Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Danke für das vorzügliche Mahl.

Sie scheinen jetzt ein Mindestmaß an Wissen zu besitzen.

Vielen Dank.

Das habe ich Ihnen zu verdanken.

Wenn Sie sich diese Manieren nicht perfekt aneignen,

können Sie nicht an einem Tisch mit Fräulein Hinako sitzen.

Wo nimmt Hinako eigentlich ihr Abendessen zu sich?

Sie diniert im Speisezimmer.

Etwa allein?

Ja, aber sie hat Kellner.

Ihre Aufgaben werden nach und nach zunehmen.

Schlussendlich soll ein Betreuer

Fräulein Hinako von morgens bis abends

in jeder Hinsicht umsorgen.

Ich verstehe.

Übrigens …

wäre da noch etwas in Bezug auf sie.

Rich Girl Caretaker I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Folge 4: Lügen und Geheimnisse

Kratzt es irgendwo?

Nö.

Okay, fertig.

Gehst du dich abduschen?

Mhm.

Irre, was Shizune da gebaut hat.

Dieser Duschraum wurde so gestaltet, dass man ihn ohne Badekleidung nutzen kann.

Diesen Raum darf außer dem Fräulein …

niemand betreten.

Hinako, …

könntest du diese Bütte holen?

Mhm.

Hier, bütte.

Ist das ein Wortwitz mit der Bütte?

Drei-Sekunden-Regel.

Wenn sie dir so gut gefällt, hat es sich ja gelohnt, euch davon zu erzählen.

Das machst du besser nicht vor anderen Leuten.

Das ist lustig.

Nach der Teeparty

warst du allein mit Miyakojima, weißt du noch?

Worüber habt ihr geredet?

Worüber?

Dass die Teeparty schön war und so. Nichts weiter.

Hmm.

H-Hey!

Itsuki, …

du bist mein Betreuer …

Geh nicht weg …

Was?

H-Hey!

Hinako?

Hinako?!

Sie hat leichtes Fieber.

Wenn Sie mich nicht gewarnt hätten, wäre ich noch panischer gewesen.

Was das junge Fräulein angeht:

Ich denke, dass sie in Kürze krank werden wird.

Bitte geben Sie acht, Itsuki.

Aber woher wussten Sie das?

Weil es regelmäßig vorkommt.

Der Grund für ihre Krankheit ist das Schauspiel, das sie alltäglich vollführt.

Sie gibt eine Persönlichkeit vor, die ihrer wahren Natur sehr fern ist.

Natürlich ist das stressig für sie.

B-Bitte warten Sie.

Wieso bleiben Sie da so ruhig?

Das Fieber lässt nach zwei bis drei Tagen nach.

Es ist kein Grund zur Sorge.

Äh, aber

wenn sie dadurch derart krank wird,

sollte sie es besser lass…

Seien Sie sich Ihrer Grenzen bewusst.

Ihr Schauspiel ist im Interesse der gesamten Familie.

Auch sie ist sich dieser Konsequenzen bewusst.

Sie ist sich ihnen bewusst?

Sie sollten schlafen gehen, Itsuki,

sonst spüren Sie es morgen im Unterricht.

Ich soll zur Schule gehen, obwohl Hinako krank ist?

Mit ihrer Krankenpflege bin ich am besten vertraut.

Mit Ihren schulischen Leistungen

können Sie sich keine Fehlzeiten leisten.

Was hast du, Tomonari?

Du schaust so trist drein.

Oh, dem ist nicht so.

Sag mal, wie wäre es, wenn wir alle wieder eine Teeparty machen?

Asahi, so eine hochkarätige Besetzung kriegt man nicht einfach so versammelt.

Da hast du wohl recht.

Da fällt mir ein, Konohana fehlt heute.

Ist doch sicher das Übliche.

Das Übliche?

Manchmal fehlt sie, weil sie im Familienunternehmen hilft.

Sie ist eben schwer beschäftigt.

So erklären sie also die Fehlzeiten.

Aber dann …

macht sich ja gar niemand Sorgen um sie.

Wenn es Hinako schlecht geht, …

wer hilft ihr dann?

An wen kann sie sich anlehnen?

Willkommen zurück.

Wie geht es Hinako?

Sie muss sich noch schonen.

Zum Glück ist jetzt Wochenende.

Wenn sie sich so lange ausruht, kann sie Montag wieder zur Schule.

Kommt Herr Kagen sie nicht besuchen?

Herr Kagen arbeitet gerade im Hauptwohnsitz.

Das ist doch nicht die Zeit dafür.

Herr Kagen leitet die Konohana Group.

Er kann sich nicht einfach freinehmen.

Was ist mit Hinakos Mutter?

Die ist bereits verstorben.

Ach so …

So vieles, was ich nicht wusste.

Aber das ist ja klar.

Ich habe gerade erst als Betreuer angefangen.

Ähm!

Können wir den heutigen Unterricht kurz halten?

Ich lege mich auch besonders ins Zeug!

Wie Sie wünschen.

Dann werden wir das 1,5-fache des üblichen Tempos einhalten.

Können Sie da mithalten?

Ja!

Kann ich zu dieser Person werden?

Großer Gott von Kashima

Großer Gott von Katori

Vielen Dank!

Zu jemandem an Hinakos Seite, an den sie sich anlehnen kann?

Du bist es, Itsuki.

Tut mir leid, hab ich dich geweckt?

Schon gut.

Ich hab nur so vor mich hingelegen.

Danke, Itsuki.

Ich freu mich, dass du hier bist.

Ist doch selbstverständlich.

Ich bin ja dein Betreuer.

Sag mir, falls ich etwas für dich tun kann.

Würdest du …

meine Hand ganz fest halten?

Nichts leichter als das.

Ihre Hand ist so winzig.

Sie schläft.

Hinako …

Es wird alles gut.

Papa …

Jetzt verstehe ich. Familie!

Was Hinako sich von ihrem Betreuer wünscht,

ist Familienzugehörigkeit!

Das Gefühl versteh ich gut.

Eine Familie wünscht sich jeder.

Itsuki.

Danke für Ihre Arbeit heute.

Sie ist gerade eingeschlafen.

Dann lass uns vor die Tür gehen.

Ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen bereden.

In Ordnung.

Dann bleibt uns keine andere Wahl.

Reden wir hier.

Ich bitte darum.

Den Grund, warum das junge Fräulein schauspielt,

haben Sie von Herrn Kagen erfahren.

Ja, um bessere Heiratschancen zu haben.

Habe ich recht?

Ja, aber das ist nur der zweitrangige Grund dafür.

Es gibt einen noch wichtigeren.

Es geht darum, einen geeigneten Schwiegersohn zu finden.

Einen Schwiegersohn?

Zur Familie Konohana gehört auch der älteste Sohn

und große Bruder von Fräulein Hinako, Konohana Takuma.

Sie hat einen großen Bruder?

Ja. Aber sie haben einen großen Altersunterschied,

und da ihr Bruder in einem anderen Landhaus wohnt, …

begegnen die beiden sich nur selten.

Eigentlich wäre Herr Takuma der Erbe der Familie.

Jedoch hegt Herr Kagen Zweifel daran,

ob er dazu geeignet ist, die Konohana Group zu leiten.

Daher soll der Schwiegersohn der Erbe werden.

Wenn es dazu kommt,

wird auch Fräulein Hinako eine Rolle in der Führung des Unternehmens haben.

Dazu braucht es nicht nur Geschäftssinn, sondern auch das Ansehen der Mitarbeiter.

Falls sie bei diesen in Verruf gerät,

würde dies zu internen Konflikten führen,

bei denen im Schlimmstfall viele Leute den Preis dafür zahlen müssen.

Das bedeutet es, Tochter eines Großunternehmers zu sein.

Verstehen Sie es nun?

Wie viel auf dem jungen Fräulein lastet.

Ja.

Sie braucht mehr als nur eine Schulter zum Anlehnen.

Gibt es nichts, was ich tun kann?

Das habe ich nicht gesagt.

Aber gestern haben Sie mich gewarnt, meine Grenzen zu kennen.

Und dies sollten Sie auch tun, während Sie zugleich das Fräulein unterstützen.

Das ist die Rolle eines Betreuers.

Was ich für sie tun kann, …

ist höchstens, ihr etwas Erholung zu ermöglichen.

Bei ihr zu sein, wenn sie vom Stress kollabiert.

Ihr Wärme zu bieten, wie ein Familienmitglied.

Hinako.

Ich geb mein Bestes.

Wie Shizune vorhergesehen hatte,

konnte Hinako montags wieder die Schule besuchen.

Das ist etwas zu intim für ein bloßes Familienmitglied.

Itsuki.

Das ist für dich.

Vergiss es.