أنا معدوم الوزن

"لا أتذكر أي شيء"

هذا ليس مبشراً إطلاقاً" "اقترفت خطأ مرة أخرى

أتمنى لو أتذكر الزمن" "كيف جئت إلى هنا؟

ماذا فعلت؟ ولماذا؟" "لا بد من أنني نسيت دوائي

"أنا مصاب بعلّة"

ومن السيئ نسيان دوائك" "عندما تكون مصاباً بعلّة

أصبت برصاصة" "والجرح جديد، ربما منذ ساعة

"لا أتذكر كيف أصبت بها"

لا أستطيع تذكر أي شيء" "على الإطلاق

"المساكن"

"...قبيحة كعادتها"

"ماذا أفعل هنا؟"

"اجمع الخيوط ببعضها، تذكر"

اليوم هو السبت، لا بد من أنني" "(بدأت الليلة في ملهى (كايدي

"مجرد ليلة سبت أخرى"

"أنا والفاشلون الآخرون مثلي"

(نتلهّف على جسد (نانسي" "ويسيل لعابنا كالحمقى

كنت في مزاج سيئ" "حتى (نانسي) لم تستطع إبهاجي

"أصبح هكذا في بعض الأحيان"

بمعدة خاوية" "وأجوف في ذلك المكان المنعزل

وأتمنى أن يكون لدي عذر" "لأهشم وجه أحدهم

"كانت ليلة سبت أخرى"

كنت أتساءل ماذا سأفعل بحالي" "عندما أشمّ رائحة شيء فظيع

"شعر محروق"

"لحم محروق"

كأن أولئك المدمنين المساكين" "لم يكونوا يعيشون المآسي أصلاً

فتية أخويات ملاعين" "مدللون أغنياء وصعاليك

دعوه وشأنه

عد إلى زجاجتك (يا فتى الـ(برنيني

"لماذا نعتني بـ(بيرني)؟"

"على الأقل أعرف أنهم أشرار"

ولا بأس بقتل حفنة منهم" "فهذا واجبي المدني عملياً

أولئك الحمقى القذرون" "أنا أكره هذا النوع

رباه، هذا مؤلم جداً

لقد هربوا، وقمت بما كان" "ليفعله أي مواطن صالح

اذهب للجحيم

ماذا؟

ماذا بحق الجحيم؟

ماذا؟

"عندها راودتني فكرة"

لو عادوا إلى جامعتهم" "(في (سيكرد أوكس

"لما كنت لأمسك بهم"

لقد طاردتهم مثل الذي" "يطارد قرص الهوكي

"قاطعتهم عند كل منعطف"

لم أترك لهم خياراً" "سوى الذهاب للتلة في المساكن

كان بوسعي إدارة" "ظهري وتركهم هنا

الحيّ القديم سيتولى أمرهم" "ولكن بئساً، لماذا يحظون بكل المتعة؟

"المساكن"

ولدت هنا" "الحيّ السابق لي

!بئساً، إنه رجل ميت

اسمعني، سأصوّب عليه طلقة جيدة وسيصبح ميتاً

الجيران السابقون لي" "جعلوني أعرف أنهم يراقبون

ذكّرتهم بمَن أكون" "وأخبرتهم ما يفعلون

!كلا! أرجوك لدي مال، لدي صندوق ائتماني

أستطيع الدفع لك - سوف تدفع -

أنت

قبل أن تطلق عليّ النار (نعتني بـ(بيرني

لماذا نعتني بهذا؟ - -

إنه اسم ماركة ماركة المعطف الذي ترتديه

(إنه من ماركة (بيرنيني - حقاً؟ شكراً للتوضيح يا فتى -

!سكين

بيرنيني)؟)" "يا له من معطف جيد

لا بد من أن أحدهم" "دفع الكثير لقاءه

أتساءل مَن هو" "وبينما أتحدث عن ذلك

"من أين لي بهذه القفازات؟"

لا يمكنني تذكّر أي شيء" "على الإطلاق

البوكر

قوة وحشية في يد السادة

إنها لعبة جيدة والآن، مَن يريد اللعب؟

مدينة الخطيئة" "حيث تتجول وعيناك مفتوحتان

"وإلا لن تخرج منها أبداً"

ولكنها مدينة" "مثل المرأة أو الكازينو

يجب أن يفوز أحد" "وسأكون أنا

إنه ذلك المكان الذي" "لا يريد والدك التكلم عنه

"...ولكن من حيث جئت"

الأب شيء لا يمكن" "لأحد أن يجده

"287)، مدينة (بايسن)، مئتا متر)"

"(ملهى (كايدي"

"كنت أشعر بالحظ"

كنت أفوز بالمال" "في كل مكان بالمدينة

"(حتى وصلت إلى ملهى (كايدي"

"حيث يوجد الفوز الحقيقي"

ماذا حدث للعرض؟

كيف الحال أيها الغريب؟ - أعلى أم أسفل -

أعلى - هذه هي الخدعة -

هذه لن تجعلك تنجز شيئاً

اتبعي الغرض اللامع

من أين جئت أيها الوسيم؟ - أسدي لي معروفاً وانفخي فيها -

هل السيدة المحظوظة لها اسم؟

رجل محظوظ - في كل مرة يا سيدتي -

أيها الإثارة الحقيقية؟ - عزيزي، لا تريد أن تعرف -

أريد أن أعرف - كما تقول يا رئيس -

في آخر الحانة، إنها جنازتك سوف يأكلونك حيّاً هناك

أنا صعب المضغ، هيا بنا

هلّا قبّلتها هذه المرة؟

!رباه

(يا (مارسي - نعم؟ -

أتريدين الذهاب وجني المزيد من المال؟

أجل

سأكتفي - سأراهن بمئة دولار -

طابت ليلتكم

سألعب

سأضاعف

مَن أملس الشعر ذلك؟

لقد هزمت هذا الرجل (في المقامرة في نادي (جوزي

دفع، لا بأس

أياً كان ما تفعله يا فتى لا تفز كثيراً

لا أخسر أبداً

ما الغرض من إحضار امرأة هنا؟ - إنها حظي الساحر -

كما أنني سأجني أموالاً لا بأس بها الليلة

ويجب أن يكون هناك شخص لأنفقها عليه، صحيح؟

سيلفيو)، دع صديقك الشاب) يتولى هذا الشرف

اقسم الورق

هذا الفتى بارع

!(نانسي)! (نانسي)! (نانسي)

والموزّع سيأخذ ورقتين

ورقة واحدة - سألعب -

سأنسحب - أجل وأنا أيضاً -

سأضاعف - لقد انتهيت -

ما مدى شعورك بالغباء الآن يا فتى؟

بالغباء الشديد

حسناً أيها السيناتور أنا مستعد للأسوأ لديك

يا فتى، لست بحاجة حتى إلى أن تحلم بالأسوأ لدي

كلا، لا أتخيل أنني أريد

إذاً، لماذا لا أجاملك الآن ونختم لعبة الليلة؟

بالتأكيد، هذه لعبة منصفة يلعبها رجال شرفاء

سأراهن بـ300 دولار

رويدك يا فتى هل لديك فكرة عما تواجه؟

ببدو لي أنني أواجه رجلاً - (أنت تواجه (رورك -

أجل، ولدت هنا أيها السيناتور وأعرف مَن تكون

جميعنا سيموت هنا عاجلاً أو آجلاً

سأراهن بـ500 دولار إضافية

هذا الفتى يروق لي يعجبني كثيراً

سأجاريك

ألن تحتاج إلى أي نقود من أجل سيارة الأجرة؟

لن تحظى بورق أفضل من هذا يا صديق

خذ بالاعتبار فحسب ما الذي يصنع الأيدي

سأفعل ذلك

أنت، اخرج من هنا

اهرب سريعاً، طالما لديك الفرصة - لا أستطيع تفويت مباراة ليلة الغد -

ليس مثلك أيها الضابط

(كما أنني وعدت (مارسي بقضاء الليلة في المدينة

لا أستطيع حمايتك - فلماذا أنت شرطي؟ -

إلى أين نذهب يا (جوني)؟

إلى كل مكان

في أحد تلك الأيام" "ستضغط على الزناد

ولا يوجد شيء" "أستطيع فعله

"لا يوجد ما أستطيع فعله الآن"

"كل ما أستطيع فعله هو السؤال "

لا تفعلي" "(لا تنتقمي لي يا (نانسي

"سيكون هذا هلاكك"

"لا أستطيع المساعدة"

ولا أستطيع المشاهدة" "الموت مثل الحياة في مدينة الخطيئة

"لا يوجد ما تستطيع فعله"

"والحب لا يجتاح كل شيء"

"(حظاً موفقاً يا (نانسي"

"عيشي حياتك"

"حاولي فحسب يا عزيزتي"

صنعنا التاريخ في مدينة الخطيئة" "ذهبنا إلى كل منطقة شهيرة فيها

لقد أنفقت ما يقارب" "ما جنيته على الطاولة

بدأت المشاكل عندما حاولت" "استخدام بطاقاتي الائتمانية

أنا واثق أنه لا بد من وجود خطأ ما

سنكون سعداء إذا رفعنا السقف الائتماني

كيف تضرر كل شيء" "في نفس الليلة؟

لكنك تحمل النقود

هذا ليس المغزى، هيا بنا

علينا إيصالك إلى المنزل

"شيء ما أتى وراءنا"

"ويبدو أن هناك خطباً"

"هذا سوف يبطئنا"

(قفي في الجانب يا (مارسي عليّ كسر بعض العظام

عمَ تتحدث؟ هل أنت سخيف؟

ابقي هناك فحسب

يا سيدان، أظن أنني أعرف سبب هذا

أريدكما أن تعرفا أنني لن أقاوم

وتلك الهراوة الموجودة في يدك قد تكسر جمجمة أحد

ما سبب كل هذا؟ - ابتعدي عن الأنظار الآن -

ستكونين بأمان في المدينة القديمة

(قابليني في فندق (ثري شيتس

(الغرفة (166 - واحد وستة... انتظر -

لننتهِ من هذا

لا تستمعوا كثيراً يا رفاق

لقد سخرت مني يا فتى أمام الأشخاص الخطأ

لقد استغللت فرصتك مثلنا جميعاً وقد خسرت

هل تعرف كم من السهل قتل أوغاد صغار مثلك؟

والآن، لنرَ أمر تلك اليد الفائزة

رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة

أريدهم أن يعرفوا ثمن التحدي

السطلة أمر ضعيف لا تتسامح مع أي تهديد

التحدي يجب أن يكون بمثال يأتي من ثمن ذلك التحدي

ستكون ذكياً كي تقتلني الآن

سأفعل ما هو أسوأ من قتلك يا فتى

ما قد واجهته يا فتى هو السلطة

كل مرة تهبّ فيها رياح باردة ستضع يدك على ساقك لشدة الألم

متى تمطر، ستتذكرني ستتذكرني طوال الوقت

يا بني

أجل، أعرف مَن تكون