Hawaii Five-0

Quattro.

Vedi, questo è, uh, esattamente ciò di cui sto parlando.

Ti ho solo corretto.

Okay. Uh, quattro anni.

Sono tre anni, 11 mesi, due giorni-- per la precisione.

Hai finito?

Il Detective Williams ti ha fatto una domanda.

Quando?

Ti ha chiesto se hai intenzione di lasciargli finire un pensiero.

Io-io... Da che parte sta lei?

Non prendo le parti di nessuno, Commander.

Sono un osservatore oggettivo.

Come sa, il governatore mi ha chiesto di sovrintendere

la verifica psicologica annuale del personale

e mi preoccupavo di ciò che il Detective Williams voleva dire.

Grazie.

Okay. Sì, va bene.

Quindi, noi, uh, noi non... non andiamo d'accordo su alcune cose

ma non vedo perché questo dovrebbe essere importante. Um, vado...

vado dritto al punto e ti fermo.

"Su alcune cose." Cosa?

Alcune cose? Noi non andiamo d'accordo su nulla!

Okay, dimmene una.

Okay. Um, non posso mai guidare la mia macchina.

E non capisco perché sei tanto arrabbiato a riguardo.

Intendo, credo che dovresti essere grato del

fatto di essere portato ovunque.

Viene portato ogni giorno tutti i giorni. Chi sono? Miss Daisy?

Alle volte mi piacerebbe guidare la mia macchina.

Alle volte la guidi.

Alle volte? lo stai dicendo con una faccia sicura

davanti a questa donna? Io... Io...

Non guida mai la sua macchina?

Io non guido sempre la tua macchina. No.

I guido la mia macchina quando tu non ci sei dentro.

Quando sono solo, guido la mia macchina, sì.

Questo succede alle volte.

Okay, sai cosa? Okay, bene.

Vuoi sapere perché passi

così tanto tempo nel sedile del passeggero?

Vuoi saperlo? Questo sarebbe fanta...

Sì, certo che voglio saperlo. Mi viene il mal di macchina se non guido.

E lui ride. E lui ride-- la prima volta che glielo dico.

Perché è ridicolo.

Perché è ricircolo, okay?

È un maniaco del controllo.

È un gigantesco maniaco del controllo.

Non ha niente a che fare con le emozioni, fidati di me per favore.

Bene, Detective Williams.

Sì.

Il Comandante McGarrett sta condividendo qualcosa

di molto personale con te.

Forse potrebbe mostrargli un po' di rispetto.

Ma sta mentendo. Non sto mentendo.

È un Navy SEAL.

E quindi? che c'entra questo? Okay, okay.

Che c'entra questo? Per favore smettila.

Non voglio stare qui, con tutto il rispetto.

Sono sicura che neanche lui voglia.

Ma se non sarai sincero

me ne andrò. Sono sincero.

- Signori - Sì

Questa è una revisione. Mm-hmm.

Quindi continuiamo, d'accordo?

Per me va bene. Sì, va bene.

Perché non cambiamo un po' marcia?

D'accordo.

Descrivetemi come vi siete incontrati.

Mani in alto! Non muoverti! Chi sei?

Chi sei tu? Sono il Detective Danny Williams.

Tenente Comandante Steve McGarrett.

Questa è casa di mio padre. Metti giù l'arma subito.

No, tu metti giù la tua arma

e mi mostri il distintivo!

Mostrami il distintivo subito!

Non metterò giù l'arma

Neanche io.

Quattro anni fa...

Il Governatore Jameson mi chiese

di mettere su, uh, una task force

E Danno...

Okay, fermo...

Vede, lui sa che non mi piace.

Hai ragione. Chiedo scusa, signor Daniel.

Tutto ciò sta andando fuori dai binari...

Okay, okay. Avanti dai. Sto scherzando, va bene?

Quando ho creato la task force,

Il Detective Danny Williams è stato il primo che ho assunto.

Non hai scelta Detective.

Il governatore mi ha dato il potere di farti diventare il mio partner.

Andremo d'accordo.

Giusto. Personalmente non la chiamerei,

um, una "assunzione"

È stato più un rapimento.

Un ricatto. Quel genere di cose in cui non hai scelta.

Mi piace il suo senso dell'umorismo.

Sa, la sua personalità.

Hai ragione, non mi piaci.

Quando vieni sparato,

è bello riflettere su su quanto sia pazzo

quest'uomo.

Mi dica degli altri.

Beh, dopo che Danny era dentro,

abbiamo reclutato Chin Ho Kelly.

Non posso più essere un poliziotto.

Sono l'ultima persona che il dipartimento vuole

vedere con un distintivo.

Era stato cacciato dalla polizia al tempo.

Esatto, ma ce ne siamo occupati noi.

Già, e poi, uh, Kono Kalakaua--

la cugina di Chin-- lei è stata la prossima.

Mi hanno detto che non era un agente di polizia al tempo.

Quindi tuo cugino ci ha detto

che ti diplomi all'accademia di polizia la prossima settimana.

Ti piacerebbe guadagnare qualche punto extra prima?

Sì, le mancava qualche settimana

per diplomarsi all'accademia.

Ma ci serviva una donna, capisce? E lei faceva al caso nostro.

E di recente, abbiamo reclutato un ex comandante della SWAT

di nome Lou Grover, da Chicago.

Volgiamo che ti unisca ai Five-O.

Quindi cinque persone compongono la task force Five-O?

Sì ma noi siamo, uh... noi siamo più di una task force, vede.

Noi siamo 'ohana.

Perché quello sguardo, Detective Williams?

Oh, no, no nessuno sguardo.

Um, immagino di essere, uh, d'accordo con lui...

per la prima volta.

Penso che abbiamo finito.

Stai andando bene, tesoro. Continua.

Continua. Non posso.

Forza, solo qualche altro passo.

La vista... è fantastica.

Hey, ora.

Non ti sei voltato intorno neanche una volta.

Beh? che cosa posso dire? ho la migliore vista proprio qui.

Beh, questa "vista" avrà bisogno di un pomeriggio

alla spa dopo questo.

D'accordo. Ora sbrighiamoci; ci siamo quasi.

Fidati di me, amerai quello che stai per vedere.

Una sfida? D'accordo.

Cos'è quello?

Traduzione di Alchimista

per la pagina Hawaii five O Sub Ita.

Non ti risciacqui?

Mi piace guardare te.

Vieni qui.

Ti sei preso così bene cura di me.

Hai pensato un po' a quello di cui abbiamo parlato?

Ugh, scusa.

Hey, va bene.

Devi rispondere, vero?

Già.

Pronto?

Sì, sì, ho capito.

Arrivo subito.

Adam...

Hey...

non scusarti per il tuo lavoro, okay?

Vai. Porto io le tavole a casa.

Okay. D'accordo.

Ci vediamo dopo.

Sto andando su una scena del crimine.

il sentiero Diamond Head.

Nel caso mi perdessi.

Che cosa abbiamo, Lou?

Due morti.

Todd Sands e Tracy Powell.

Entrambi insegnanti sul continente.

Ho trovato questo sull'uomo.

Pare che stesse cercando un contesto romantico

per fare la richiesta.

Testimoni?

Solo gli uccelli.

Questi sono calibro 7.62.

È un affare militare.

Mahalo, Comandante McGarrett.

Mi ha salvato una visita alla balistica.

Non c'è di che, Max. Che sappiamo delle vittime?

Sembra siano state sparate da distanza ravvicinata.

Quanto vicina? Dr. Shaw, un'opinione?

Beh basandosi sui diversi identificatori

includendo molti da parte a parte,

posso stimare da 10 a 15 piedi,

con una traiettoria di circa 45 gradi.

D'accordo, chi è la tua amica, Max?

Lei è il dottor Shaw.

Si è di recente laureata alla Johns Hopkins University.

Le farò da mentore nelle arti mediche.

Oh. Beh, fortunato.

Lei deve essere il Detective Williams.

Sì

Le ho dato tutte le informazioni.

Le hai dato tutte le informazioni riguardo cosa?

È tutto vero.

Sono Steve McGarrett.

Benvenuta a bordo, Dr. Shaw.

Felice di essere a bordo.

Okay, non capisco.

Quindi se sono stati attaccati