The Lord of the Rings: The Rings of Power

ความเดิม

พี่ชายข้าสละชีพไล่ล่าเซารอน

ภารกิจของเขาบัดนี้เป็นของข้า

รอยตรานี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เซารอนหลบหนีไปได้

คำถามคือมันอยู่ที่ใด

ความชั่วร้ายจากไปแล้ว

แต่เหตุใดมันยังไม่หมดไปจากใจข้า

ผู้กล้าเหล่านี้จะได้เดินทางข้ามทะเล

สู่ดินแดนอมตะแห่งวาลินอร์

เจ้าหนีทัพมาใช่ไหม

หน้าที่เรียกร้อง ให้ข้าหวนคืนสู่มิดเดิ้ลเอิร์ธ

นั่นตรากษัตริย์ของผู้คนเจ้ารึ

ผู้คนของข้าไม่มีกษัตริย์

เจ้าเป็นมากกว่าที่อ้าง

ผู้คนของเจ้าไม่มีกษัตริย์ เพราะเจ้าคือกษัตริย์ผู้นั้น

ไปมิดเดิ้ลเอิร์ธกับข้า

เราจะกอบกู้วงศ์โลหิตเราทั้งสองด้วยกัน

ระวังไว้ ข้าไม่ใช่ผู้กล้าที่ท่านตามหา

จำข้าได้ไหม

ไม่

หลังมอร์กอธพ่าย ข้าได้สังหารเซารอน

ข้าไม่เชื่อ

ข้ารู้สึกมีหน้าที่ต้องดูแลเขา

- เจ้าก็รู้สึกอย่างนั้นกับทุกคน - ไม่

เขาอาจไปร่วงตกที่อื่นก็ได้ แต่กลับมาอยู่ตรงนี้

คนแปลกหน้านี้ไม่ใช่มนุษย์หรือเอลฟ์...

เขาเป็นอย่างอื่น

หลบ

เราช่วยเขาได้ด้วยวิธีนี้

เขาอยากให้เราช่วยตามหาดาวเหล่านั้น

- เจ้าจะไปไหน - ไปช่วยเพื่อน

เจ้าเป็นเพื่อนรักของข้า ในโลกอันกว้างใหญ่นี้

ท่านนึกอย่างอื่นออกเพิ่มบ้างยัง

มาเพิ่มแล้ว แต่จะให้รู้ทั้งหมด ข้ารู้ว่าข้าจะต้องไปรูห์น

ฟังดูเหมือนการผจญภัยนะ

แสงแห่งเอลดาร์กำลังจางหาย

เราพยายามทุกวิถีทาง ทว่าการเสื่อมถอยรังแต่จะเร่งขึ้น

หากผองเอลฟ์ไปจากมิดเดิ้ลเอิร์ธ นั่นจะถึงกาลอวสาน

มิใช่เพียงพวกเรา แต่ทุกเผ่าพันธุ์

เราจวนเจียนจะได้รังสรรค์พลานุภาพใหม่

มิใช่เหนือร่างกาย ทว่าครองวิญญาณ

จู่ๆ เจ้าทั้งสองกลับสนิทชิดเชื้อ

ข้าแค่ช่วยเหลือเล็กน้อยเท่าที่ทำได้

ไม่มีกษัตริย์แห่งเซาท์แลนด์

สายตระกูลนั้นสิ้นสุดไป

บอกชื่อเจ้ามา

ข้ามีหลายสมญานาม

เซารอนรอดมาได้เพราะเจ้า

กาลาเดรียล ฮัลบรันด์อยู่ที่ใด

เขาไปแล้ว และคงจะไม่กลับมาอีก

แต่หากเขากลับมา ห้ามเราคนใดข้องแวะอีกเป็นอันขาด

เกิดอะไรขึ้นที่ลำธารนั่น

ทุกคราหลังแพ้พ่าย

เงามืดจะจำแลงกายผุดเกิดขึ้นอีกครั้ง

มอร์กอธจากไปแล้ว

ทิ้งให้เราอยู่โดยลำพัง ทั้งยังอัปยศ

ทว่าวันนี้ ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้น

ใต้บัญชาของข้า

นายใหม่ของเจ้า

เซารอน

โฟโรดไวธ์ อรุณรุ่งแห่งยุคที่สอง

พร้อมด้วยยุคใหม่นี้ ข้ามากับวิสัยทัศน์ใหม่

วิถีสู่การพิชิตโดยปราศจากข้อแม้

เพราะข้าใฝ่หาอำนาจอีกรูปแบบ

มิใช่เหนือร่างกาย ทว่าครองวิญญาณ

อิทธิฤทธิ์แห่งภพลี้ลับ

เราจะใช้มันสยบผองชน แห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธไว้ใต้อาณัติ

เหล่าออร์คจะล้มตาย

แต่จากความโกลาหลนั้น เราจะสร้างระเบียบโลกใหม่อันสมบูรณ์

ไม่ต้องถูกไล่ล่าดั่งอสูรร้าย ผลาญล้างมิดเดิ้ลเอิร์ธ

แต่จะเป็นที่เทิดทูน ดุจพระผู้ไถ่มาเยียวยา

เราจะรวบรวมผองชน และครองพิภพเป็นหนึ่งเดียว

เซารอนโป้ปด

อย่าริกังขาในตัวข้า

พวกเจ้าไม่มีที่ไป วาลาร์ไม่มีวันอภัยให้

เอลฟ์ไม่มีวันยอมรับ

มนุษย์

มนุษย์จะมองพวกเจ้า ด้วยสายตารังเกียจเดียดฉันท์

เห็นเพียงเผ่าพันธุ์ต่ำช้าเสื่อมทราม ควรให้ล่าสังหารเท่านั้น

ข้าคืออนาคตหนึ่งเดียวของเจ้า วิถีข้าคือหนทางเดียว

มีใคร ณ ที่นี้คิดแย้งหรือไม่

สดุดีลอร์ดเซารอน

จอมมารองค์ใหม่

สดุดีอดาร์

สดุดีอดาร์

บุตรทั้งหลาย เจ้าเป็นอิสระแล้ว

สดุดีอดาร์

สดุดีอดาร์

สดุดีอดาร์

สดุดีอดาร์

ทางนั้นมีแต่ความตายนะเพื่อนเอ๋ย

ถ้าอย่างนั้นก็เป็นทางของข้า

กองทัพออร์คบุกฆ่าฟันมนุษย์

เราโชคดีที่รอดมาได้

หรือไม่แน่ ผู้โชคดีอาจชิงตายไปก่อน

ข้ารู้ว่าเจ้าผจญทุกข์มา

ข้าเห็นจากแววตาของเจ้า

ยังมีชีวิตใหม่รออยู่

เจ้าแค่ต้องหันเข้าหามัน

ตราสัญลักษณ์นั่น

มันคืออะไร

เครื่องหมายแห่งวงศ์กษัตริย์ ล่วงลับไปนานแล้ว

- ตระกูลของเจ้ารึ - เปล่า

ครอบครัวข้าเคยรับใช้

แล้วยังประดับไว้ทำไม

เพื่อเตือนใจว่าชะตาเรานั้นไม่เที่ยง

ต่อให้มีอำนาจล้นฟ้า โชคชะตายังพลิกผันได้ทุกเมื่อ

เตือนใจให้หม่นนัก

หรือช่วยให้มีหวัง

ทางที่เคยมั่นคงอาจถล่มไป

แต่จะมีทางอื่นให้ก้าวต่อเสมอ

บ่อยครั้งก็นำเราไปยังที่ดีกว่าเก่า

ที่ดีงาม

ว่ากันว่าตรงฟากฝั่งทะเลโน้น มีที่ให้คนลี้จากภัยตัว

หาเส้นทางใหม่

จะเริ่มชีวิตใหม่ยังได้

เจ้ามากับเราได้นะ

หรือไม่ก็เดินต่อ

ไล่หาความตายต่อไป

เลือกเองเถิดสหาย

- เป็นอะไรหรือ - ไม่

ฝันร้ายอีกแล้วรึ

อะไรมันหลอนใจเจ้านัก

ข้าทำเรื่องสามานย์เอาไว้

เราทุกคนเคยทำสิ่งที่ใจยากจะยอมรับ

แต่ต่างจากที่ข้าทำ

จงใฝ่หาการอภัย

เจ้ายังมีชีวิตก็เพราะว่าเลือกทำดี

แล้ววันพรุ่งเล่า

เจ้าก็ต้องเลือกอีก

รวมถึงวันถัดไป และถัดๆ ไป

จนกระทั่งมันติดเป็นนิสัย

หาอะไรเกาะไว้

ช่วยด้วย ช่วยที

ช่วยด้วย

ทางนี้

กระแสแห่งโชคชะตากำลังดำเนินไป

ชะตาเจ้าอาจมุ่งเข้าใส่ หรือไม่ก็หลุดลอย

เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ

เอลรอนด์ หยุดนะ ส่งมาให้ข้า

เราไม่มีเจตนาจะดูหมิ่น ท่านแม่ทัพกาลาเดรียล

แต่ด้วยคำสั่งผู้แทนพระองค์เอลรอนด์ ท่านจึงต้องมากับเรา

จริงหรือไม่

จอมราชัน

ผู้แทนพระองค์เอลรอนด์ มีแหวนสามวงนั้นอยู่

นั่นคือวิธีชะลอการจางหาย และปกปักรักษาวงศ์วานของเรา

เราจะสนทนาเรื่องแหวน เมื่อท่านตอบคำถามนั้น

เอลรอนด์เพิ่งแจ้งแก่ข้าว่า ฮัลบรันด์ สหายของท่าน

หาใช่เป็นดังที่อ้าง

แต่ท่านกลับเลือกปิดบัง ทั้งกับเขาและเคเลบริมบอร์

จริงหรือไม่

จริง

เขาเป็นใคร

เขาไม่ใช่คนที่ข้าคิด

ข้าจึงทำการเช่นนั้นไป

ไยท่านเฉไฉบ่ายเบี่ยงความจริง

จอมราชัน

โปรดเชื่อเถิด ข้าไม่มีวันจงใจ ก่อภัยพาลแก่วงศ์วาน

ข้าจะเชื่อต่อเมื่อในตาของท่าน ไร้แววของคำโกหก

มนุษย์ผู้นั้นเป็นใคร

เขาไม่ใช่มนุษย์

ที่ผ่านมา เขาสวมรอยเป็นมนุษย์

ปรากฏตัวด้วยรูปกายชวนมอง เพื่อกำบังร่างแท้จริง

เขาคือเซารอน

ท่านทำได้อย่างไร

ในบรรดาพวกพ้องเรา

เขาลวงข้า ข้าถูกลวงหลอก

ไม่ กาลาเดรียล ตาท่านมืดบอด เพราะความทระนงตนบดบัง

แล้วความอ่อนแอใดบังตาเจ้า เอลรอนด์

เงียบเสีย

ความล้มเหลวของเจ้ากับคาซัด-ดูม นำเราไปสู่หนทางใด

ท่านเป็นสหายข้า

เงียบ

ไตรธำมรงค์ จงเผยมันแก่ข้า

อย่าได้ใช้มัน จอมราชัน มันย่อมต้องมลทิน...

เขาไม่เคยแตะต้อง จอมราชัน

มันร่วมมือกับเคเลบริมบอร์หลายสัปดาห์ เราไม่ล่วงรู้ถึงอิทธิพลของมัน

ในไม่ช้า ใบไม้ทองใบสุดท้ายจะปลิดปลิว

ข้ามีหน้าที่ต้องประกาศแจ้ง ทั้งลินดอนว่าเวลาเราหมดลงแล้ว

เอลฟ์ต้องไปจากชายฝั่งนี้ตลอดกาล

แต่ยามนี้ท่านกลับบอกว่า ศัตรูตัวฉกาจของเราหวนคืนมา

หากเราไปตอนนี้ ผองชนแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ

จะถูกทิ้งให้รับกรรม ใต้อำนาจเผด็จการของจอมมารตนใหม่

แหวนพวกนั้น เป็นยิ่งกว่าความหวังสุดท้ายของเรา

นั้นอาจเป็นความหวังสุดท้าย ของทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ

เราจำเป็นต้องเสี่ยง

เอามาให้ข้า

จอมราชัน

เซารอนยังสั่งสมฤทธิ์เดชได้ไม่มาก

แหวนเหล่านี้อาจเป็นหนทาง ให้มันบรรลุถึงอำนาจนั้น

แหวนต้องถูกทำลาย

การตัดสินใจนั้นห่างไกลจากสิทธิ์ของเจ้า

และสิทธิ์ของเจ้าเสี่ยงจะหมดลง หากยังขัดขืนคำสั่ง

ไตรธำมรงค์ เอลรอนด์

นี่คือบัญชาจากกษัตริย์ของเจ้า

ข้าจะไม่ทวนซ้ำ

ทำตามบัญชา

ท่านกล้าพูดเช่นนั้นกับข้าหรือ

นี่เป็นทางเดียว ทำตามบัญชาซะ

ข้าทำไม่ได้