Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Encik Jin.

Kenapa awak datang ke sini?

Encik Jin.

Apa yang berlaku? Kenapa awak buat begini?

Saya minta maaf atas segala-galanya.

Saya akan ikut apa saja cakap awak.

Tolong jangan pergi ke mana-mana.

Tolong setia di sisi saya.

Encik Jin.

Saya cintakan awak.

Saya cintakan awak.

Saya minta maaf.

Saya tak boleh berada di sisi awak lagi, Encik Jin.

Bukan sebagai penghutang di sisi pemiutang.

Saya mahu mencintai awak...

dengan keyakinan yang sama.

Saya juga mencintai awak.

Terima kasih.

Kami akan sediakan pameran dan tak memalukan nama awak.

Saya berikannya pada awak sebab saya takut dengan dia.

Saya kata jalan itu selamat dan awak akan baik-baik saja.

Tapi dia jadi sangat pucat.

Apa yang akan berlaku jika pameran itu sia-sia?

Ia tak teruk begitu.

Bagaimanapun, awak berdua.

Tak mengapa. Saya tak sepatutnya tanya.

Sudah lewat, tapi ambil masa yang awak perlukan.

Mari pergi.

Belakang saya.

Adakah saya buat awak terjaga?

Bersiaplah dan keluar. Mari sarapan.

Awak jumpa ayah saya sebelum ini?

Siapa yang pinjamkan duit kepada orang yang tak dikenali?

Awak betul.

Apa ini?

Mereka tak tahu cara berniaga.

Tak hairanlah tiada pelanggan di sini.

Galeri bukan tempat awak menjalankan perniagaan.

Tak banyak perniagaan...

Awak berikan apa yang mereka perlukan...

dan terima duit sebagai balasan. Itulah perniagaan.

Mesti awak tak suka lukisan itu.

Sebenarnya, saya tak tahu bagaimana untuk menghargai lukisan.

Hari ini,

orang tak pergi ke restoran semata-mata untuk makan.

Apa?

Mereka menikmati suasana, bermegah,

dan berlagak.

Itu semua tentang membuktikan diri awak.

Perkhidmatan rangkaian sosial.

Betul. Awak takkan tahu bahasa Inggeris.

Ringkasnya, mereka mesti membuktikan kepada orang lain...

yang mereka berada di sana.

Ini tempat yang sesuai untuk menunjuk-nunjuk dan berlagak.

Tapi galeri ni memang tak tahu cara berniaga.

Apa pun, siapa awak?

Saya faham. Awak mesti bekerja di sini.

Saya Kim Nak Chun,

pengarah galeri ini yang tak tahu berniaga.

Saya minta maaf. Saya tak tahu.

Saya Jin Moo Hak dari Gamjatang Dondon.

Helo.

- Silakan. - Terima kasih.

Oh Tuhan.

Saya sepatutnya melawat awak dulu.

Saya minta maaf kerana awak terpaksa datang ke sini.

Saya dengar awak bukan golongan atasan...

jika awak tak dijemput ke pesta akhir tahun Cheongsong.

Adakah itu benar?

Saya yakin...

orang mengada-adakan cerita hanya untuk bergosip.

Adakah itu sesuatu yang awak minat?

Biar saya jelaskan perkara ini.

Saya akan menolak dengan sopan.

Apa?

Jadi jangan bazirkan sebarang kertas dengan hantar jemputan kepada saya.

Dan tolong jangan minta kami menaja pesta akhir tahun...

dengan gamjatang kami.

Gamjatang?

Saya percaya segala sesuatu di dunia ini ada harganya.

Orang kata kenalan peribadi dan kenalan sekolah...

adalah penting jika awak nak jalankan perniagaan awak sendiri.

Tapi saya tak pernah gunakannya untuk kelebihan saya.

Saya juga tak merancangnya untuk masa depan.

Dan saya meragui...

sama ada kelas atasan sebenar benar-benar wujud di negara ini.

Saya akan pinjamkan awak duit kerana abang saya minta lakukannya.

Saya takkan minta apa-apa.

Cuma sila pastikan awak bayar kadar faedah yang tepat.

Saya tak nak dengar awak tawarkan untuk membantu saya...

atau perkenalkan saya kepada orang lain...

dan tak bayar faedah tepat pada masanya.

Ini syarat saya. Awak okey dengannya?

Boleh kita...

makan bersama bila ada masa?

Adakah itu terlalu sukar?

Saya nak dengar lebih lanjut...

tentang ideologi perniagaan awak yang baru awak cakap tadi.

Saya telah cuba buat...

galeri saya lebih mudah didekati oleh orang awam.

Tapi saya tiada sebarang tuah dalam menemui penyelesaian.

Jadi itulah agenda saya.

Dan saya rasa saya mungkin dapat cari jalan...

jika saya boleh bercakap dengan awak mengenainya.

Kalau begitu awak bayar untuk makanan itu, bukan?

Apa?

Sudah tentu.

- Saya pergi dulu. - Baik.

Encik Jin.

Awak ada teman wanita?

Saya kenal seorang wanita yang sangat baik.

Saya rasa kalian akan jadi pasangan yang hebat.

Saya bukan sekadar mengatakan ini kerana dia anak saya.

Tapi dia betul-betul baik.

Masalahnya, dia hanya berminat dengan pelajarannya.

Jadi saya mahu dia bertemu...

seseorang seperti awak yang tahu bagaimana dunia ini berjalan.

Begitu.

Adakah awak...

Selain itu, dia sangat cantik kerana dia ikut rupa saya.

Sayang?

Saya lebih fokus pada perwatakan seseorang daripada rupa.

Dan hatinya sangat baik.

Oh, betul. Saya ada gambar dia di sini.

OD!

Apa? Apa awak cakap?

Sebenarnya, saya lebih suka OD.

Saya nak jumpa dan bercinta dengan orang secara semula jadi.

Sayangnya, tapi saya perlu menolak untuk pengenalan ini.

Begitu. Benarkah?

Ya.

Kalau begitu tiada apa saya boleh buat tentang itu.

Tak mungkin. Ayah saya betul-betul cakap begitu?

Awak tipu.

Kenapa pula saya nak tipu tentang ini?

Dia betul-betul tahu cara untuk memalukan saya.

Apa-apa pun, kenapa kurangnya ayah saya?

Apa?

Dia sangat kacak ketika masih muda.

Dia juga ada mata yang besar.

Saya tak pernah cakap dia hodoh.

Dia bukan jenis yang saya suka.

Saya yakin awak tahu awak jenis yang saya suka.

Bagaimanapun, ayah saya mesti sangat menyukai awak, Encik Jin.

Awak masih ingat periuk seramik hari itu?

Yang awak simpan doenjang itu?

Periuk bilik!

- Apa? - Apa?

Ini periuk untuk doenjang.

Saya cuma risau periuk ini akan berbau.

Tukang buat periuk,

Hyunbo Kim Chang Gi, buat periuk seramik itu.

Ayah saya hanya berikannya kepada orang yang dia sangat suka.

Ayah saya berikannya kepada awak, bukan?

Ya.

Setiap ibu bapa jatuh hati pada saya.

Saya sangat disenangi oleh generasi yang lebih tua.

Dan sudah tentu, wanita muda cenderung...

untuk menyukai saya lebih sedikit dari mereka. Cuma lebih sedikit.

Makanlah.

Encik Jin, awak patut makan juga.

Sampai bila awak nak panggil saya Encik Jin?

Kenapa awak formal sangat dengan saya?

Saya rasa kita dah melepasi fasa itu dalam hubungan kita.

Jadi apa saya patut panggil awak selain Encik Jin?

"Honey. Darling. Oppa."

Sayang.

Ada banyak nama panggilan awak boleh guna untuk panggil saya.

Nama panggilan yang boleh menyebabkan orang sangat cemburu.

Tapi kenapa awak panggil saya Encik Jin?

Bunyinya seperti sangat formal.

Kalau begitu yang mana satu awak suka, sayang?

Saya cuma nak...

Sayang, beritahu saya yang awak nak.

Saya akan panggil awak apa saja yang awak nak.

Baiklah...

Sayang. Oh Tuhan.

Kalau awak suka sayang,

awak boleh panggil saya itu saja. Ya.

Sayang, awak juga suka nama panggilan itu?

Sayangku.

Oh Tuhan. Ini luar biasa.

Apa yang awak buat?

Ia sudah berakhir.

Polis sedang memburu saya.

Hantar saya ke luar negara.

Tapi awak ada dalam senarai larangan untuk terbang.

Tepat sekali.

Keluarkan saya dari senarai itu atau letakkan saya di atas bot.

Keluarkan saya daripada sini.

Kenapa saya mesti tolong awak?

Awak serius tanya saya?

Kehilangan saya akan menguntungkan awak.

Jika saya bercakap...

saya yakin awak tahu.

Saya tak faham awak langsung.

Awak ingat saya dalam keadaan fikiran yang waras?

Patutkah saya beritahu seluruh dunia apa yang berlaku malam itu?

Patutkah saya beritahu semua awak jenis orang yang bagaimana?

- Patutkah saya pergi ke sekarang? - Pergi.