The Intruder (L'Intrus)

I tuoi peggiori nemici...

... si nascondono dentro di te.

Nelle ombre.

Nel tuo cuore.

DOGANA

Dai.

Cerca, cerca.

- Buongiorno signore. Controllo doganale. - Salve.

- Qualcosa da dichiarare? - No.

Per favore sgomberi il veicolo, sto per far entrare il cane.

Grazie.

Forza.

Bravo cane, cerca.

Bravo cane, cerca. Buon lavoro.

Bravo cane, bravo.

Bravo cane, molto bene.

Molto bene. Ben fatto, cane, bene.

- Buon cane! L'ha trovato, bravo lui! - Mi segua, signore.

Eccoci. Dai.

Molto bene, molto bene.

Cane intelligente.

Qualcosa da dichiarare?

Puoi sentire la mia voce?

Puoi sentire la mia voce?

Puoi?

Concentrati sulla mia voce.

Sei in una foresta di pini. E' buio.

Ostile.

La tua cintura è pesante.

La tua pistola è sul fianco.

Hai mal di gola. Sei a caccia.

Non stai bene.

E' per quello che sono qui.

E' il mio lavoro.

Sto per contare.

Uno, due.

I bottoni si aprono.

Uno, due, ferma.

Tre, quattro.

Mutandine e pantaloni scivolano giù' dalle cosce.

Tre, quattro, ferma.

Quattro.

Al cinque.

Vieni e siediti al ramo.

Non ancora.

Ora come ora, sei in un campo.

E cinque!

.:: Sobrio Subber Productions ::.

Una traduzione a cura di CIANOLOL

L'INTRUSO

Toti!

Sono Shigo.

Mi stai spiando?

I miei rispetti all'amorevole lontra della valle.

Avvicinati.

Posso sentirti.

Tra me e te, è di più' di una sensazione.

Posso sentirti.

Andiamo.

Ti ho portato la tua medicazione.

Medicazione, medicazione.

Torni a letto?

Arrivo, torna su.

Buongiorno.

E' una cosa se arrivo tardi io, ma non te, Carole.

- Ho perso il bus. - Questa è l'ultima volta.

Scusami.

Mi sfinisce.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ho preparato la sua medicina come al solito. Posso vedere la sua carta della previdenza sociale?

Si.

Grazie.

La terapia sembra funzionare.

- Veramente? - Si. Sembra star meglio.

Sono contenta.

OPTO PER

LA SOLUZIONE D'EMERGENZA.

IL PROCESSO D'EMERGENZA E' IN PREPARAZIONE.

LA SOVRATTASSA SI PAGA ALL'ARRIVO.

"Mi ha detto...

...E' stato fatto."

"Sono l'Alpha e l'Omega, l'inizio e la fine.

Agli assetati, gli darò da bere dalla fontana dell'acqua della vita

senza farmi pagare."

"Colui che conquista avrà questa eredità,

e sarò il suo Dio, e lui sarà mio figlio."

"Ma per i codardi, i senza fede, i corrotti,

e per gli assassini, fornicatori, idolatri e i bugiardi,

il loro posto è nel lago che brucia con fuoco e zolfo...

... che è la seconda morte."

- Ciao. - Ho riconosciuto la sua macchina.

- Camminando? - Non ho altro di meglio da fare.

Non ho soldi ora. Non posso aiutarti.

Non ti ho dato troppo fastidio finora.

No.

I tempi sono duri anche per me, non solo per te.

Antoinette, stai bene?

- Come al solito. - Ah si?

- Cosa c'è che non va? - Non vuole venire.

Non è niente.

E' una ragazza?

Questa è Louis, come te.

Veramente?

Non ti lascerà andare.

Guarda, figliolo.

Ecco.

Fatti sentire ogni tanto.

E dammi una brioche.

Ci si vede, ciao.

Ciao.

Che lunatico!

Stavi dormendo?

Sei pazzo? Non vedi che siamo chiusi?

Senti...

...sto partendo per un viaggio.

Vuoi prenderti cura dei miei cani?

No, sono pazzi quanto te.

Non toccarmi.

Peccato.

- Starebbero stati bene qui. - Vattene, fai impazzire i miei cani.

Dai.

- Mamma. - Si.

- Mamma. - Che c'è?

Si sono messi le scarpe sbagliate.

Non ti fai scappare niente.

- Di qui. - Corri, corri.

Di qui, signore.

- Siediti, - No, grazie.

Siamo d'accordo, voglio un cuore giovane.

Non il cuore di un vecchio o di una donna.

Voglio rimanere me stesso.

Capisci?

Ti chiamo quando ho luce verde.

Dagli la mia cartella medica.

La tua cartella?

Si. Perché no?

Mi piace questo.

E molto più' contemporaneo,

della Dauphine e con una montatura splendida,

e ha anche il marchio di qualità di Ginevra.

Lo vede il rotore, è in oro 21 carati.

La bellezza di questo orologio è che ne può' ammirare il movimento,

che è un calibro 315 automatico.

Eccoci.

- Le sta bene - Si.

Meglio se pago.

- Ho già pagato. - No.

Non pagherai mai abbastanza.

Metti la testa qui.

Stai bene?

Fa male?

Grazie.

Questo è il nostro piano.

Scusateci.

Non si fuma nell'ascensore.

Sto fumando?

Puoi spaccare la bottiglia contro la nave.

Siamo felici di esserci.

Dopo aver controllato i dettagli, abbiamo finalmente deciso di accettare il tuo ordine.

Congratulazioni.

Ma la procedura d'investigazione non è stata facile.

Sembra che hai avuto una vita molto varia e piena di sorprese.

Ti abbiamo rintracciato in Francia, Svizzera e anche Russia.

Ma le tue garanzie bancarie sembrano affidabili,

ti facciamo le nostre congratulazioni sull'accordo.

Penso che tu sia fortunato a poter iniziare una nuova vita alla tua età.

Siamo gelosi.

E' per mio figlio.

Naviga. Gli piace il mare.

E' il mio regalo.

Ho un figlio pure io. La tua decisione dev'essere stata difficile.

Ti capisco.

Come concludiamo questo accordo,

propongo un brindisi all'amore tra padre e figlio.

- E forte. - Un po'.

Ora, te ne verso uno.

Auguri.

- Devi imparare il Giapponese. - Ci lavorerò.