The Affair

Gledali smo: -Ovo je Furkat. -Saraрujete? -Ja sam mu pomoжnica.

Kao da je kod tebe drugaиije? Vik ti plaжa stan i usput te kreљe.

Nisam spomenuo ruиak? Nisi rekla da si otiљla da vidiљ bivљeg!

Nije ni trebalo da ti kaћem. Dolaziљ i odlaziљ kad hoжeљ.

To si htela. -Mislila sam da ti to ћeliљ. -Dome, slatki dome.

Imam jednu molbu. -Znam. Zavrљila sam s njim. -Dobro.

Noa je tu? Brinem se jer su ga izboli, a sad je nestao.

Zaљto ti joљ toliko znaиi? -Љta?

Toliko si narcisoidna da nisi obraжala paћnju? -Molim?

Majka nam je bila umrla. Noa te je iskoristio da pobegne od nas.

Tata mi je umro. -Ostavio ti je neљto? -Svoju kuжu.

Otkad nisi bio tamo? -Dvadeset godina. Tamo mi je umrla majka.

Znam ko me je napao. Straћar iz Fiљkila, Dћon Ganter.

Prati me otkad sam izaљao. -Tata! -Martine!

Soloveje. Иuvaжu ti ovo. -Daj. -Hej!

Tata, dobro si? -Jesam. -Seжate li se nekog Gantera?

Otac mu drћi prodavnicu za lov u 76. ulici. -Noa, izgledaљ loљe.

Jebiga! -Koji je tebi рavo? Totalno si u autu.

Martine, ustaj!

Martine!

AFERA

Prvi deo: Helen

Treba mi pomoж.

Znam da se ne javljaљ kad vidiљ da ja zovem, ali zovi me.

Naљla sam ti brata u oиevoj kuжi i nije u najboljem stanju.

To jest, dobro je, brinem se za njega, ali morala sam da ti javim.

Znam da si ti ljuta na mene, a Dћej-Pi na Nou

i da ne ћelite da doрe u Vest Orindћ. Љto je u redu...

Jebiga! Izvini, zanemari to.

Ne brini se, Noa moћe da ostane ovde. Zasad.

Ne znam љta жu reжi deci. A ni Viku, valjda.

Nema veze. Reљiжu to.

Samo me pozovi ako ћeliљ.

On je... mislim da жe biti dobro.

Biжemo dobro. Zdravo.

Noa!

Noa?

Kako si?

Dugo si veж unutra. Isuse. Љta radiљ? Jesi li dobro?

Morao sam da sednem.

Hajde. Uspravimo te na noge. Da li bi pokuљao da ustaneљ?

Sranje. Izvini.

Verovatno si dehidrirao. Moraљ da jedeљ i da spavaљ.

Namestila sam ti krevet.

U redu je, ja жu. -Љta? -Ja жu.

Izvoli.

Moћeљ li da me ostaviљ samog? -Naravno. Samo sam... naravno.

Vratila si se. -Ovde si. -Da. Danas ne moram na posao do podneva.

Onda? Priиaj. Noi nije dobro?

Nije. -Dobila si Ninu? Doљla je po njega? -Nije.

Љta si... Odvezla si ga u Dћerzi?

Dole je.

Noa je dole? Sada? -Da. Odmara se.

Nemoj da poludiљ... -Ne shvatam. -Nina se ne javlja kad je zovem.

Trebalo je da ga vidiљ. Naљla sam ga kako stoji u jezeru. Kao zombi.

Vrat mu je loљe. -I dovela si ga ovamo. -Neжe ostati, obeжavam.

A deca? -Neжu im reжi. -Neжeљ? -Ne. Neжe dolaziti gore.

Moram da smislim љta жu s njim. Otac im je, kako da ga ostavim?

Svako bi tako postupio. -Neko je pokuљao da ga ubije. Ne znaju ko.

Nemaju tragova, ali ti ga slobodno primi. -Misliљ da ga neko proganja?

Ko zna? -Razumem zaљto si ljut. Ovo je kratkoroиno.

Naжi жu mu drugi smeљtaj. -Danas. -Da. Danas.

Hoжeљ li stiжi da ga pogledaљ?

Na brzinu?

Noa. -Da. -Vik жe ti pregledati ranu na vratu pre posla.

Doktor U-la-la. -Nemoj... -Doktor Ula.

Ponestalo mi je analgetika, treba mi joљ. -Stvarno? -Da.

Mogu da ti ih nabavim. Prvo moram da vidim ranu.

Okreni se prema svetlu. -Ћeli da ti pomogne, molim te.

Izmerila sam mu temperaturu. 38 sa 1. Dala sam mu andol.

Treba mi vikodin. -Dobro, frajeru, budi miran.

Koliko uzimaљ? -7,5 miligrama, љest puta dnevno.

Ili moћda deset.

Иemu to sluћi? -Oznaиavam gde crvenilo prestaje.

Ako se proљiri ili mu poraste temperatura, mora u bolnicu.

Napisaжu mu recept za antibiotik. Dva dnevno, deset dana.

Ne, treba mi analgetik. -Bilo mi je zadovoljstvo. Иuvaj se.

Љaliљ se? Kakav to lekar odbija da da lekove pacijentu koji pati?

Zaista te toliko boli? -Razgovaraj s njim. Neka mi da neљto.

Mogu da ga pitam. -Preklinji. -Molim te, lezi. Moraљ da se odmoriљ.

Ali prvo moramo da pokrijemo ranu.

Nagni se prema meni. -Ja жu, u redu je. -Dobro. Izvini.

Helen!

U pravu si, loљe je. -Ne moћeљ da mu daљ malo vikodina? -Ne mogu.

Oиito je zavisnik. Mogu da izgubim dozvolu ako mu prepiљem opijate.

Je li perkoset opijat? -Ћelim da ode.

Neka ga Nina odvede kod lekara i na odvikavanje.

Misliљ da je tako gadno? -Otvori oиi.

Ima prevelike probleme. Deca ne smeju da ga vide takvog.

Reжi жu Nini da doрe. -Sestra mu je.

Ona je duћna neљto da preduzme, ne ti. -Pokupiжe ga. Obeжavam.

Zaista. Idi na posao, otiжi жe dok se vratiљ.

Javiжu apoteci za antibiotik. -Hvala.

Tajlenol s kodeinom.

To je jedino љto imam, ћalim.

Oprezno jer je... vruжe. -Daj mi boиicu, treba mi joљ.

Vik misli da uzimaљ previљe. -Vik je uљtogljen.

I mrzi me. Daj mi joљ malo, da obuzda bol. -U redu.

Imam i ambijan. -Divno.

Moraљ neљto da pojedeљ. -Nisam gladan. -Ima semenki maka...

Rekao sam da ne ћelim!

Ko je to bio? -Niko. -Nije niko.

Ko te zove? Nina? -Ne.

Ko je Santos? Detektiv na sluиaju? Treba da mu se javiљ.

Moja socijalna radnica. -Onda joj se definitivno javi.

Ne mogu sad da se nosim s njom. -Dva minuta. Reci joj da si dobro.

Nisam.

Љta se dogaрa s tobom? Љta?

Umoran sam. Konaиno bih mogao da zaspim.

Sjajno. Moћda su tablete proradile.

Da. -Da.

Lepo je vratiti se ovamo.

Da?

Lepo je opet иuti decu.

Decu? -Silaze?

Nisu tu, u љkoli su. -Dobro.

Nije Noa, Helen je. Njegova supruga. Bivљa supruga.

Kod mene je u Bruklinu.

Da, gospoрo, razumem.

Ne mogu da vam ga dam. Zato љto ne mogu. Spava.

Sranje. Moћete li da saиekate? -Zdravo, mama. -Vitni, otkud ti?

Halo? Znam da samo radite svoj posao, ali Noa je bolestan.

Rekla sam da je bolestan. Joљ je slab od uboda.

Lekar kaћe da mora da se odmara.

Ako ostane ovde koji dan, biжe mu bolje.

Mogu li da ga dovedem u ponedeljak?

Sjajno. Mnogo vam hvala, zaista to cenim. Hej! Zdravo!

Tatin љator je joљ dole? -Ne. Stani! Ne moћeљ dole. -Zaљto?

Vodoinstalater popravlja lavabo. -Pa љta? -Tata ga je davno odneo!

Dobro. -Љta жe ti љator? Ideљ na kampovanje?

Furkat i ja idemo na sever. -On kampuje? -Zaљto je to smeљno?

Nisam sigurna, ali jeste. -Kжerka mu nastupa na nekom festivalu.

Kжerka? -Dћuniper. Vrlo talentovana. -Koliko ima godina? -24.

Dve godine je starija od tebe. Mogla si to da spomeneљ.

Zaљto mi nisi rekla? -Gde жeљ ti, jebote? -Sklanjaj se!

Koji ti je kurac? -Љta je ovo? -To je tata? -Perverznjak! -Boћe!

Љta radiљ? -Beћi od njega! -Љta radiљ? Koji ti je рavo?

Meni? Tvoj otac ludak me napao. -Ulazi unutra! Ti se nosi!

Nisam ga ni pipnuo. -Ti si jebeni manijak. Odlazi, zvaжu policiju.

Polako. -U redu je. Idem da kupim љator. Nebitno. Bez brige.

Иujemo se kasnije, maco. -Noa, da te vidim. Иujeљ li me?

Helen. -Dobro si. Doрi. -Љta on radi ovde?

Uрi, stiћem za minut. Molim te.

Drћim te. Ovuda.

Љta ti je, Noa? Љta si mu rekao?

Niљta. -Napao te je iz иista mira?

Molim? -Zaљto si pustio da te udara? Zaљto se nisi branio?

Ne znam. -Mama, idem!

Иekaj! Odmah se vraжam.

Vitni, izvini. Morala sam da se pobrinem za njega.

Otkad je ovde? -Od jutros. Uрi da razgovaramo.

Seљжemo i razgovaraжemo. -Ne ostajem. -Иekaj.

Ne mogu da budem u ovoj kuжi s njim. -Neжe doжi gore. -Zbogom!

Ne moћeљ da odeљ! -Ne diraj me! -Ne idi s tim иovekom. Napao ti je oca!

Branio me. -Bila si unutra. Ne znam љta si umislila, ali nije te branio.

Ovo mora prestati, smesta. Duplo je stariji i iskoriљжava te.

Nemaљ pojma o иemu priиaљ. -Imam. Koliko je pomoжnica imao?

Koliko devojaka? -Furkat me voli. -O, boћe.

Samo je njemu stalo. Napao je tatu zato љto zna љta mi je uradio.

Tebi? -Ћiviљ u svetu iz maљte, mama.

Izvini, ne znam љta da radim. Ne vidiљ niљta љta se dogaрa.

Previљe si ljuta za zreo razgovor. -Pustila si tatu u kuжu!

Tiho! Dole je.

Љta misliљ da жe se sada dogoditi?

Opet жemo biti sreжna porodica?

Zaboraviжemo sve љto nam je tata uradio?

Zaљto toliko mrziљ sebe?

Ne mrzim.

Ranije sam mislila da je tata ludak. Sad vidim da si to ti.

Vitni, molim te reci mi gde ideљ. -Nemam pojma.

Mama!

Jesi li kod kuжe? Љta je za veиeru? Umirem od gladi!

To je Dћejn Ejr, ali mjuzikl.

Ja sam samo u horu, ali иitala si knjigu? -Davno.

Napeta je. Poиeo sam da иitam sinoж, ostalo mi je 30 stranica. -Brz si!

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo, Vik. Pogodi љta radim u љkoli? -Љta? -Odnesi ovo na sto.

Veиera je gotova. -Super, gladan sam. Zdravo, deco. -Imamo љpagete.

Da? -Trev je u mjuziklu iako ne zna da peva. -Znam! -Ne znaљ.

Kako je dole? -Dobro. -Sve si reљila? -Da.

Ne znaљ da pevaљ, zato жuti!

Promenila je ћanrove. Prvo misliљ da je ljubiж, a onda triler.

Lukavo. -Znam! Roиester je zaljubljen u Dћejn,

ali sve vreme na tavanu krije ћenu, ludaиu.

Љta je to? -Berta! -Ko je Berta? -Ludaиa na tavanu.

Iz priиe? Mjuzikla? -Dole su vodoinstalateri.

Valjda im je neљto ispalo. -Misliљ?

Sigurno je sve u redu.

Zavrљio sam. Izvinjavam se.

Je li on dobro?

Moћete li da odete u svoje sobe? -Molim? -Osam sati je.

Znam, treba mi minut. Mogu li da dobijem minut nasamo?

Molim vas! Idite!

Molim te, nemoj.

Moћemo li da razgovaramo? -Nemamo o иemu. Lagala si me. Viљe puta.

Znam. -Lagala si kad si rekla da si zavrљila s njim.

I jutros kad si rekla da жe otiжi.

I za veиerom kad si rekla da je otiљao. Ne samo mene nego i decu.

Znam, pogreљila sam, ali mogu to da ispravim. Obeжavam!

Reжi жu mu odmah da ode. -A љta onda? Jebiga!