Emancipation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
১৮৬৩ সালের ১লা জানুয়ারি,
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন বিদ্রোহী অঙ্গরাজ্যগুলোর কৃতদাসদের স্বাধীন ঘোষণা করেন।
কেবল লুইজিয়ানাতেই, সাড়ে ৩ লক্ষ কৃতদাস এক সিদ্ধান্তের সম্মুখীন হয়ঃ
ইউনিয়ন আর্মি তাদের মুক্ত করবে এই অপেক্ষায় বন্দী হয়ে থাকা...
অথবা নিজেরাই স্বাধীনতা আদায় করে নেওয়া।
"মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত"
এভাবেই। সরাতে থাকো। এসো। সব জড়ো করো।
জলদি করো।
"খোদার শুকরিয়া আদায় কোরো, কারণ তিনি মহান..."
"তার ভালোবাসা চিরন্তন।"
"খোদা আমার সাথে আছেন। আমি ভয় করবো না..."
"এক সাধারণ বান্দা আর কীই-বা করতে পারবে?"
"প্রভুই আমার সহায়তাকারী..."
"শত্রুর পানে তাকিয়ে বিজয়ের হাসি হাসবো আমি।"
"প্রভু আমার সাথেই আছেন..."
"তিনিই আমার শক্তি..."
"এবং আমার রক্ষক..."
"তিনিই আমার মুক্তির সোপান।"
"প্রভুই হলেন অন্তর্যামী।"
"তিনি বিশ্বাসীদের পরুষ্কৃত করবেন।"
তুমিই আমার তৃষ্ণার্ত মুখের শেষ বিন্দু জল।
তুমিই আমার ভোর সকালের উষ্ণ সূর্য কিরণ।
না।
উঠ, ব্যাটা। চল।
পিটার।
একসাথে থেকো।
এক্ষুণি উঠতে বলেছি, ব্যাটা।
ছোবে না আমাকে। আমি হেঁটে যাবো।
- কীরে শালার? - ব্যাটা, তুই আজ... চল।
বাইর হ।
বাবা!
পিছে যা, পিচ্চি!
- আয়। ধুত্তুরি, ছাড়। - সাহায্য করো! জলদি!
এখানে আয়, ব্যাটা।
পিটার!
হেই। পিছে... পেছা।
শালার জানোয়ার কামড়ে দিয়েছে!
হেই! হেই!
- না, না, না! - বাবা।
- অনেক হয়েছে। - না!
ক্যাপ্টেন লায়ন্স। প্লিজ, স্যার।
আমি হেঁটে যাবো।
প্লিজ মারামারি কোরো না।
- পিটার! - না!
ওঠ।
ওহ, পিটার।
ঢুকিয়েছি শালাকে।
- সরো। - কাজে ফিরে যাও। সব্বাই।
ঠিক আছে। যার যার কাজে যাও।
জেনারেল বিয়ল'কে বলবে, যদি সে আমার আর কোনো সম্পত্তির দিকে নজর দেয়,
স্বয়ং জেফারসন ডেভিসের সাথে হেস্তনেস্ত করে ছাড়বো।
আমার ধান্দার লাল বাত্তি জ্বালাবে, এই আয়কর।
নিগ্রোগুলোই আমার সেরা কারিগর।
বাবা, ফিরে এসো!
একসাথে থেকো। একসাথে থেকো।
বাবা! বাবা!
- সিপিয়ন! - ফিরে আয়, পিচ্চি।
- বাবা! - আয়! ফিরে আয়।
- সিপিয়ন! সিপিয়ন! - আমি ফিরে আসবো!
বাবা!
- বাবা! - আমি ফিরে আসবো!
- ছেলেকে দেখে রাখো। সামলাও ওকে। - বাবা!
যাও... কাজে ফিরে যাও! কাজে ফিরে যাও!
হাত চালাতে থাকো। হাট।
বেরোও সবাই!
চোখ নিচে। চোখ নিচে কর।
"চোখ নিচে" নামিয়ে রাখতে বলেছে। নিচে। এভাবেই থাক।
আবে, জলদি কর। শুনেছিস?
- হাট! - হাট।
ওর কাছ থেকে সরে যা।
তোকে সরতে বলেছি।
ঠিক আছে, ঘোরাতে থাক।
পুরোটা নিংড়ে নাও।
চল! হাঁটতে থাক!
জলদি কর।
চোখ নিচে কর, ব্যাটা। আয়। চল!
আবার যেনো চিল্লাতে না হয়।
একজন পালিয়েছে।
হিয়াহ! চল।
জলদি! কাজে লেগে পড়!
বাইবেলে আছে, "কৃতদাসগণ, তোমাদের মনিবদের অনুগত হও।"
"লোক দেখানো কাজ বা ভাড়ামী করে নয়, বরং ইশ্বরের দাস হিসেবে,"
"ইশ্বরের ইচ্ছা পূরণের মাধ্যমে।"
লক্ষ্মী কুকুর। ঘ্রাণটা শুকে নে।
কী করছিস তুই?
আমি যখন থামতে বলবো তখন থামবি।
তুই, লাশটা ফেলে দিয়ে আয়।
ভেতরে ঢোকো! সব্বাই!
হাঁটতে থাক, কালিয়া।
ঢোক, সবাই।
ঢোক।
আমি পুরোদমে কাজ দেখতে চাই। পুরোদমে হাত চালানো দেখতে চাই।
রেলরোড নিজে নিজে তৈরি হয়ে যাবে না।
কী হলো?
তোর মতো বিশাল শিপাঞ্জি এটা বইতে পারছে না? হাহ? উঠা, ব্যাটা।
ওঠ, ব্যাটা। ওঠ!
কী করছিস, ব্যাটা?
লোকটার সাহায্য প্রয়োজন।
কানে শুনিস না নাকি?
কারো সাহায্য লাগলে সেটা আমিই বলবো।
তুই কঠিন চীজ, তাই না?
আস্তে। ওঠ।
শালাকে কোত্থেকে ধরেছো?
ওঠ, শালারপুত।
না, না, না, না, না। আস্তে।
ধন্যবাদ।
ওই কৃষ্ণাঙ্গ লোকটাকে দেখছো?
সে ওপেলুসাসে আমার সাথে বিক্রি হয়েছিল, পালিয়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে এখন জিম ফ্যাসেলের হয়ে কাজ করে।
এই অঞ্চলের সবচেয়ে সেরা মানুষ শিকারী। দিনরাত পলাতকদের ধরে।
হয়েছে। নামাও ওকে।
আহত লোক আসছে।
আচ্ছা। এবার চলো।
এখান দিয়ে ঢোকাও। মেঝেতে শিকল দিয়ে আঁটকে রাখতে পারো।
চিকিৎসালয় ওকে নেবে বললো।
নাম কী তোমার?
টমাস।
তোমার পরিবার আছে, টমাস?
স্ত্রী?
চিন্তা করার মতো কেউ?
মা?
তাহলে মনে রেখো...
এটা কেবল-ই কাজ।
আজীবন যা করে এসেছো। শুধুই কাজ।
খোদা আমাদের সাথে আছেন।
এই কথা কীভাবে বলতে পারো?
"খোদা আমাদের সাথে আছেন।"
কোথায়... কোথায়... কোথায় উনি?
আর তোমাকে মুক্ত করেননি কেন উনি? হুম?
নাকি করেছেন?
ওহ। তাহলে তুমি... তুমি শিকলবন্দী নও?
তাহলে উঠে দাঁড়াও...
উঠে দাঁড়াও... যাও। উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও, আর তোমাকে আর-আর আমাদের সবাইকে সহায়তার জন্য তার গুণকীর্তন করো।
তুমি।
খোদা তোমার সাথে নেই।
সে কোথাও নেই।
আর তিনি ওই বোকাটাকে পাঠিয়েছে... তার বাণী প্রচার করতে।
এ-একজন ভালো দাস হবার জন্যে।
তো-তোমার মনিবের অনুগত হতে।
খোদা কি তোমাকে এটাই বলে?
খোদা অনেক কথাই বলেন...
জানি না কেন...
খোদা কাউকে দর্শন দেন আর বাকিদের দেন না...
তবে তুমি তাকে চিনতে না পারলে...
তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।
ম্যাথিউ ১৭ঃ২০ এ আছে তোমরা পাহাড়ও টলাতে পারো।
কিন্তু কর্ম ছাড়া বিশ্বাস মানে মৃত্যু। বিশ্বাস!
মনিবের জন্য কাজ করতে করতে মরাও ভালো।
- বিশ্বাস মানেই আনুগত্য। অনুগত হও। - নিচে নামাও। ধরে রাখো, ধরে রাখো।
নিচে নামাও। ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
- বিশ্বাস। প্রভুকে দাও... - ঠিক আছে। আনতে থাকো।
এইতো। উপরে, উপরে।
... প্রভুকে দাও বিজয়ের স্বাদ...
উজ্জীবিত হও। উজ্জীবিত হও। আচ্ছা। ঠিক আছে।
নিজেকে শক্ত করো। এখানকার দিন অনেক লম্বা।
পানি বিরতি!
তুই না। তুই পাবি না।
তুই না।
টিমোথি শাস্ত্র আমাদের শিখায়,
"যারা দাসত্বের অধীনে আছে তাদের সবার তাদের মনিবদের যোগ্য ধরে নেওয়া উচিত,"
"সম্মানের যোগ্য।"
তুমি, তুমি। পানি দাও।
টিমোথি শাস্ত্র আমাদের শিখায়,
"যারা দাসত্বের অধীনে আছে তাদের সবার তাদের মনিবদের যোগ্য ধরে নেওয়া উচিত,"
"সম্মানের যোগ্য।"...
... যোগ্য।
যোগ্য।
ভাগো!
ভাগো! চলো! দৌড়াও! যাও!
কাজ কর।
" এবং খোদা তার ইচ্ছা আমাকে জানিয়েছেন।"
"তাই, আমি ৯৫তম অধ্যাদেশ জারি করছি।"
তার মানে কী?
লিংকন কৃতদাসদের মুক্ত করে দিয়েছে।
কী?
লিংকন কৃতদাসদের মুক্ত করে দিয়েছে।
জলদি যা, ব্যাটা। কয়েক মগ পানি এনে দে।
মরিয়া লোক, লিংকন।
জানো, কয়েকসপ্তাহ আগে আরেকটা পত্রিকায় দেখেছিলাম,
কৃতদাসরা চারিদিক থেকে ব্যাটন রুশের দিকে ছুটছে...
শহরটা এখন গ্র্যান্টের কব্জায় বলে।
স্বাধীনভাবে থিতু হতে। চিরতরে।
সমস্যা কী তোর?
কালিয়া আমার নাস্তায় কিছু একটা মিশিয়েছে।
আর মরার গমের রুটিটা পচে গেছে!
শালা, শুয়োরের বাচ্চা। আমার নাস্তায় কিছু মিশিয়েছিস, কালিয়া?
কী দেখছিস বে? কাজে ফিরে যা।
আমার নাস্তায় কী মাখিয়েছিস?
তুই আবার আমার দিকে চোখ রাঙাবি, ব্যাটা? এদিকে আয়। এদিকে আয়!
গরমে পাগল হয়ে গেছিস নাকি, ব্যাটা? হুম?
সে একটা বাচ্চা ছেলে।
ব্যাটার নিশ্চয়ই মরার স্বাদ জেগেছে। হুম?
কী?
কাজে ফিরে যাও।
যা!
আমিই তোর খোদা।
আমি বাঁচিয়েছি বলেই তুই এখনো জিন্দা আছিস।
তুই এখন আমার কুত্তা।
আপনার অন্য কুকুরটাকে যে সুস্বাদু গোশত দেন আমাকেও তা দিয়েন তাহলে।
Emancipation subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.