The Vampire Lovers

انا أ َضِعُ هذه البطاقةِ التذكارية في صفحاتِ تاريخِي.

والكتاب تم غلقة انا أَصلّي، إلى الأبد.

لقد كَتبتُة بالكامل كيف ماتتْ أختي .

كيف إنتقمَت لموتِها . انا البارون هارتوج،

الأعداء الذين بحثت عنهم لم يكَونوا موتي عاديينَ.

لقد كَانوا قتلةَ من وَرَاءِ القَبرِ.

لهذه القلعةِ المُخَرَّبةِ، حيث رقدت انتظر

التي كَانَ في وقت ما البيتَ لعائلةِ كارنستين

وفي أوقات معينة،

أرُواحهم الشِرِّيِرَة اندفعت خارج قبورِهم البالية

وأَتخذَت الشكلِ الإنسانيِ

لتجَوْب الريفِ

و تبحث عن ضحايا لإشْباع حاجتِهم،

عاطفتهم، عطشهم للدمِّ.

و أحياناً، لمُرَاوَدَة ضحيّتِه، تذيقة من متعتها.

في أوقاتِ أخرى، لتخَنْق و تستنفذ في عيد وحيد.

عَرفتُ بان الشبح عندما يتخم

سيعُودُ إلى قبرِه.

أيضاً عَرفتُ انة بدون الكفنِ،

الذي دُفِنَ فية لتَغْطية جسدة المتَقَيُّح،

قد لا يكون هناك ليلِ من الراحة لأيّ مصّاص دماء.

قلبي ارتجف من الرعب

بينما اراقب هذا المخلوقَ و هو يبحث عن قبرِه.

أطرافي تَطِيعُني بالكاد

لَكنِّي تَحدّيتُ الوحشَ مهما قَدْ يَكُونُ،

لإِسْتِرْداد كفنِه.

مصّاصوا الدماء يُمْكِنُ أَنْ يموتوا

فقط من خلال دق وتد في قلبة أَو فصل رأسة.

إنتظرتُ، و السيف في يدي

- آنسة إيما، هَلْ يجب ان ترحلي؟ - نعم

سيكون هناك وقت آخر. سّيد مورتن.

- جنرال.الحفلة كانت مبهجة. - انا مسرور جداً انك تَمتّعتَ بها.

شكراً لورا.لقد كان حفل رائع.

و أعتقد ان كارل وسيم جداً.

هَلْ يَجِبُ أَنْ تَذْهبيَ؟ الوقت مبكّرُ جداً.

امامنا سفر طويلِ للبيت.

عيد ميلاد سعيد جداً . وتذكّرُ، انك ستَجيءُ للبقاء قريباً جداً.

انا أَتطلّعُ إلي ذلك.

جنرال.

مع السّلامة.

أعذرْني.

كونتيستي العزيزة، لقد نالني الشرف

جنرال سبيلسدورف، لقد كان كرم كبير منك ان تدعونا

هَلْ لي أَنْ أقدّم بنتي، مارسيللا.

- مَنْ ذلك؟ - لقد ابتعدوا بقدر 5 كيلومترات بعيدا.

اين تسكن البارونة العجوز

حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَحبَّ جيراننا، كورت.

- تحبي ترقصي كونتيسة؟ - هذا فاتن

- كارل، أنا أَحبُّك. - ماذا؟

كلّ الشابّ يُحدّقُ في تلك الفتاة ماعدا انت.

أَعتقدُ بأنّها توَدُّ ان تاخذك منّي.

انها تستمر بالتحديق عليك

هراء. انها تَنْظرُ إليك.

أعذرْني، جنرال.

أخبار سيئة؟

- صديق عزيز لي يَمُوتُ. - أَنا آسفُ جداً

أنت سَتَغْفرُ لي، ان اتَرْك بهذا الشكل؟

هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُة؟

حَسناً، بالكاد أَتجاسرُ لسُؤالك

لكن ابنتَي، مارسيللا.

انها رحلة طويلة.

نحن يَجِبُ أَنْ نَرْكبَ طوال اللّيل.

كونتيستي العزيزة، انا أُطمأنُك

انة سَيَكُونُ من دواعي سرورَي ان اعتني بنتكَ، لو تحبي ذلك

وهي سَتَكُونُ مرافقة جميلة للورا.

- جنرال، أنت كريم جداً. - لا على الإطلاق.

يَجِبُ أَنْ أُخبرَ مارسيللا.

- آسف جداً. - مع السّلامة و رحلة آمنة.

هَلْ تحبيها ان تبقي مَعنا؟

- نعم، بالطبع، عمّي. - جيد.

أين هي؟

أنت رعبتنا ليلة أمس.

ذَهبتُ لاتمشي

عقار عمّكَ كبيرُ جداً، انا تهت

لساعاتِ. الكُلّ كَانَ بيَبْحثُ عنك.

وبعد ذلك ظَهرتَي فجأة، كَمَا لَو كانَ بالسِّحرِ.

أنتي لا يَجِبُ أنْ تَقْلقيَ عليّ.

أَحْبُّ اذهب علي كيفي أحياناً.

عزيزتي لورا، أَشْعرُ باننا سنكون أصدقاءِ جيدينِ.

نحن بالفعل اصدقاء جيدين.

- كَمْ انتي جميلة. - الآن أنت تُثيرُني،

مثلما يفعل كارل دائماً

ما هذا؟ هناك.

لقد كَانَت قطّة.

قطّة ضخمة.

لقد كَانَت تخْنقُني.

هناك، الآن.أنتي كُنْتَ تعانين من كابوس ، ذلك كُل شيئّ.

الآن، ابقي هنا و انعمي بنوم هادئ

ذلك صحيحُ.

هناك نحن.

أَنا آسفُ.

كل شيئ بخير. انت اخفتنا كلنا ، مع ذلك.

اعتقدت انة خيال

حاولُي وارتاحُي بعض الشيء.

ليلة سعيدة، عزيزتي.

سَتَكُونيُ بخير الآن.

حَسَناً، شكراً لك.

مثل هذه الصيحاتِ.

كافية لكي توقظَ المَوتى.

افترض انها ارعبت مارسيللا المسكينة إلى الموتِ.

- من الافضل ان تطمأني عليها - نعم.

- دعيها تنام - حَسَناً.

- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة، سيدي

انما يُزعجُني، يا دكتور بان حالة الطفل تصبح من ضعيف لاضعف.

فقر الدم. انهم لا يَأْكلونَ، فقط فكر بشكلهم.

انة امر شائع في البناتِ الصغيرة سيدي، انا أُطمأنُك.وبضعة من القديمة، أيضاً.

لكن دائما ما يأتيها تلك الكوابيسِ المُخيفةِ

الجسم يُضعفُ، و العقل يُصبحُ نشيطا اكثر.

تَحتاجُ بَعْض الحديدِ، ذلك كُلّ شيئ. الخضراوات، و اللحم الأحمر.

سيعيد اليها بعض الدمِّ

هبوط المسرات ربما، في الليل.

أَنا مسرورُ بانك لا تَعتبرُه امر خطير

سَتَكُونُ بخير.

- أنا سَأَرْكبُ مرة أخرى في خلال يوم أَو إثنان. - أنا سَأكُونُ ممتنَ جداً.

مع السّلامة، دكتور شكراً لك.

مارسيللا، أنتي طيبة جدا معي.

أُقسمُ بأنّني سَأَمُوتُ عندما ترحلي

أنا لَنْ أَتْركَك ابدا،

عزيزتي لورا

أنا كُنْتُ في مزرعةِ وولهيمر، الحضيرة الجديدة جاهزة.

جيد.

كيف حال لورا، سيدي؟ ممكن اراها؟

لا. أنا لا أَفْهمُها.

انها لا تُريدُ ان تري أي احد ماعدا.

نعم.

لورا تبدوا مُكَرَّسةً لها

على الرغم من هذا، سأكون مسروراً عندما تَرْجعُ الكونتيسةَ لها.

لا، من فضلك، لا.

لا، لا، ترحلي

لا أكثر، اذهب

لا، من فضلك، لا.

دكتور.

دكتور، يَجِبُ أَنْ تحضر حالا

هاتها هنا

سَتَكُونُ هنا قريباً جداً.

اين هي بحق الشيطان ؟

لا أَعْرفُ، سيدي، غرفتها خالية انا

أَنا هنا.

أنا لم أَستطيعُ النوم

ذَهبتُ إلى المصلى

لاصلي

ممكن تَفْتحُ الستائرَ.

انة ضوءُ شمس الآن.

انها ميتةُ.

لا.

دكتور، من فضلك، بسرعة

لا.

مسكينة يا لورا

والجنرال؟

الجنرال رحل يا سيدي، لزيَاْرَة صديق، البارون هارتوج.

نعم، انة لم يكن يُريدَ البَقاء في ذلك البيتِ. أَفْهمُ ذلك.

آنسة بيرودوت سَتعتني بها.

- هل انت بخير؟ - نعم.

- وجع اخر؟ - ثابت. ثابت، يا ولدي.

أبنة أختي.

بيتي قريبُ. يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ لفترة قصيرة.

لا، رحلتي ضروريةُ.

- بسرعة. ابها الأحمق. - أبّتي.

انها تعاني من الصدمة يَجِبُ أَنْ نَأْخذَها للبيت مَعنا.

لا أَستطيعُ. أَخّي بيَمُوتُ. و أنا لا أَستطيعُ ان اتاخر

اسمي مورتن.

لو ممكن اقترح أبنة أختكَ.

كارميللا.

نحن سنرحب بكارميللا في الإقامةِ مَعنا

- بينما انت تُواصلُ رحلتَكَ. - لا، هذا مستحيلُ

ابنتي سَتكُونُ ممتنةَ للرفقة

أنت طيب جداً.

أنت تَبْقى مَعنا

أنا لا أَستطيعُ ان اقولها

الحاجب.

الألماني لغة صعبُة جداً.

- لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُحاولَ. - سَأُحاولُ غداً.

حَسَناً. إستعدّْ للعشاءِ.

- أبوكَ سيرجع الي البيت قريباً. - نعم.

- مَنْ ؟ - انة أنا، إيما.

أوه، أدخلي

اليست تلك الملابس جميلة

- ممكن تلبسي اي منهنم لو تريدي - حقاً؟

إيما، ناوليني تلك المنشفةِ التي هناك من فضلك.

نعم.

شكراً لكي.

ملبسك جميلُ جداً لَكنَّه لفتاة ريفية

في المدينة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متطورة أكثرَ

يَجِبُ أَنْ تزيلي كل شيئ

جربية مرّة.

- حَسَناً. - لا يمكن ان تضعية علي الصدر

سيجعل الشكل سيئ

أنا لم البس أيّ شئَ مثل هذا. اشعر بانني جريئة جدا

ماذا سيقول أبّي؟

ابوكي سَيُقدّرُ ذلك، مثل كُلّ الرجال.

- لكني أعتقد بانة سَيَكُونُ كبير جداً. - لا أَنا متأكّدُ انة لن يكون كبير

سابرهن لكي

انظري كارميللا.

ماذا قلت لكي؟

- خذي الملبس الاخر الذي عندي - لا

انة صغير جداً علي. نعم، أنت يَجِبُ أَنْ تفعلي.

خُذْي اللباسَ الآخرَ

- أُريدُك ان تفعلي ذلك - لا

- انا قلت خُذْي اللباسَ الآخرَ - لا

- نعم - لا