The Vampire Diaries

Précédemment dans "The Vampire Diaries"

Le sort que les Voyageurs ont jeté

a éliminé toute sorte de magie.

Ahh!

L'autre côté s'effondre et tout le monde à l'intérieur avec.

Et toi? Qu'est-ce qu'il va t'arriver?

Jérémy, ca va aller.

Quand les Voyageurs mourront, Liv jetera le sort,

et sa magie permettra aux personnes de l'autre côté

de revenir parmi nous.

- Damon... - Je sais.

Oh mon dieu. Alaric, qu'est ce que tu...

Allez. Tu dois y aller.

- Et Damon? - Tu dois rentrer pour ton frère.

Je vais trouver Damon.

Je le trouve pas. Je partirai pas sans lui.

Je ne te laisserai pas mourir pour eux.

On doit recommencer le sort.

- On ne peut pas. C'était notre seul éssai. - Mais Damon est de l'autre côté.

Elena. Tu peux lui dire au revoir.

Damon avait enfin tout ce qu'il voulait.

Il était heureux. Il devrait être ici.

C'était qu'un mensonge.

Tu m'as dit que tu pouvais revenir.

Je t'aime.

Bonnie, je t'interdis de...

Elena: Ne me laisse pas.

Je t'aime, Elena. Au revoir.

Bonnie! Bonnie!

Tu crois que ça va faire mal?

Je sais pas.

C'était quoi ça?

J'en ai aucune idée.

- Sors et va voir. - Toi sors et va voir.

Eh, j'ai ... Ah!

Oh mon dieu. Sheriff Forbes.

Je pensais que vous étiez un tueur.

Pire, en réalité, parce que

vous serez toujours vivant quand j'appellerai vos parents.

Prenez vos affaires et allez y.

Vous êtes sérieuse, Shériff Forbes?

Vous avez rien de mieux à faire

que de nous surprendre pour quelques bières.

Des impôts au travail.

Fille: Ca aurait pu être pire.

Mélanie Peterson s'est fait arrêtée pour avoir bu alors qu'elle est mineur.

Cet endroit se transforme en cette ville de "Footloose".

Ouais, bon partons d'ici.

Jessie?

Oh, Jessie.

Jessie.

Oh ! Oh, Jessie.

Chut. Ne parles pas.

Ca va aller. Je vais chercher de l'aide.

Regarde. Au dessus.

Traduction par Coraliciouss.

Elena, voix off: Aujourd'hui était une bonne journée.

L'été est officiellement terminé et je pourrai pas être plus heureuse.

Seconde année de fac.

Je suppose que c'est l'année où t'es censé choisir une matière

et commencer à construire ta vie.

Donc, c'est ce que j'ai fait.

Tu as devant toi la future Dr Elena Gilbert.

Alors. Interro surprise.

Mr Weatherly se plaint de douleur à la poitrine et souffle court.

Est ce que quelqu'un a une idée?

Gilbert.

Euh...

Une angiographie pulmonaire fournit une image claire

du flux sanguin dans les artères et les poumons,

et c'est ce qu'on recherche dans une embolie pulmonaire,

ce qui correspond aux symptômes de Mr Weatherly.

Bien. Quelqu'un a bien avancé.

Souvenez vous de ça. Vous en aurez besoin dans 3 ans.

Voilà le bassin dont vous aurez besoin aujourd'hui.

On continue.

Je suis impressionné.

Merci.

Elena, voix off: Bon, peut être que je n'ai fait qu'observer.

Mais au moins maintenant on a un accès illimité

aux banques de sang,

et crois moi, on a besoin de toute l'aide qu'on peut obtenir.

Certains d'entre nous sont encore en train d'essayer de comprendre le fait

de boire le sang d'autres personnes.

Tu en veux?

C'est bon. J'en ai pris en venant.

Tu sais, ça sera jamais "non bizarre".

Quoi? Qu'une ancienne sorcière m'ait transformé en vampire

ou qu'il y a 4 mois, je revenais des morts?

Que tu sois mon prof de fac.

Elena, voix-off: Pour sa défense,

il ne pouvait pas se forcer à retrouver un travail au lycée.

Non, le lycée, grill, la place du village...

Grâce au sort anti-magie des Voyageurs

tout à Mystic Falls

est hors limite pour ceux avec des crocs.

Beaucoup d'entre nous n'y sont pas retournés depuis des mois.

D'un côté, le taux de criminalité a bien baissé.

Bien que je sois pas sûre que Matt ait reçu le message.

Homme: Bien joué, Donovan. Tu prouves encore une fois

que la défense est la meilleure attaque.

Elena, voix-off: Je dirai qu'il n'a jamais été aussi bien.

Je pense qu'il peut même faire plus de développé-couché que Jérémy maintenant,

ce qui est plus que bizarre.

En parlant de Jérémy...

En fait, ne parlons pas de mon frère.

Parlons de Stefan.

Aux dernières nouvelles, il poursuivait une piste vers une sorcière

qui pourrait contacter les morts.

Homme: Eh.

Ramène tes fesses ici, gamin. Jour de paye.

Elena, voix-off: On a pas parlé depuis des mois,

ce qui veut dire que ses recherches

pour savoir ce qui s'est passé se sont envolées.

Il fait son deuil. Il a perdu tellement.

On a tous perdu énormément.

Mais on traverse ça tous à notre façon.

J'ai abandonné Whitmore.

Pourquoi je soutiendrai leur stupide équipe de foot?

Elena: C'est le match d'ouverture de la saison, Caroline.

Il est temps de rentrer chez toi.

Je suis chez moi. Je viens juste de signer le bail

de mon nouvel appartement.

A la limite d'une ville qui ne te veut pas.

C'est pas chez toi. C'est juste triste.

Tu n'aimes même pas le foot.

Non, mais j'aime boire sur le parking juste avant.

Caroline, tu viens.

Tyler, ne fais pas comme si tu avais quelque chose à défendre.

Tu as sauté une année entière.

Et tu m'as harcelé une année entière.

Et me voilà. Donc ramène tes fesses ici.

Caroline, je viens te chercher chez toi

à 18h précise demain.

D'accord? Amène ton esprit d'étudiante. Bye.

Enfin bref... Comme je disais.

J'ai pas exactement trouvé un sort

qui peut défaire une limite anti-magie pour ainsi dire,

mais ce livre mentionne les Voyageurs, ce qui n'aide pas beaucoup,

mais au moins c'est un pas dans la bonne direction.

- Ma chérie. - Oui?

- Tu devrais aller avec eux demain. - No. On va voir un film.

On a passé l'été entier ensemble.

Oh mon dieu. Tu en as marre de moi.

Caroline, tu viens juste de perdre une de tes meilleures amies.

C'est compréhensible que tu veuilles te raccrocher à ce qui est familier,

mais Elena l'a aussi perdu, et tu lui manques clairement.

No. Elena a clairement prit résidence sur la planète du déni,

où le foot est plus important que son copain

envoyé dans l'oubli.

Tu sais qu'elle l'a à peine pleuré?

Elle était complètement détruite pour Bonnie pendant des mois,

mais chaque fois que je mentionne Damon,

c'est comme si rien ne s'était passé.

Caroline, Elena a connu plus de chagrin

que toutes les personnes que je connaisse.

Tu devrais être plus indulgente.

Quoi? Quelqu'un a encore glissé sur les plantations de Mr Davis?

Deux jeunes ont été emmené à l'hôpital

avec des blessures suspecte au cou.

Des attaques de vampire? Comment?

Ils peuvent pas rentrer à Mystic Falls.

Non, mais ils peuvent rôder autour des limites.

Je dois couper court au pique nique.

Je dois m'occuper de ça. Ecoute.

Réfléchis à l'offre d'Elena, d'accord? Mystic Falls ne va pas partir.

Eh, n'oublies pas ton panier.

Elena, voix-off: Elle ne veut pas laisser tomber.

Je comprends.

Je ne veux pas laisser tomber non plus.

Je ne veux pas penser que tout a changé,

que je dois tout recommencer.

La pire chose qui aurait pu arriver, arriva.

Mais je ne suis pas obligée.

Enfin bref, c'était ma journée. Comment était la tienne?

Est-ce qu'on peut revenir à la partie où

Ric est revenu à la vie pour être un prof de fac?

"Occulte."

Le mot dans sa traduction littérale signifie "caché."

Donc, l'étude de l'occulte...

Donc, l'étude de l'occulte est l'étude de la connaissance cachée.

Aujourd'hui, nous allons voir qu'il y a un lien avec la résurrection.

- Y a t-il quelque chose de drôle, Liv? - Plutôt ironique, mais ok.

Oh, Mr Lockwood.

Quelle générosité de la part du groupe de vous envoyer chez nous.

Désolé je suis en retard.

Tout les groupes d'occultes ne tiennent pas un consensus sur le sujet.

Désolé, princesse.

J'essaie juste de voir à quelle page on en est.

Chut. J'essaie d'écouter.

Alaric: ...Apostles, l'Athanasien Creed Tertullien,

et l'église de l'Ouest étaient enclin à croire

à la résurrection de la chair, alors que

les Gnostiques croyaient fermement

que la résurrection existait seulement au sens spirituel.

Elena, tu sais que je peux le sentir, n'est ce pas?

J'enseigne à une classe pleine de jeunes

qui ressemblent tous à des saucissons de sang pour moi.

Alors, éloigne moi ça.

Désolé.