Feed

Feed

Download Finnish Subtitle

Release info

Feed 2017 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-TWA
Feed 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2017-07-18
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Liv...

PUULLA KESTÄÄ VUOSISATA SIIHEN,

MITÄ PIMEYS TEKEE MINULLE YHDESSÄ YÖSSÄ.

Liv, herää jo.

Ala tulla! Vauhtia!

Vauhtia! Mennään! Melkein perillä!

Älä katso alas.

Katso minuun.

Tule. Jatka vain.

Kaikki on hyvin. Ota minua kädestä.

Sain sinut.

ELOKUU

Päivää, nti Grey.

- Moi. - Mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos kysymästä.

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Ei se mitään.

Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti, -

- että sinulla on luokkasi korkeimmat arvosanat, -

ja tätä vauhtia muiden pitää kilpailla -

kanssasi parhaimman oppilaan tittelistä.

Sepä mainiota.

Luulin, että olisit iloisempi.

Olenhan minä. Mutta on vielä kokonainen vuosi jäljellä...

Mihin suunnittelit hakevasi ensi syksyksi?

Yalen yliopistoon.

Olen aina halunnut sinne.

Sinulla on vaikuttava ansioluettelo, nti Grey.

Sinulla varmasti riittää mahdollisuuksia.

Tein sinulle listan kouluista, -

joita voisit harkita Yalen ohella.

Voisit varmasti halutessasi päästä niihin kaikkiin.

Aina vuoden alussa aikaa riittää loputtomiin.

TERVETULOA KOLMOSLUOKKALAISET!

Olet luokkamme paras.

- Sinun pitäisi juhlia. - Saatan olla.

En halua juhlistaa jotain, jota en vielä ole.

- Älä viitsi. - On maanantai. Ei käy.

Esitämme, että kuolema on vielä kaukana.

Kaikkihan me joskus kuolemme.

Nostakaa kätenne.

Kuka täällä ei aio kuolla?

Kukaan?

Emme halua ajatella kuolemaa, -

- mutta ilman sitä elämistämme puuttuisi asiayhteys, -

- ja ilman asiayhteyttä meillä ei olisi merkitystä.

Miksi me hengitämme?

Katsokaa ympärillenne.

Siinä on tarkoituksenne.

Yksinään emme pysty rakentamaan merkityksellistä elämää, -

- mutta yhdessä yhteisömme, perheemme ja ystäviemme kanssa -

- on mahdollista luoda elämälleen tarkoitus ja jättää jälkensä.

Rukoilkaamme.

Nyt meidän ainakin pitää juhlia.

Voi luoja, pää kiinni!

Ei se ole sinua varten, vaan yhteisöä varten.

Muuten elämäni on merkityksetöntä.

Älä viitsi. Vanhempani eivät ole kotona.

Minun luonani. Sinun naamasi.

- Mitä aiot tehdä siskoni naamalle? - Aion juhlistaa sitä.

Hän on luokkamme paras.

Älä kerro Caseylle. Häneltä menisi pasmat sekaisin.

Hyvä on.

- Aamen. - Aamen.

Ja nyt muutama sana kolmosluokkalaisten presidentiltä -

hra Matthew Greyltä!

Hei.

Juhlat ovat sinua varten.

- Minulla on sinulle jotain erityistä. - Kiitos!

Voi ei. Mitä?

Antakaapas kuulua!

Sinun pitää tulla juhliin maanantaina saadaksesi selvää.

Olemme aina yhdessä.

Kuinka pitkälle juoksit tänään?

Kuntoradan ympäri vain.

Kiipesitkö huipulle?

- En. - Mikset?

Huipulle on tasan kahdeksan kilometriä.

Juoksin sinne aikoinani joka aamu.

Olet nuori. Sen ei pitäisi olla ongelma.

Minä en pysty mihinkään selkäni kanssa.

Pyysin sinua lopettamaan näiden perunoiden teon.

- Olen alkanut lihoa. - Mutta rakastat niitä.

Olen pahoillani selkävaivoistasi, isä.

Oliviasta tulee luokkansa paras.

- Niinkö? - Matt...

Mitä?

Kultaseni, sehän on mahtavaa.

Mikset kertonut?

On vielä kokonainen vuosi aikaa.

Mikä tässä enää muuttuisi?

Olivia, rakkaani, älä ole niin vaatimaton.

Tämä auttaa ihmisiä ottamaan sinut vakavammin.

Tiedät itsekin, että olet kaunis tyttö, -

ja usein se on ensimmäinen ja ainoa asia, -

jonka ihmiset näkevät.

Ihan niin kuin äitisi.

Entä sinä, Matthew?

Aiotko antaa siskosi olla se fiksumpi kaksonen, -

- vai onko luokan presidentin arvosanoilla väliä?

Ei varsinaisesti.

Selvä. Sinun on parasta pysyä hyvässä mallissa, -

sillä yliopistossa pääset veljeskuntaan.

- Tom! - Mitä?

Minäkin pääsin.

Pystyin tuskin pitämään arvosanojani yllä siinä seurassa.

En tiedä. Minun ei olisi pitänyt tulla.

On ensimmäisen koulupäivän ilta.

Olet oikeassa. Mene kotiin opiskelemaan.

Julianin pitää pärjätä ilman sinua.

Pää kiinni.

Liv, tämä on sinun iltasi, ymmärrätkö?

En aio juoda. Pysyn raittiina.

Menemme kotiin aikaisin. Älä sure.

Sinun pitää luvata vain yksi asia.

- Mikä? - Että pidät hauskaa.

Miten minä pystyn tähän?

Menet vain ihmisten joukkoon ja tanssit.

Ei!

Miten pystyn olemaan sinusta erossa?

Uskon, että se sujuu kyllä.

Et edes ajattele minua.

Et varmasti.

Pitää saada ympyrä aikaiseksi.

Tehdään ympyrä.

No niin! Mennään jättämään jälkemme.

- Miten menee? - Miten itselläsi?

Tule.

- Tuolla hän on. - Älä nyt.

- Miten menee, Dave? - Miten sinulla?

J! Köytä tämä tyttö tuoliin ja anna hänelle juomista, -

ennen kuin hän muuttaa mielensä.

Missä vanhempasi ovat?

Mitä järkeä on ostaa asuntovene, Cheryl, -

jos sitä ei voi käyttää?

Olet onnekas.

Tässä.

Ei kiitos. En halua.

Älä nyt, Matt.

Minä voin kyllä ajaa.

Naiset ja herrat!

Juhlistakaamme hetki ihastuttavaa sisartani.

Voi luoja.

Jatkukoon hänen akateeminen ylivaltansa, -

- ilman että hän tuhoutuu yrityksessään täysin.

Liv!

- Kiitos, veli. Kiitos. - Ei mitään, Liv.

Antaa mennä, kaikki vain.

- Matt! - Voi paska. Anteeksi.

Hei, Casey.

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää.

- Hei. - Hei, Liv!

Onnittelut. Matt kertoi.

Kiva.

Niin. Kiva.

Varttia vaille 12 autolla, sopiiko? Älä myöhästy.

- Yritä pitää hauskaa. - Selvä on.

- Moi. - Moi vain.

Tässä.

Yksi riittää minulle.

Voimmeko vain jäädä tänne?

En halua mennä takaisin ulos. Liian meluisaa.

Voimme me tännekin jäädä.

Haluan lahjani.

Hyvä on.

- Anteeksi. - Ei se mitään.

Hei.

Siihen kuuluu sanatkin.

Tiedän.

Kysymys kuitenkin kuuluu...

- Niin? - ...oletko lukenut sen?

Siepparin ruispellossa?

- Tuo on loukkaavaa. - Ei.

En tarkoita tyyliin: "Olen 15-vuotias ja masentunut..."

Petrovich. Mitä jätkä?

Oletko lukenut sen tosissasi?

Viimeinen kappale, jossa päähenkilö katselee sisartaan.

Se on sydäntä särkevää.

Se on hienoa.

- Sanoitko hienoa? - Sanoin.

Olet sydämetön naikkonen.

Et ansaitse oven takana olevaa lahjaasi.

Enkö todella?

Voi paska!

Mennään.

En huomannut katsoa kelloa.

Nyt heti.

Pääni lyö jatkuvasti ikkunaan.

Odota, kunnes pääset sänkyyn ja suljet silmäsi. Pääsi menee pyörälle.

En voi uskoa sinua.

Sinä käskit minun pitää hauskaa.

Älä... älä viitsi.

- Jätit minut yksin. - Älä.

- Lähdit välittömästi Caseyn seuraan. - Liv...

Liv, ole hiljaa, jooko?

- Mikä sinua riivaa? - Sinä.

Juot vähän ja muutut ääliöksi.

Mitä tapahtui, Matt?

Ei mitään.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left