Doctor Who

PRÉCÉDEMMENT

Toujours aucune nouvelle de Downing Street.

Mais il y a de nouveaux arrivants.

Nous sommes les Slitheen.

Nous réduisons la Terre en poussière et la vendons.

Partez d'ici ou je vous arrêterai.

Le monde est entre tes mains.

SIX MOIS PLUS TARD

J'ai vérifié les chiffres à plusieurs reprises.

Toujours le même résultat.

La conception est dangereuse, il pourrait y avoir des millions de morts.

Je vous en prie, arrêtez le projet avant qu'il ne soit trop tard.

Eh bien, mon Dieu...

C'est vous l'expert, M. Cleaver.

Vous allez donc tout arrêter ?

Je n'ai apparemment pas le choix.

Veuillez m'excuser.

Mes fonctions me laissent peu de temps pour manger.

Vous faites marche arrière alors ?

Bien sûr.

Rien n'est plus important que la vie humaine.

Pour qui me prenez-vous, une malade mentale ?

- Non... - Je suis bien la seule

à laquelle vous ayez montré vos résultats ?

Oui, à personne d'autre.

Sage décision.

Si vous saviez comme je suis soulagé.

J'ai à peine dormi, je n'y croyais pas.

Une telle ampleur...

Une destruction comme les îles britanniques n'en ont jamais connu.

On pourrait presque croire que quelqu'un a voulu faire capoter ce projet,

qu'on a cherché à rayer la ville de la carte.

Par bonheur, nous vous avons, vous, notre chef estimé.

La Team TARDIS présente

DOCTOR WHO Saison 1 - Épisode 11

" Boum Ville "

Transcript by Sarah *who-transcripts. atspace. com*

Synchro : Bobab, Belsteak, NikoMagnus

Trad/Relecture : Belsteak, NikoMagnus, The Cole.

"SORTIE"

Vous êtes qui ?

Comment ça ? Qui êtes-vous ?

Captaine Jack Harkness. On n'achète rien.

Bougez-vous.

Je suis sûr que c'est Mickey.

Les ennuis reprennent. Ça va, Ricky ?

C'est Mickey !

- Laisse tomber, il te charrie. - T'as l'air super.

Adorables ces deux-là. Pourquoi n'y ai-je jamais droit ?

- Paie-moi un verre d'abord. - Quel boulot !

Dûment récompensé...

Tu l'as trouvé ?

- Tiens. - Je peux aller n'importe où !

Un passeport, c'est inutile.

Pour aller sur la plate-forme 1

sur Justicia ou à la pyramide de San Kaloon. Mais au Brésil ?

Il pourrait me servir. Je suis prévoyante, vous voyez ?

Tu restes à bord, alors ?

Qu'est-ce qui vous amène à Cardiff ? Et d'où il sort, "Jumping Jack Flash".

Grandes oreilles, je veux bien...

Regardez-vous dans un miroir.

- Mais lui, il est... - Séduisant ?

Plutôt ringard.

En argot du 21e siècle, "ringard" c'est positif ou négatif ?

- Négatif. - Le négatif étant positif, non ?

- Je ne suis pas beau, moi ? - On est là pour faire le plein.

Cardiff est traversée par une fissure invisible.

Comme une faille entre plusieurs dimensions.

Cette fissure a été réparée en 1869

par une femme, Gwyneth. Ceux qu'on appelle les Gelths

passaient par cette faille. Gwyneth l'a refermée et a sauvé le monde.

ll en est resté une marque qui génère une énergie inoffensive pour les humains.

Mais parfaite pour le Tardis. Je me pose sur la marque quelques jours...

On ouvre les moteurs, on absorbe les radiations...

C'est comme avec du pétrole et on repart !

Dans le temps !

Et l'espace !

Mon Dieu, vous vous êtes vus ? Vous vous croyez malins, hein ?

- Ouais ! - Ouais !

On devrait en avoir pour 24h. On peut s'occuper.

ll y a une dame qui regarde.

Elle doit se demander ce que 4 personnes font dans une cabine.

Vous êtes capitaine de la brigade des allusions salaces ?

Attendez, le Tardis ne risque pas de se faire repérer, là ?

- Pourquoi une cabine de police ? - Simple camouflage.

C'est un système "caméléon".

Le Tardis se déguise suivant l'endroit.

Dans la Rome antique, ce serait une statue.

J'ai atterri dans les années 1960. D'où la cabine de police.

Le système s'est bloqué.

C'est réel ? ll y avait des cabines de police ?

À chaque coin de rue pour demander de l'aide, avant la radio.

En cas d'arrestation, on les poussait ici, attendant les renforts.

Comme dans une cellule.

- Pourquoi tu répares pas ? - J'aime bien, pas toi ?

- J'adore ! - Exactement !

Il n'y a plus de cabines de police, on la remarque, non ?

Ricky, je vais te dire une chose sur les humains.

On flanque une mystérieuse cabine en pleine ville. Que font-ils ?

Ils passent devant. N'insiste plus et allons-y !

- Quel est le programme ? - Euh... Cardiff, 21e siècle

Le vent vient de l'Est.

Crois-moi, il n'y a pas d'endroit plus sûr.

Cette centrale nucléaire en plein cœur de Cardiff créera des emplois pour tous !

En tant que maire,

j'ai dû procéder à des restructurations.

Pas de photos, j'ai dit !

Photographiez le projet, mais pas moi, merci.

Alors...

Le château de Cardiff sera démoli pour faire place au noble projet Blaidd Drwg.

Un grand et fier monument de l'industrie galloise.

Oui, certains frissonent peut-être.

Les mots "centrale nucléaire" et "zone très peuplée"

ne sont pas l'association la plus heureuse

Mais je vous le garantis, tant que je vivrai sur cette Terre

aucun mal ne sera fait à mes concitoyens.

Buvons. Levons nos verres...

À l'avenir !

Croyez-moi...

il sera brillant.

Excusez-moi, Mme Blaine ? Cathy Salt, de la''Cardiff Gazette".

Désolée, je ne fais jamais d'interview. Pas d'auto promotion.

- Connaissez-vous la malédiction ? - De quoi parlez-vous ?

- Cathy, n'est-ce pas ? - Cathy Salt.

C'est ce que disent vos ingénieurs. Le Project Blaidd Drwg est maudit.

C'est ridicule, je trouve.

Moi aussi. Je cherchais un peu de couleur locale.

Cependant, lorsqu'on reconstruit le puzzle, c'est un peu bizarre.

- En quoi ? - Les morts.

Le nombre de morts liés au projet.

D'abord tous les inspecteurs de la sécurité européenne.

Des Français ! C'est pas ma faute si "Danger, Explosifs" était écrit en gallois.

Et l'accident avec le comité du patrimoine de Cardiff ?

L'électrocution de la piscine a été imputée à l'usure.

Et l'architecte ?

ll pleuvait, on n'y voyait rien. Ma voiture ne s'est pas arrêtée.

Et récemment, M. Cleaver, conseiller gouvernemental à l'énergie atomique.

- A glissé à cause du verglas. - ll s'est fait décapiter !

C'était très verglacé.

Ce ne sont que des commérages de provinciaux. Je suis pressée, excusez-moi.

Sauf qu'avant de mourir, Cleaver a publié ses recherches en ligne.

- Ah oui ? - Si vous savez où chercher.

- Le réacteur l'inquiétait. - Ces considérations techniques !

Le pool de compression risquait

d'empêcher la recombinaison de l'hydrogène,

entraînant un défaut d'isolation et l'effondrement du réacteur.

- Vous avez bien révisé. - C'est mon boulot.

Je crois... Cathy Salt...

Je crois que nous devrions discuter en privé.

Mon petit bidon crie famine. Passons par les toilettes.

- Je vous attends là. - Allons...

Les filles ensemble !

Vous disiez donc ? Vous aviez de curieuses théories.

On est arrivé juste à temps, on dirait.

Continuez.

Je ne m'y connais pas en physique nucléaire. D'après ce que j'ai compris,

Cleaver disait que le projet aurait pu mal finir, pire qu'à Tchernobyl.

ll y a une panne de lumière ?

Elles ne marchent jamais. J'ignore combien de fois je l'ai signalé.

Alors, Tchernobyl ?

Apparemment, ce serait 1 000 fois pire.

C'est absurde, il doit y avoir tellement de mesures de sécurité.

Mais Cleaver semblait parler d'un holocauste nucléaire.

ll disait presque que c'était un acte prémédité.

Nous sommes la "Cardiff Gazette", pas le "Sunday Times"

mais notre devoir est de relater les faits.

Vous publierez donc cette information ?

- Ça va ? Vous semblez... - J'ai mal à la gorge.

Rien qu'une irritation.

Avez-vous donc l'intention de publier cette information ?

Je le dois.

Qu'il en soit ainsi.

Mon copain me croit folle.

On se marie dans un mois.

D'après lui, je risque ma place, et là, on a besoin de mon salaire.

- Votre copain ? - Jeffrey, un fonctionnaire...

- Pas très excitant, mais c'est le mien. - C'est quand, le mariage ?

Le 19.

C'est pour que ma mère nous lâche et le bébé a précipité les choses.

Vous êtes enceinte ?

De trois mois. Ça ne se voit pas encore.

C'était pas prévu. C'est un accident.

Un bel accident.

- Mes félicitations. - Merci.

- Et vous ? Vous avez des enfants ? - Non.

- ll n'y a pas de M. Blaine ? - Plus maintenant.

Je suis toute seule.

Pourtant ma famille était très grande. Mes frères étaient merveilleux.

Qu'ils étaient courageux !

lls sont tous partis à présent.

Vous avez raison, je dois être maudite.

Non, je ne crois pas, pas vraiment.

Vous êtes gentille.

En fait, je risque d'en avoir pour longtemps.

Allez-y. Revoyons-nous un autre jour.

- Tout va bien ? - Oui !

Très bien, je laisse mes coordonnées à votre bureau.

Merci de m'avoir parlé.

Merci.

- Tu mens. - Je vous jure ! ll mesurait 1,80 m.