Neevevaro (నీవెవరో)

"تو کي هستي" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

"تو کي هستي" عشق کوره ، عاشق کور نيست

داداش پاشا

آماده ـست

سالگرد ازدواجتون مبارک - ممنون کاليان - از غذا لذت ببريد -

خانم امشب خيلي زيبا شديد - ممنون کاليان -

اون ازت تعريف کرد

ممنون

ميتونم با شما يه عکس بگيرم ؟ - حتماً -

ممنون

کاليان

امروز 152 هزار روپيه کاسبي کرديم

تا حالا انقدر درآمد نداشتيم

آره

همه ي بچه ها 10 درصد پاداش ميگيرين - ممنون رئيس - قابل نداره

همين که استخدامشون کردي کافيه

ديگه لازم نيست بهشون پاداش بدي

عمو جان - فکر نميکني 10 درصد کم باشه ؟ -

همه رو بده به اونها ، تعارف نکن

تو آبراهام لينکلنُ ميشناسي ؟

معلومه که ميشناسم ، نقش اصلي فيلم آواتارِ

خيلي هم پرطرفداره

!چه خوبم ميشناسيش

ميدوني آبراهام لينکُلن چي گفته ؟

نه ، چي گفته ؟

اون گفته بايد به همه پاداش بدي ؟

نه عمو

موفقيت به معني پيشرفت فردي نيست

موفقيت يعني پيشرفت جمعي

اون يه بازيگر هاليوديه ، حتماً درست ميگه

پاداشتونُ بگيرين و ازش لذت ببرين

ممنون عمو - ممنون عمو - ازش لذت ببريد -

ببخشيد رستوران تعطيل ـه - بهتره که کلاً تعطيلش کنيد

من جانسي هستم ، مامور بهداشت

توي رستوران شما غذاي غير بهداشتي سرو ميشه

چند نفر از مشتريهاي شما مريض شدن ، از شما شکايت شده

من اومدم تا اين رستورانُ پلمپ کنم

اين رستوران بوگندو بايد بسته بشه

درسته که اينجا بوي گند مياد

اما من فکر ميکنم بوي گند عطر توئه

هي مواظب حرف زدنت باش اين عطر ويکتوريا سيکرت ـه

فک کنم عطر تقلبي خريدي

انقدر ادا در نيار بيا بشين

جانسي هستي ، مگه نه ؟

دوباره مچ منُ گرفتي ؟

با تغيير صدا که نميتوني به من کلک بزني

بايد اون عطر بوگندوتُ عوض کني

از نصيحتت ممنونم - قابل نداشت -

من برات يه سوپرايز دارم

توي مجله تون راجع به من چيزي نوشتي ؟

از کجا فهميدي ؟

اون روز اومدي و از من سوالهاي مسخره پرسيدي

همون موقع فهميدم

واي خدا ، تو يه انسان معمولي نيستي

از محتواي مقاله هم خبر داري ؟

ميدونم چي نوشتي ، خيلي براش زحمت کشيدي

خودت بخون ، من گوش ميکنم

کاليان ، يک سرآشپز نابينا ، اون در سن 5 سالگي بينائيشُ از دست داد اما اعتماد بنفسشُ نه ، اون با دستهاش آشپزي نميکنه ، بلکه جادو ميکنه

آنو ديگه بسه

بذار بخونم

بذارش همينجا ، خودم بعداً ميخونمش - باشه -

چون من بهترين دوستتم اون مقاله رو نوشتي ؟

يا به اين خاطر که من بهترين سرآشپزم ؟

چون بهترين دوستم ، بهترين سرآشپزه اين مقاله رو نوشتم

کاليان

بله عمو - کليدها رو بگير -

شب بخير رئيس - شب بخير - خداحافظ بچه ها -

خب بريم ؟

! آنو

ببخشيد ، تو غذا و گيتارُ دوست داري ، و دوست داري تا خونه قدم بزني

آره - تو از اينجور چيزها لذت ميبري ، مگه نه ؟ -

حواسم نبود ، خب ، من ميرم

يه پيک ديگه بخور

نه ، ديگه نميتونم عزيزم

اگه هر روز بخوام اينجوري مشروب بخورم کبدم از کار ميوفته

برو بابا ! وقتي چيزي نميدوني الکي حرف نزن

مارک اين چيه ؟ گلدن تاچ

خب که چي ؟ - آبجوي 18 ساله ـست -

هيچ ضرري براي کبد نداره

ضرر نداره ، ها ؟ - آره -

با خيال راحت بخور - باشه ، بريز -

اينم از اين

سلام آنو - سلام آنو - سلام خاله -

اگه بابات بيداره بفرستش اينجا

بياد يه پيک بخوره و بره - منظورت اينه که بره اون دنيا -

بهش ميگم خاله ، شب بخير - شب بخير عزيزم -

عزيزم ، نظرت راجع به آنو چيه ؟

من فکر ميکنم درست نيست اون مشروب بخوره

منظورم اين نبود که - پس چي ؟ -

ميگم بنظرت عروس مناسبي براي ما نيست ؟

کدوم خانواده اي مياد به يه پسر کور دختر بده ؟

اين چه حرفيه ؟ پسر من هيچ ايرادي نداره

يه تيکه جواهره

اول بايد با پدر آنو صحبت کنيم

هيبيلي هم فردا ميرسه

اون ديگه کيه ؟ - همون مشروبي که سفارش دادي

چه خوب تحقيق کردي

فکر نميکنم درست باشه موقع مشروب خوردن صحبت کنيم

اگه همينجوري باهاش حرف بزنيم طفره ميره

اما اگه چند تا پيک بخوره جواب ميده

تو نگران نباش ، بگو بياد

تو اولين زني هستي که ميخواي با استفاده از الکل نقشه ـتو عملي کني

تو خيلي بامزه اي سيوا

بيست

بيست و يک

بيست و دو

بيست و سه

خدا رو شکر ، تموم شد

چي ؟ ميوه ي خشک ؟

ميوه خشک نه ، شنا

بابا

انقدر ادا در نيار ، يه کم ورزش کن - فهميدي ؟ -

ميتوني منُ گول بزني ، اما نميتوني پسرمُ گول بزني

بيا بگير -

ممنون مامان

چيه ؟

بهش بگو

تو بگو - بابا -

مامان داره اشاره ميکنه ، ببين چيکار داره

نه ديگه نميخوام اشاره کنم ، ميخوام باهات رُک حرف بزنم

راجع به ازدواج توئه - آره -

من براي ازدواج آماده ام مادر - خدا رو شکر -

بالاخره موافقت کرد

شنيدم تازگيا عاليا بات ، با رانبير بهم زده

تو و بابا برين بمبئي ، باهاش صحبت کنيد

من چشم بسته باهاش ازدواج ميکنم

چشم بسته

ما داشتيم به آنو فکر ميکرديم ، اما اون به فکر عاليا بات بود

امروز عاليا باتُ ميخواد

فردا هم پوجا باتُ ميخواد

ماهش بات بفهمه مياد و يه چَک به جفتمون ميزنه

علائم حياتيش چطوره ؟

خيلي خب ، با دکتر بيهوشي راجع به پاکسازي مجاري صفراوي صحبت کنيد

صبح بخير - صبح بخير بابا -

صبح بخير خانم دکتر - صبح بخير -

صبحانه چيه ؟ - دوسا -

دوسا

دوباره داري يه مقاله راجع به کاليان مينويسي ؟

نه ، دارم بيوگرافي ـشو مينويسم

تو مشکلي داري ؟

تو ديگه بچه نيستي که اينجوري رفتار ميکني

بايد معقول باشي

مامان من عاشق کاليان هستم

من فقط با اون ازدواج ميکنم

واضح گفتم ؟

يادت رفته اون کوره ؟ درسته که نميتونه ببينه -

اما مطمئنم که بخوبي ميتونه مواظب من باشه

... بابا

تو با خانواده ـش راجع به ازدواج ما صحبت ميکني ؟

يا خودم پا پيش بذارم ؟ شما تصميم بگير

چرا هيچي بهش نميگي ؟ - من بهش افتخار ميکنم -

بهش افتخار ميکني ؟ چرا ؟

ما کاليانُ از وقتي بچه بود ميشناسيم

اون پس خوبيه

درسته کورـه ، ولي به هيچکس متکي نيست

يه رستوران موفقُ اداره ميکنه

از همه مهمتر اينکه آنو دوستش داره

ديگه چي ميخوايم ؟

هيديمبي عاليه

اسمش هيديمبي نيست ، هيبيلي ـه

آها هيبيلي

ديگه واسه من نريز ، فردا جراحي دارم

جراحي هر روز هست ، يه پيک ديگه بخور

ميخوايم راجع به يه مسئله ي مهم باهات حرف بزنيم

واقعاً ؟ خب بگو

بهش بگو

ما داشتيم راجع به ازدواج کاليان فکر ميکرديم

اين روزها توي همه ي مجله ها و روزنامه ها حرف پسرمه

کُلي درخواست ازدواج داشته ، بگو عزيزم

من بهش مشروب دادم که بتونه حقيقتُ بگه

اما داره دروغ ميگه

ما هيچ درخواست ازدواجي براي پسرم نداشتيم

شما دو تا خيلي ساله که با هم دوست هستين

آنو و کاليان هم از بچگي با هم دوست بودن

فکر کرديم که زوج مناسبي براي هم باشن - البته اين نظر ما ـست -

اگه شما مخالفتي نداشته باشين

... من هم همش داشتم اين پا اون پا ميکردم که

راجع به همين موضوع صحبت کنم

منُ خلاص کردين

آنو هم به من گفت که فقط با کاليان ازدواج ميکنه

خدا رو شکر

من هيچ مخالفتي با اين ازدواج ندارم

توي همچين موقعيتي بايد هيبيلي بنوشيم

بفرمائيد

يه پيک ديگه هيبيلي بخوريم

! به سلامتي ! هيبيلي - !به سلامتي ! هيبيلي -

متأسفم ، رستوران تعطيل ـه

راستش براي خودم غذا نميخوام

يه پيرمرد توي خيابونه ، خيلي گرسنه ـست

من اومدم تا براي اون غذا بگيرم

همه ي رستورانها بستن

اومدم اينجا شايد بتونم غذا بگيرم

چند دقيقه صبر کنيد

بفرمائيد بشينيد

ببخشيد باعث دردسرتون شدم ، نميدونستم که شما نابينا هستين

من هم معذرت ميخوام

براي چي ؟ - ... بخاطر اينکه -

نميدونستم شما يه دختري

چرا براي اينکه من دخترم معذرت ميخواين ؟

شما چرا براي اينکه من کورم معذرت ميخواي ؟