Apartment 404 (아파트 404)

With the miracle of the Han River, Korea showed rapid economic growth.

With a determination to end poverty and live well, Saemaul Undong began.

RAPID GROWTH DUE TO BLOOD AND SWEAT

KOREA LEADS THE WORLD IN ECONOMIC GROWTH

ECONOMIC GROWTH LEADS TO STRUCTURAL DISEQUILIBRIUM

TIGHTENING ENFORCEMENT ON ECONOMIC OFFENSES

Criminals of violent crimes, extortion, gambling, smuggling,

and drug-related offenses,

who have tormented innocent citizens and poisoned our society,

will be rooted out.

Such social evils will have no place in people's lives.

It's cold, so I must keep moving.

- I need to warm up my body quickly. - I know.

- Like an amateur soccer club. - Yes.

Why are we filming on such a cold day?

Jae-seok, on a day like this one…

Hey, they didn't pick a cold day.

It just happens to be cold.

That should be your mind-set.

- Aren't we going to the apartment today? - What?

- The apartment. - I guess we aren't going there.

It was nice at the apartment.

- I know. It was nice. - It was nice.

- We moved back and forth. - I got attached to it.

Hey!

Seriously.

- Where are your warm clothes? - You'll be cold.

- It's cold. - Get a jacket.

Everyone is bundled up.

You guys really look out for yourselves.

- Where are your gloves? - Do I need them?

- Of course. - You'll be cold.

Na-ra, didn't you bring your gloves?

You're giving yours to me?

- Buy some like these. - Give them to me.

Buy some like these. They're great.

- Na-ra, what will you do without gloves? - What?

Wear warm gloves like these.

It was one attack after another.

- He's wearing string-knit gloves. - Wear them at the very least.

Why are we the only ones here today?

- There must be something. - You gave him a mission.

There must be something.

I'm so happy right now

- that I could fly away. - No!

Okay. The excitement the two of you feel…

Instead of Jung-ha, we'll be joined by…

- That's amazing. - No way.

- Hello. - My goodness.

- Hello. - My goodness.

All right.

- My goodness. - All right.

- Welcome, YEONJUN. - Hello.

- All right. - Hello.

BTS' LITTLE BROTHER GROUP, TXT, TOPS THE BILLBOARD 200 CHART

- Welcome, YEONJUN. - Hello.

- All right. - Hello.

YEONJUN.

Na-ra, have you met him before?

- It's our first time meeting. - That's right.

- Hey. - Nice to meet you.

- What was that? - Why did you say his name so casually?

You pretended to know him.

I was happy to see his bare hands.

We're the only ones with bare hands.

It's okay. You should wear them.

- He pulled the gloves back right away. - He's something else.

- I know. - You must be cold. Your clothes are thin.

- Today, the backdrop is the '70s. - Okay.

- The '70s? - Okay.

- Do they know anything about that era? - The '70s.

I was born in 1999.

- You were born in 1999. - Yes.

- You were born in 1999? - Yes, I was.

- You were born in 1999. - Yes.

At least you were born in the 20th century.

That's right.

It must be the one on the left.

It's called Maple Apartments.

What's this?

- Smuggling… - A large group of North Korean spies…

Criminals of violent crimes…

A mop-up operation on social evils has begun.

It's fascinating.

- Is it fascinating? - Yes.

)

Everyone must be cold.

- What? - That startled me.

- What? What's happening? - That startled me.

I just need earmuffs now. What?

- What? - What? What's happening?

- What are you doing? - What?

- What's going on? - What?

- Me? - What?

What's going on?

What's going on?

What? Me?

Me? Do I need to be blindfolded? Why?

- But my makeup looks nice today. - My eyelashes.

- I'm scared. - Hold on.

- We got separated from YEONJUN right away. - Slow down. I'm scared.

YEONJUN.

- JENNIE. - Na-ra, I'm scared.

- JENNIE, where are they dragging you? - Na-ra, I'm so scared.

You didn't explain what we were doing.

You didn't explain what we were doing.

Hold on. What's this?

- The raised entrance. - The entrance?

How much is it raised?

It's... You can put your foot down.

Jae-seok, save me.

There's a chair. You can sit down now.

- Here? - A chair.

- I sat on a chair. It's warm. - Once more.

- What's this? - What's this?

What's this?

My goodness.

Jae-seok.

What awaits us today?

Why did we get separated today?

"Become the cane of the people."

Is today's episode a police special?

BECOME THE CANE OF THE PEOPLE!

"Mayor"?

A WORKER FOR A LIVABLE CITY!

I'm a customs official.

THE HONEST AND INCORRUPTIBLE NATION!

"Trader"? What's this?

TRADER

What's going on?

TRADER

Was this here before?

- What's this? - "Trader"? What's this?

What's this?

Should I watch it?

What? It's an old commercial.

Little brother, you eat The Nongshim ramyeon first

- Big brother first. - Big brother first. Little brother first.

I remember this commercial. Oh, no.

- Gu Bong-seo and Kwak Kyu-seok. - I know it.

Nongshim ramyeon

- What ramyeon? - What ramyeon?

BEEF RAMYEON

"Root out social evil."

Is this the '70s?

Hurry up and throw it!

Isn't that smuggling?

It's smuggling.

The government identified smuggling, tax evasion, illegal lumbering,

drugs, and violence

as the five social evils that impede modernization

and began dedicating all efforts into eradicating them.

Today's episode is about smuggling.

That's right.

There are criminals among the 30 million citizens

who smuggle goods for personal gain.

There are criminals among the 30 million citizens…

- What was that? - … who smuggle goods for personal gain.

"One Western cigarette is okay."

- If that's what you think… - It was called the Western cigarette.

It was prohibited.

Coffee. Was coffee not allowed?

Was coffee smuggled back then?

Smugglers should see the error of their ways

and accompany the great journey to economic independence.

Smuggling.

So smugglers are running rampant here.

Operations to eradicate smuggling are taking place.

They're the selfish individuals who smuggle goods for personal gain.

I'm the cane of the people, right?

I need to catch them, right?

This is scary.

- "Let's begin the labor"? - So I need to work.

"Let's begin the labor"?

Testing, testing.

All members, please come outside.

All members, please come outside.

Mr. Security Guard.

- Mr. Security Guard. - Please come outside.

Hello.

Mister.

- What's this? - Seriously. What's this?

Is this a construction site?

- All right. - What's this?

What's this?

- The scale is no joke, right? - Yes, it's no joke.

This is Apartment404 .

- What's this? - What?

- How cute. There's a set. - What?

What could this be?

I hear something.

- Look over there. - Na-ra.

It's Saemaul Undong.

Look over there.

Na-ra.

- It's Saemaul Undong. - I can't believe it.

What's this?

Why do I know this song?

- You do, right? - I know it.

Hey, this song…