Just Dance (땐뽀걸즈)

Why did you go to the dance school?

And what's your relationship with...

the girl I saw at the dance school?

Aren't you going to go to college?

Bring your father here!

Why did you go to the dance school?

You lied about going to the academy.

Why?

Can't I do something...

Mom taught me?

You brat.

You know Mom left...

not because of dance, but a man.

Forget this. You need a beating.

And Father,

when you told me not to play with Shi Eun,

why did you lie that it was about my studies?

It was because of her mom's job.

That's right. What parent would let his child...

hang out with a kid from a family like that?

You should've just been honest.

I had no idea, and...

Where are you going? Hey! Seung Chan!

Seung Chan! Hey! Seung Chan!

Mr. Lee.

Mr. Lee.

May I perform...

Shi Eun and me...

No, I mean...

I will be Shi Eun's...

Oh my gosh!

She looks so pretty.

Why isn't the teacher coming out?

Isn't that Shi Eun's fling?

I think it is.

Seung Chan!

It's him. That's Seung Chan.

She's in your class, right?

Can a boy perform at our school festival?

Oh my gosh.

You look pretty! - You look great together!

Shi Eun looks so pretty! - She's my friend!

You need to go to the other side.

They started already.

I'll go before the next performance.

Okay.

Sorry.

I did it,

knowing you'd get mad.

What will you do now?

Your dad saw.

So did your friends.

Why did you do that?

This was the only way to show you how I feel.

Whatever I say,

you won't believe me anyway.

It's not like...

I'm asking you out.

That's how much I like you...

and liked you.

Because you are more than worthy.

I wish...

you wouldn't hate yourself...

so much.

Also, there's something I couldn't tell you.

My mom...

had an affair with another man...

and divorced my dad.

That's why I live alone with him.

You are the only one among my friends...

who know this.

Shi Eun.

I understand...

that you had no choice but to act...

the way you did.

That's what I wanted to tell you.

I'll go now.

Hey.

Must you talk like that, you jerk?

If you say that, I feel like a real witch.

Why would I hate you?

I don't hate you.

I hate myself. That's what it was.

Are you crying? - I'm not crying.

Don't come closer.

Why can't I go closer?

Because it's humiliating!

Fine, I won't go.

I'll stay here.

Don't look.

Okay, I won't look.

I'll turn around.

Don't laugh, either!

Don't laugh. - What...

May I look now? - No.

May I look now? - Yes.

Hey. - Hey.

We should go back.

Go, just go!

Do it please. Just once.

We didn't see. - Please.

Do it just once, please.

Where did Shi Eun go? Why won't she pick up?

Haven't we met before?

Yes, at that bar before.

The one who came for our part-timer.

Don't give alcohol to the kids anymore.

I'll report you if you do it again.

You may report me now. It's not my bar anyway.

I meant we should both be careful.

I'm not that big a prude.

Hi, babe.

I'm on my way.

Have you lost your mind?

Okay. See you soon. - Bring Shi Eun.

What a pain.

Okay. Good night.

Come to the bar sometime.

I'll give you a drink for free.

Hey, Shi Eun... - Shi Eun!

Class 2-1's homeroom teacher...

That old fogey...

The one who asked why I took your number...

What?

What?

Go, punk. - I'll take the demerits,

or do volunteer work. Whatever you say.

Forget it. Just go!

You mean it, right?

Thank you. Hey...

Let's talk. - About what?

If only we had rehearsed once before the show,

we would've done really well.

It's such a shame, isn't it?

Yes.

My hands are so cold.

It's getting chilly now, isn't it?

Do you want my jacket?

Forget it.

You said you were cold. - I can't grab it first.

Seung Chan.

We're going out now, right?

Of course!

We're going out.

Then what should we do now?

Hey, I'm taking you home. Isn't that enough?

You're really frustrating.

Just do it.

Now? - Yes.

Do it. - Already?

We've been dating for one day.

Not even. It's been like 30 minutes.

What does that matter?

No, I can't.

Shi Eun. I have a plan.

Okay? So wait.

What... Who plans things like this?

You are crazy old school.

Shi Eun, I'm really sorry. Is it very obvious?

I mean...

I'm trying not to think, but I can't help it.

Anyway, you don't need to feel pressured.

We can't have our first kiss at a place like this.

That's not right.

I...

meant my hand. My hand.

You are so naughty!

I didn't know you were like that.

I mean I thought...

That's what popped into my head.

It's okay! Don't be embarrassed.

I understand, okay?

A guy can be like that.

But they say...

if you have erotic thoughts,

you'll stop growing. You're done growing now.

Stop that!

How long will you tease me about this?

Well...

forever?

Forever? - Yes.

I can tease you too.

About what? What? What is there?

What? - Yes.

It was so funny.

What?

I'm not crying. Don't come closer!

Stop that!

What? You teased me.

Why can't I?

Stop it. - Fine.

I won't. - Don't.

Stop it. - I'll stop for real.

Don't do it.

I really won't do it. Let's go.

Gosh.

You look like you're on cloud nine.

Did you have fun?

Yes.

Shi Eun, would you have a seat?