Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Καρδιοχειρουργοί"@viki

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Υπάρχει καφές ή τσάι. Θα θέλατε κάτι να πιείτε;

-Καφέ παρακαλώ. -Είμαι εντάξει.

Επεισόδιο 1

Ναι.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ω κυρία! Παρακαλώ βοήθεια εδώ!

Προσοχή επιβάτες...

-Κυρία είστε καλά; -Είστε καλά;

-Κυρία, μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου; -Έχουμε κώδικα μπλε στην πτήση.

αν κάποιος από τους επιβάτες είναι γιατρός, νοσοκόμος ή ιατρικός θεραπευτής, παρακαλώ ειδοποιήστε τους αεροσυνοδούς.

-Κύριε. -Κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα ιατρικό επείγον περιστατικό στην πτήση.

-Κύριε; -Έκτακτος ασθενής-

-Είστε γιατρός, σωστά; -Παρακαλώ δώστε προσοχή να ακούσετε.

Και;

Ένας ασθενής είναι σε κακή κατάσταση.

Δεν είστε γιατρός;

Εδώ, στον τομέα του επαγγέλματος του επιβάτη, σίγουρα λέει...

-Είναι εδώ το ιατρείο μου; -Υπάρχει ένας ασθενής που χρίζει άμεσης ιατρικής περίθαλψης.

Συγνώμη;

Όμορφο μυαλό

Σταμάτα

Αυτό... αυτό... στα αλήθεια! Μπροστά σου! Μπροστά!

Εσύ! Πρέπει στα αλήθεια να είσαι έτσι, αλήτισσα;

Παραβίαση σε σινιάλο τροχαίας είναι 15 πόντοι. Συμπεριλαμβάνοντας την παραβίαση ορίου ταχύτητας, είναι ήδη 30 πόντοι!

Ήδη εκπληρώσαμε το μηνιαίο πλαφόν για κλήσεις την προηγούμενη εβδομάδα.

Θα τρακάρουμε! Θα τρακάρουμε!

Αν δουλεύουμε μόνο με το δεδομένο πλαφόν, θα γίνουμε γουρούνια (αργκό αστυνομικών).

Αυτός ο οδηγός μηχανής δεν φοράει κράνος.

Για την ασφάλεια του, πρέπει να το κάνω αυτό!

Ιατρικό κέντρο Χιον Σονγκ

Ωχ φίλε, για ποια δόξα και τιμή γυρίζω με αυτήν την ταραχοποιό!

Γιατί μου το κάνετε αυτό; Ακριβώς γιατί; Γιατί;

Τι... τι κάνετε;

Παραδίνομαι για παραβίαση του νόμου. Ξεπέρασα το όριο ταχύτητας.

Ταραχοποιέ! Ταραχοποιέ! Τι ταραχοποιός! (Άδεια οδήγησης Γκι Τζιν Σονγκ)

Κουνήσου!

Γιατί ακόμη και η αστυνομικός συμπεριφέρεται έτσι;

Συγνώμη. Απολογούμαι.

Όταν η τέλειες τεχνικές και τεχνολογικές ικανότητες συναντούν τα φάρμακα,

νομίζετε ότι ένας ασθενής μπορεί να αναστηθεί;

Πιθανόν όλοι οι γιατροί εδώ να αναρωτιούνται τον τρόπο.

Όχι!

Η απάντηση μου είναι όχι.

Η βιοτεχνολογική παραγωγή θα ανθίσει.

Η αυθεντική κατασκευή εξοπλισμού θα ανθίσει.

Η αγορά απασχόλησης θα ανθίσει.

Η νεολαίο θα ανθίσει. Η οικονομία θα ανθίσει.

Η χώρα της Κορέας

θα ζωντανέψει ξανά.

Ας πάμε μαζί.

Εγώ, ο Κιμ Μιονγκ Σου, θα οδηγήσω.

Είναι τιμή μας.

που αποφασίσατε αυτή η παρουσίαση να είναι η πρώτη σας από την που ανακοινώσατε ότι θα γίνεται αρχηγός κόμματος.

Και για την συμμετοχή σας στα εγκαίνια του καρδιό-εγκεφαλοαγγειακού τμήματος.

Η φαρμακευτική είναι η τελευταία ζώνη ασφαλείας για την οικονομία μας.

Πρέπει να βρίσκομαι εδώ.

Ο διευθυντής του νοσοκομείου, Σιν Ντονγκ Τζε.

Ναι. -Χάρηκα που σας γνώρισα.

Αυτός είναι ο αρχηγός του καρδιό-εγκεφαλοαγγειακού κέντρου, Λι Γκον Μιονγκ.

Η νέα ιατρική τεχνολογία που η επόμενη κυβέρνηση και ο Χιονγκ Σουνγκ θα ενώσουν

θα γίνουν τα πιο εξαιρετικά κατορθώματα της πολιτικής μου καριέρας.

Παρακαλώ βοηθήστε με, αρχηγέ.

Εκτός από το να ενδιαφέρομαι για τους ασθενής μια ζωή, δεν έχω κανένα άλλο ταλέντο.

Όταν τελειώσει αυτή η συνάντηση με τον αρχηγό Κιμ Μιονγκ Σου,

το νοσοκομείο μας Χιον Σονγκ είναι προγραμματισμένο να δώσει μια συνέντευξη τύπου.

Είναι η ώρα να δω τους ασθενείς μου.

Ας πάμε.

Ο αρχηγός του κέντρου έχει σκοπό να κάνει τον αρχηγό της αγέλης της γειτονιάς.

Ξέρετε... στα αλήθεια μισώ το να χάνω.

Δεν μπορούσες να του χτυπήσεις λίγο την πλάτη ή να πεις καλή δουλειά;

Είναι η ηλικία τόσο σημαντική για εσένα;

Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη συνεισφορά του γκρουπ Χιν Σονγκ όταν πήδηξε στην φαρμακευτική βιομηχανία;

Τι; Είκοσι ερωτήσεις; Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω την κάρτα βοήθειας ερώτηση του κοινού.

Δημιούργησαν κατοικίδια που είναι πολύ υπάκουα όσο ταϊζονται καλά.

Αυτοί οι χειρουργοί εκεί.

Ας γεράσουμε με χάρη.

Κουνήσου!

Ποιος είστε; -Κουνήσου!

Τι είναι αυτό;

Ψεύτη!

Θα τα ξεσκεπάσω όλα. Θα τα πω όλα!

Αφήστε με!

Στα αλήθεια!

Άφησε με!

Κουνήσου!

Κοίτα εδώ!

Άφησε με!

Στείλε μια κλήση και τελείωνε με αυτό.

Παρακαλώ ένα σχόλιο!

Παρακαλώ κάνε τε ένα σχόλιο!

Ποιος μπορεί να είναι;

Ποιος θα έκανε μια τόσο δόλια πράξη;

Γιατί είναι σημαντικό ποιος είναι;

Είναι όποιος πω. Έτσι παίζεις το παιχνίδι.

Συγνώμη;

Εξαιτίας σας, έχω μια ευκαιρία για αποκλειστικό,

οπότε εγώ, που ήμουν ένας κακοδεχούμενος υποψήφιος,

έγινα κάποιος που θυσιάστηκε ως στόχος πολιτικής τρομοκρατίας.

Ελάτε μαζί μου. Η συνέντευξη τύπου διοργανώθηκε ήδη ξεχωριστά.

Ο αρχηγός Λι Γκον Μιονγκ θα έρθει μαζί μας επίσης.

Φαίνεται ότι η συνέντευξη τύπου θα χρειαστεί να ακυρωθεί.

Από αυτό το σημείο και πέρα, ακυρώστε ολόκληρο το προγραμματισμένο σας πλάνο.

Μισό λεπτό-

Τι κάνουμε και δεν πηγαίνουμε στην συνέντευξη τύπου;

Υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα στο κεφάλι του αρχηγό κόμματος Κιμ τώρα.

τικ τακ τικ τακ

Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε εδώ;

Είσαι από το αντίπαλο κόμμα; Έτσι είναι;

Γιατί δεν σταματάμε εδώ, Δρ Λι Γιονγκ Ο;

Αν και ο πρώτος σας χαιρετισμός την πρώτη σας μέρα στη δουλειά σας στο Χιν Σονγκ είναι εντυπωσιακός,

μήπως γίνεται να εξηγήσετε σε όλους με ευκολονόητο τρόπο;

Θα δείτε σύντομα ότι τα λόγια μου είναι αληθινά,

πριν ακόμη οι πόρτες του ασανσέρ ανοίξουν.

Τώρα.

Τι κακότροπος τύπος. Τι θα κάνετε για αυτήν την ασέβεια;

Κύριε! Κύριε!

Γιατί δεν ανοίγουμε το κέντρο;

Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.

Γιγάντιο ανεύρυσμα. Ένα μεγάλο ανεύρυσμα.

Είναι φλέβα αυτό είναι σχεδόν αδύνατον να χειρουργηθεί.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σκάσει κατά την διάρκεια της εγχείρισης. Μια ωρολογιακή βόμβα.

Πώς το ήξερες με το που με είδες;

Ευαισθησία στο έντονο φως, χάσιμο ισορροπίας,

μέσω σύντομου, συνεχούς πόνου,

η διεσταλμένη κόρη από την μία και η πτώση βλεφάρου.

Προσθέτοντας τις συνήθεις καπνίσματος και ποτού.

Είναι όλα συμπτώματα ασθενούς που έχει ανεύρυσμα αορτής που είναι έτοιμο να εκραγεί.

Τι θα γίνει με εμένα από εδώ και πέρα;

Μπορεί να πεθάνετε κατά την διάρκεια της εγχείρησης,

ή μετά την επέμβαση, μπορεί να αντιμετωπίσετε επιπλοκές, απώλεια λόγου, ημιπληγία (παράλυση μισής πλευράς)...

μπορεί επίσης να συνοδευτεί με νευρολογικές επιπλοκές.

Είναι τόσο επικίνδυνο;

Είναι πολύ ενδιαφέρον. Αρκετά για να μεταδοθεί ζωντανά το χειρουργείο.

Ενδιαφέρον αρκετά.

Χειρουργείο ζωντανά;

Είναι πρόθυμος να πραγματοποιήσει χειρουργείο στον αρχηγό Κιμ Μιονγκ Σου σε ζωντανή μετάδοση;

Ουα, τι χαρακτήρας!

Από ποια σχολή ήρθες; Σε ποια αρχή βασίζεται;

Τελείωσε την πρακτική του στο ιατρικό κέντρο Κολούμπια.

Αϊγκό, και πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μπει στην κοινωνία των λευκών χωρίς μια γραμμή υποστήριξης;

Η κλινική Μάγιο τον παρακολουθούσε.

Η Μάγιο; Αν είναι η Μάγιο, ουά. Πόσα λεφτά είναι αυτά;

Ακόμη και αν δουλέψεις εκεί για 3 χρόνια, η διαφορά στο μισθό θα είναι τεράστια.

Γιατί ήρθε σε αυτό το νοσοκομείο;

Έτσι με τη μία, ένα αστέρι γεννιέται, το ξέρεις;

Θα σώσει έναν προεδρικό υποψήφιο μπροστά σε ολόκληρο το έθνος καθώς θα κοιτάνε.

Έι. Το παρουσιαστικό του είναι αρκετά καλό.

Έκανε ακόμη και την καρδιά μιας μάνας να φτερουγίσει.

Από ότι φαίνεται θα υπάρχει κάποιος που θα κλαίει από την ζήλια του.

Τα σημερινά παιδιά είναι τρομακτικά, προσπαθώντας να γίνουν διάσημοι χωρίς ικανότητες να το υποστηρίξουν.

Και από πότε αρέσουν οι κάμερες στους γιατρούς;

Κι εγώ αναρωτιέμαι...

Αφού ένας γιατρός ονόματι Σο Τζι Γιονγκ εμφανίστηκε στο σόου «Παιχνίδι Ερωτήσεων για Γιατρούς»…

ο αριθμός των εξωτερικώς ασθενών αυξήθηκε διπλά.

Άρα και ο πρόεδρος... συμφώνησε σ' αυτό;

Δεν το επιτρέπω.

- Μα. - Είναι ανήθικο να εκθέτει τα προσωπικά στοιχεία ασθενή...

μόνο για να προκαλέσει ένα σύντομο ενδιαφέρον απ' το κοινό.

Δεν το επιτρέπω...

ως διευθυντής του Καρδιο-εγκεφαλοαγγειακού κέντρου.

Γιατί δε θες, ούτε για το καλό του κέντρου;

Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στην έρευνά μας. Εσύ όχι;

Μήπως είναι εξαιτίας του χειρουργού που πρότεινε το ζωντανό χειρουργείο;

Γι' αυτό;

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

Αν οι ψηφοφόροι αρχίσουν να πιστεύουν πως είμαι άρρωστος,

δε θα με εμπιστευτούν ποτέ σε κρατικά ζητήματα.

Εσύ θα έκανες το χειρουργείο στη θέση μου;

Στη θέση σου,

θα γινόμουν ένας πολιτικός με ανυπέρβλητη αποφασιστικότητα, που ξεπέρασε κάποια σωματική ασθένεια

αντί να δείξει θετικός σε παράνομο ναρκωτικό σε εξετάσεις αίματος,

και να γίνει πρώτο θέμα σε όλες τις ειδήσεις...

Δε θες να πιαστείς στα πράσα, έτσι;

Επιτρέπεται να κατηγορείς ασθενή με το ιατρικό του ιστορικό;

Αποφάσισα να γίνω ένας ανήθικος γιατρός...

ο οποίος αποκρύπτει το αδίκημα ενός ασθενή.

Κατηγορήσου είτε για χρήστη ναρκωτικών,

είτε θυσιάσου για την ανάπτυξη...

του κλάδου ιατρικής αυτής της χώρας.

[Πρώτος επικεφαλής: ο επίκουρος καθηγητής της νευροχειρουργικής, Λι Γιονγκ Ο Αποφοίτησε από: Ιατρικό Πανεπιστήμιο Χιούν Σανγκ, MD/Ph.D.]

Έπρεπε να συζητήσεις πρώτα μαζί μου για κάτι τέτοιο, Δρ. Λι Γιονγκ Ο.

Υποτίθεται ότι τα δώρα προετοιμάζονται στα κρυφά, χωρίς να το γνωρίζει ο παραλήπτης.

Είναι το συγχαρητήριό μου δώρο που πήρες τη θέση του διευθυντή.

Πατέρα.

Ο σύμβουλός σου στην Αμερική με ενημέρωνε πως τα πας.

Τα γράμματα… κάθε πρωί τις Τετάρτες...

ήταν αχρείαστα.

Τι θες να πεις;

Γνωρίζεις το γιο σου καλύτερα απ' τον καθένα.

Θα δεις τώρα...

τι είδους γιατρός θα γίνω.

Ραντεβουδάκι;

Όχι, πώς σου ήρθε;

Τι είναι αυτό λοιπόν;

- Τι να φορέσετε στο πρώτο ραντεβού. Τι αρέσει στους άντρες. - Κάτσε!

Οι άντρες λατρεύουν... τα στιλάτα κορίτσια.

Εμένα έπρεπε να ρωτήσεις που ξέρω κι απ' αυτά.