My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Ce n'est donc pas une voiture normale. C'est une machine à remonter le temps.

Et vou êtes un voyageur du temps.

J'ai été percutée par cette voiture...

et j'ai remonté le temps jusqu'en 1987. C'est ça l'histoire ?

- C'est incroyable. - "C'est Incroyable" ?

C'est ce que vous pensez, en voyant ma voiture comme ça ?

Je réparerai la voiture par tous les moyens.

Restez ici jusqu'à ce qu'elle soit réparée.

Je suis Lee Soon Ae. C'est mon nom.

Mais ne m'appelle pas maman.

Ça me fait vraiment peur.

Comment t'appelles-tu, au fait ?

Je suis Baek Hee Sub.

Toutes ces filles fréquentent-elles la même école que toi ?

Elles sont juste restées debout et t'ont regardée te noyer.

Comment sont-elles tes amies ?

Peux-tu juste prétendre que ça ne s'est jamais produit ?

Dans un an exactement,

je mourrai l'année de mes 35 ans.

C'est parce que le coupable qui me tue est le vrai coupable...

de l'affaire des meurtres en série à Woojung-ri en 1987.

Ça a également été trouvé sur les lieux de mon meurtre.

C'était la signature du coupable en 1987.

Je dois la renvoyer avant qu'il n'arrive quelque chose.

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Je sais de quoi ça à l'air.

Vous devez penser que c'est absurde et étrange que je doive faire quelque chose...

alors que je me suis retrouvée à remonter le temps par hasard.

Mais...

Dehors.

Il fait plus froid ici que dehors.

Alors sortons d'abord d'ici.

Je doute fortement qu'on puisse retourner ce soir de toute façon.

Vous devriez aller changer de vêtements.

Ko Mi Sook et maman se connaissaient ?

Elles étaient même dans la même classe.

Et le roman ? Que s'est-il passé ?

Les gens ne semblent pas vraiment m'aimer.

Donc...

Donc ce que je dis c'est que...

je veux mourir.

Il ne m'était jamais venu à l'esprit que maman traversait...

des mauvais jours comme celui-ci.

Mais est-ce que c'était tout ?

Tous les moments que maman a traversés et que je n'ai pas connu.

Il fut un temps où je rêvais de devenir romancière.

C'est quoi l'intrigue ?

Peux-tu aussi me donner un livre dédicacé ?

Tu vas le lire ?

Pourquoi devrais-je lire des livres ?

Quelles parties de la vie de maman ai-je manqué toutes ces années ?

Non.

Je peux tout changer ici.

Comment en est-elle arrivée là ?

Je ne pense pas pouvoir rentrer pour l'instant.

Il y a quelque chose que je dois faire ici.

Que comptez-vous faire là-bas ?

Vous vous souvenez d'elles, n'est-ce pas ?

Ces 2 femmes sont mortes respectivement...

le 14 et le 16 mai 1987.

Et une femme a disparu le 20 mai et est toujours portée disparue...

jusqu'à ce jour.

Oui. Je les ai vues dans mon quartier...

ou les connaissaient de la région.

Mais vous n'avez pas tué ces femmes.

Ce n'était vraiment pas moi.

Si seulement ces inspecteurs n'avaient pas tout mis sur mon dos...

J'ai été accusé à tort.

Vous devez me croire.

D'accord. Et juste ici.

C'était la liste des principaux suspects que la police avait à l'époque.

Il y avait trois personnes dont vous-même.

Reconnaissez-vous également les deux autres hommes de la liste ?

Oui. C'était un petit quartier.

Alors...

dites-moi tout ce dont vous vous souvenez...

à propos de ces six personnes, y compris vous-même.

Dites-moi tout, même si vous pensez que c'est insignifiant.

Ça fait longtemps. Je ne sais pas si mes souvenirs sont exacts.

Je ne les utiliserai que comme référence. Ne vous inquiétez pas.

Je vérifierai les détails une fois sur place.

Il ne reste plus beaucoup d'informations ou de preuves concernant cette affaire.

Alors je m'approcherai le plus possible,

me fondrai dans la population et observerai.

Je surveillerai chaque mouvement.

Et je devrai patienter...

juste avant que le meurtre ne se produise.

Pouvez-vous penser à un endroit où au moins la moitié de ces personnes...

se trouvaient en 1987 ?

Un endroit où tous se trouvaient...

L'école ?

L'école.

Ce sera mon point de départ.

Je dois aller à l'école.

L'école. J'ai besoin d'être là.

C'est chaud !

- C'est chaud. - Êtes-vous fou ?

C'est chaud.

Donnent-ils vraiment des récompenses en espèces pour faire attraper un espion ?

Pourquoi demandes-tu ? As-tu vu un individu suspect ?

Tout le monde a l'air suspect.

Regardez cette fille.

- Allons-y. - C'est parti pour un autre tour !

- Kyeong Hye. - Bonté.

Je sais même combien de paires de cuillères et de baguettes sa famille possède.

C'est une cause perdue.

Je parle d'étrangers qui parlent bizarrement.

Des gens qui semblent venir d'un autre monde.

Je vois. Des étrangers d'un autre monde.

Bien. Et ces gens pourraient ne pas savoir où ils sont...

ou de quelle année il s'agit.

- Oui. Ils ne le savent peut-être pas. - Exact.

En plus de ça,

ils pourraient avoir un ojbet étrange et dire des trucs bizarres.

Un objet étrange...

Attendez. J'ai vu quelqu'un hier qui correspond à votre description.

Je vois. En fait. Je suis sûr. Je parie que tu vois ces gens tous les jours.

Je les vois bien aussi parce que j'ai de bons yeux.

Non.

Qui est-ce ?

De qui parles-tu ?

Pensez-vous que cela ait un sens ? Vous voulez aller à l'école ?

Vous voulez y aller en tant qu'étudiante, pas en tant que professeur ?

Est-ce si choquant pour vous ?

Si choquant que vous ne pouviez pas sentir l'eau chaude ?

Eh bien, comme vous pouvez le voir,

une fois que je me démaquille,

il est difficile de dire mon âge.

Si je leur dis que j'ai redoublé trois fois,

je suis sûre que les gens ...

Ce n'est pas ce dont vous devriez vous préoccuper.

Avez-vous oublié où nous sommes ?

Attention. C'est chaud. Ralentissez.

Je n'ai pas oublié. Nous sommes en 1987.

Nous ne pouvons pas rentrer chez nous pour le moment.

Vous avez dit qu'avoir une identité serait sans danger.

Vous vous êtes donné une identité. Je ne peux pas faire de même ?

Donnez-moi l'autre main.

Vous est-il venu à l'esprit que l'ordre était peut-être erroné ?

Il n'y a pas de bon ordre. C'est bien tant que je l'applique sur les deux mains.

Oh, vous ne parliez pas de ça.

C'est à cause de ce que vous devez faire ici, n'est-ce pas ?

Je pense qu'il serait bon que vous me disiez d'abord de quoi il s'agit.

Vous attendez quelqu'un à cette heure ?

Vous êtes sûr qu'on peut faire ça ?

Il est quand même enseignant à Woojung High.

Si le président le découvre...

Mon Dieu, il est aussi proche de notre chef.

Que fait l'inspecteur Baek Dong Sik ici ?

Attendez une seconde. Je reviens tout de suite.

Que se passe-t-il à cette heure tardive ?

Je suis l'inspecteur Baek Dong Sik de l'unité des crimes violents...

au poste de police de Woojung.

Nous sommes ici pour vérifier quelque chose. Veuillez nous excuser.

Attendez.

Je crois que vous avez oublié de me dire de quoi il s'agit.

Pensez-vous que c'est nécessaire ?

Tout de suite ?

M. Yoon.

Essayez d'appeler le président, au moins.

Ce type du Moon Night raconte toujours ces bêtises.

Cela va vous mettre dans le pétrin.

Puis-je voir votre pièce d'identité ?

Laissez-moi bien voir cette fois.

- Pardon ? - Vous ne m'avez pas entendu ?

J'ai reçu un rapport indiquant qu'une personne suspecte est ici,

alors sortez votre carte d'identité.

Je l'ai perdue la dernière fois.

Il semble que cela n'ait pas été préparé avec autant d'efforts.

Il semble n'y avoir aucun autre moyen de prouver votre identité.

Très bien alors.

Je vais vous emmener au poste.

Attendez. Au commissariat ?

- Suivez-moi. - Au commissariat ?

- Suivez-moi ! - Attendez.

Avez-vous perdu la tête ?

Agissez-vous ainsi parce que vous avez le soutien du président ?

Je comprends que vous cherchiez désespérément à l'arrêter...

à cause de vos performances.

Je vous aide seulement pour que vous ne gaspilliez pas votre énergie.

Ce n'est qu'une perte de temps.

Elle a une pièce d'identité valide, et j'ai un moyen de le prouver.

Si vous voulez, je peux vous la faire voir.

Elle a une pièce d'identité valide ?

Oui.

Elle est...

Elle est...

une élève de dernière année au lycée Woojung.

Oui !

- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.

Laisse tomber.

- Salut. - Salut.

Oh, mince.

Quand suis-je née déjà ? Ah, c'est vrai. C'était en 1965.

Le 15 mai 1965.

Monsieur, bonjour.

Oh, bonjour, Mi Sun.

- Bonjour. - C'était Mi Sook ?

- Je suis Mi Sun. - D'accord.

Je suis vraiment désolée,