Saw II

amir858 סונכרן ע"י

!הצילו

!הצילו !מישהו

.שלום, מייקל

.אני רוצה לשחק משחק

עד כה, ממה ...שבזלזול נקרא חייך

.התפרנסת מצפייה באחרים

,החברה תקרא לך מודיע .מלשן, שטינקר

אני קורא לך לא ראוי ...לגוף שברשותך

.לחיים שניתנו לך

עכשיו, נראה אם אתה ...מוכן להסתכל פנימה

...מאשר החוצה

לוותר על הדבר היחיד ...שאתה מסתמך עליו

.בכדי להמשיך לחיות

המכשיר שכרוך .לצווארך הוא מסיכת מוות

.המסכה מחוברת לשעון קפיץ

...אם לא תאתר את המפתח בזמן

...המסכה תיסגר

חשוב על זה כעל מלכודת .(ונוס לזבובים (פרח טורף

,מה שאתה מסתכל עליו כרגע ...זה הגוף שלך

.לא יותר מלפני שעתיים

.או, פאק - .אל תדאג -

אתה ישן שינה עמוקה .ולא יכול להרגיש דבר

...בהתחשב בכך שאתה בחיסרון רציני כאן

אני הולך לתת לך רמז למקום שבו .החבאתי את המפתח

.אז הקשב היטב :הרמז הוא זה

.זה ממש מול עינייך

כמה דם אתה מוכן לשפוך בכדי ?להישאר בחיים. מייקל

.חיים או מוות .עשה את בחירתך

?מי לעזאזל אתה !?מי לעזאזל אתה

!?מי לעזאזל אתה

!לא

!לא עוד

!שמישהו יעזור לי

!זין

!תעשה את זה

!זין

!עזרו לי

!בבקשה! בבקשה

!זין

!בבקשה

.לא, לא, לא .לא, לא, לא

"המסור 2"

.סלח לי - ?אפשר לעזור לך -

.אני כאן בשביל דניאל מתיוס

.תחתום על אלו

.תודה

.בוא נלך, דניאל

.לקח לך הרבה זמן

אני מצטער שלא סימנתי .את בלו"ז שלי

הם הולכים להגיש .כתבי אישום, אתה יודע

.כן, הם מניאקים

.כמובן שהם, גנבת מהם

זה מסתדר לי מצוין

.אמך לוקחת את המשמרת שלך .אני מכניס אותך למעצר

?מה יש לך

?אתה קשוח, כי אתה גונב עכשיו

.בבקשה, תחסוך ממני את ההרצאות

?למה אתה כל-כך שוטר פתאום - .היי, זה נקרא להיות אבא -

.סמוך עלי .אתה טוב יותר בלהיות שוטר

,אני רק חושב .שאני צריך לחזור לאמא מוקדם

?מה אמרת - ?מה, אתה לא שומע אותי -

.לא, אני לא שומע אותך .תגיד את זה שוב

...אני חושב שאני צריך לחזו

!אז תלך

.אלוהים

.היי, זה דניאל .השאירו הודעה

.זה אבא .מצטער על אתמול

תראה לא שמעתי .ממך

?תתקשר אלי, בבקשה

.דניאל

,מצטער, סמל .חשבתי שאתה הבן שלי

.כן, אני מיד אגיע

?מה יש לך

המנקה אסבסט המחוזי .עובד על לוח זמנים

.אחד מהם מוצא גופה, ומתקשר לדווח

אומר שכל האזור הזה .היה נטוש כבר שנתיים

.יש פה די הרבה אנשים

?מי - .מחוסרי-בית בעיקר -

כמה ילדים עשו מסיבת סמים .בחדר דודים לפני כחודשיים

?יש הערכה לגבי זמן המוות

.המז"פ רק הגיעו לכאן

אבל השוטר שהגיע ראשון .הודיע שהוא חבר שלך

,הוא לא חבר שלי .הוא היה מודיע

השוטר הזה זיהה אותו ?רק מלהסתכל עליו

,ובכן, הוא לא היה בטוח .לכן רציתי אותך כאן

.בסדר .תני לראות את הפנים שלו

אני אגיד לך בשתי .שניות אם זה הוא או לא

.יש בעיה אחת

.כן, זה מייק

?מתי התכוונת לספר לי על זה

.חשבתי שתרצה לראות בעצמך

.בסדר, ראיתי

תראה אני יודעת ...שזה די מוקדם, אבל

"עד כה זה מתאים לתבנית של "מסורית

.אני רואה את זה ?ומה את רוצה ממני

בוא רק נעמיד פנים ?שזה חדש לנו, בסדר

אתה יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לעשות את זה לבחור שלך

.ובכן הוא היה מודיע, קרי ?את רוצה רשימה של חשודים אפשריים

.קחי ספר טלפונים

לפרחחים הנרקומנים בשכונה אין .תארים בהנדסה

עכשיו. אני הייתי אומרת שסיבת ...המוות כאן

מצמצמת את ?הרשימה הזאת מעט, אתה לא

,בטח .את המומחית

,הסתכל קרוב יותר .הבלש מתיוס

?על מה

.תשאל מי כתב את זה

,תסכל קרוב יותר .הבלש מתיוס

,שלום מייקל .אני רוצה לשחק משחק

...עד כה, ממה שבלעג נקרא חייך

.התפרנסת מלצפות באחרים

את יודעת, לך ולבחור .הזה יש הרבה במשותף, קרי

?אה, באמת - .באמת -

שניכם אוהבים לשחק .משחקים עם אנשים

?תסלח לי

אל תעשי לי שטויות .כאלה שוב בזירת פשע

תראה, אני לא זאת שמנסה .לדוג אותך. הוא כן

זה לא אומר שאני צריך .לקחת את הפיתיון

.חוץ מזה, אני מלא בעבודה גם ככה

.עבודת השולחן זה לא עבודה

,בין זה, אני בקושי מסתדר

,הבן שלי מתחבר עם פושעים ...והגירושים של אשתי

הייתי אומר שהידיים ?שלי די מלאות, את לא

כן. תראה, אני מצטערת

על כל זה. קיוויתי אולי .שאני אצליח לצרף אותך בזה

.אנחנו לא שותפים יותר, קרי

שכח מזה שאנחנו ...לא שותפים, מה לגביי העובדה

שהבחור הזה כתב .את השם שלך על הקיר

.הוא ביקש אותך

זאת לא הפעם הראשונה .שאיזה פסיכופט קורא לי

?מה לגביי העובדה שאני מבקשת

.לא יכול לעזור לך

.וואו - ."את המומחית ל"מסורית -

?מתי הפסקת להיות שוטר

,הסתכל קרוב יותר .בלש מתיוס

הבחור הזה כתב את .השם שלך על הקיר

,הסתכל קרוב יותר .בלש מתיוס

.הוא ביקש אותך

.בסדר, חברה, תקשיבו

אלו הן נקודות .הכניסה הטובות ביותר

אלו עם הכניסות ...הישירות מהרחוב

גישה לרכבים. ומקומות ...מחסה טובים. עכשיו זכרו

אנחנו עושים את .זה ביום

אני לא רוצה להפחיד אזרחים

,זה נעשה בעבר .אני יודע את המיקום

...בואו ניכנס

ונפחיד כל מי שנמצא ?בפנים, אוקיי

.אנחנו הולכים בקבוצות של שלוש .אני עם צוות אלפא

.בואו נעשה את זה

?בדיוק כמו בימים הטובים, אה

חשבתי שהעומס שלך .גדול מספיק

.רק מצטרף לנסיעה

...צאו, צאו, צאו

.צוות עזרה, אני רוצה אתכם בחזית .בייקר, אני רוצה אותך בצד

...בואו נעשה את זה

.צאו, צאו, צאו

.צאו, צאו, צאו

.להמשיך לזוז. להמשיך לזוז

.נקי. נקי. נקי .אלפא קודם

!עצרו

?מה לעזאזל

!אדם נפגע

!שוטר נפגע! שוטר נפגע

הוא שתל מלכודות - .שוטר נפגע, שוטר נפגע -

.זין על זה !צוות שתיים, תגיעו לכאן מהר

!צאו! צאו! צאו - .צוות שתיים, תגיעו לכאן -

...חבר'ה

.דברו איתי, חבר'ה

.צאו, צאו

.שוטר נפגע

.תזיזו אותו. תזיזו אותו

.להתרחק. להתרחק. להתרחק .בוא נלך

.צאו החוצה

.עצור, אל תזוז

.תן לי לראות את הידיים שלך .אני לא אבקש שוב

הרם את ידיך כדי .שאני אראה אותם

.רד על ברכיך

.רד על ברכיך

אני חושש אני לא .יכול לעשות זאת

.חפשו עליו, עכשיו

.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

.יש לך את הזכות לעורך-דין ,אם אינך יכול להרשות לעצמך אחד

.אחד ימונה לך על-ידי העיר

."הוא "נקי

.היי

?זה קרוב מספיק

.הוציאו אותו מכאן

למעשה, אני צריך להישאר כאן

בזמן שאתה תתמודד עם .הבעיה שלך, הבלש מתיוס

?איזו בעיה

.הבעיה בחדר ההוא

.תשמרו עליו

.פנוי

.לעזאזל

?מה - .אני לא יודע -

.לעזאזל

.אני חושב שזה הבן שלי

.שיט

.הוא מחזיק בבן שלי

?מה זה לעזאזל