Dune

Những giấc mơ là thông điệp từ tâm khảm.

Hành tinh Arrakis của tôi thật đẹp khi chiều tà.

Cuộn lăn theo cồn cát,

có thể thấy được Hương dược lẫn trong không khí.

Lúc đêm xuống, các tàu thu gom hạ cánh.

Dân ngoại lai chạy đua với thời gian để tránh cái nóng ban ngày.

Quê hương chúng tôi bị cướp bóc ngay trước mắt mình.

Cả đời tôi chỉ chứng kiến sự tàn bạo của họ với dân tộc mình.

Những kẻ ngoại lai này, gia tộc Harkonnen,

đã đến đây từ trước khi tôi ra đời.

Nhờ kiểm soát việc sản xuất Hương dược,

họ đã làm giàu bất chính.

Giàu hơn cả bản thân Hoàng đế.

Chiến binh của chúng tôi không thể giải phóng Arrakis khỏi họ,

nhưng rồi rồi một ngày, theo sắc lệnh của Hoàng gia,

họ đã rút đi.

Vì sao Hoàng đế lại làm như thế?

Và kẻ tiếp theo áp bức chúng tôi sẽ là ai?

XỨ CÁT Phần 1

Năm 10191

Caladan Mẫu quốc của gia tộc Atreides

Con dậy sớm thế thì tốt.

Bố muốn con ăn mặc chỉnh tề trước khi sứ giả của Hoàng đế đến.

Chỉnh tề ấy ạ? Kiểu quân đội?

Kiểu lễ tiết.

Sao phải bày trò phiền phức thế khi tất cả đã được định trước?

Đó là lễ tiết.

Cảm ơn mẹ.

Muốn nó thì hãy khiến mẹ đưa nó cho con.

- Dùng Giọng nói đi. - Mẹ, con vừa dậy thôi mà.

Đưa nước cho con đi.

Cái cốc không nghe được con đâu. Ra lệnh cho mẹ đi.

Đưa nước cho con.

- Gần đạt rồi. - Gần đạt?

Năng lực của Bene Geserit đòi hỏi nhiều năm học tập, Paul.

Trông con có vẻ mệt.

Lại mơ à?

Không.

...và các hiện tượng thời tiết khó lường...

khiến cuộc sống bên ngoài các đô thị của Arrakis rất khó khăn,

với những trận bão cát mạnh đến độ cắt xuyên kim loại.

Chỉ có các bộ lạc bản địa được gọi là người Fremen...

đã thích nghi đủ tốt để sinh tồn.

Ưa sinh sống tại những nơi hẻo lánh nhất của Arrakis,

người Fremen chia sẻ vùng sa mạc với loài Sâu cát khổng lồ...

được người Fremen gọi là Shai-Hulud.

Tiếp xúc lâu dài với Hương dược khiến họ có...

đôi mắt xanh dương đặc biệt, Con mắt của Ibad.

Người ta ít biết gì khác về người Fremen,

trừ việc họ nguy hiểm và không đáng tin.

Việc họ tấn công gây nguy hại cho việc thu hoạch Hương dược.

Với người Fremen, Hương dược là chất gây nghiện linh thiêng...

giúp duy trì sự sống và có lợi ích lớn về sức khỏe.

Đối với Đế chế, Hương dược được sử dụng bởi các Hoa tiêu...

của Hiệp hội Không gian để tìm lộ trình an toàn giữa các vì sao.

Không có Hương dược, du hành liên sao là bất khả thi,

biến nó thành vật chất giá trị nhất trong vũ trụ.

- Cười lên, Gurney. - Tôi đang cười đây.

Họ tốn bao nhiêu để đến tận đây vì thứ lễ nghi này nhỉ?

Ba Hoa tiêu. Tổng cộng 1,46 triệu và 62 solaris, khứ hồi.

Nhân danh Shaddam IV của Gia tộc Corrino,

hậu duệ Ngai Sư tử vàng...

của Hoàng đế Padishah của Vũ trụ Đã biết,

ta đến với tư cách Sứ giả của Đổi mới.

Trước sự chứng kiến của thành viên Hoàng triều,

các đại diện của Hiệp hội Không gian...

và một nữ tu Bene Gesserit,

Hoàng đế đã ban chỉ.

"Gia tộc Atreides sẽ lập tức nhận quyền kiểm soát Arrakis...

và trở thành kẻ cai trị nó".

Các vị có chấp nhận không?

Chúng tôi là gia tộc Atreides.

Không lời kêu gọi nào không được hồi đáp,

không đức tin nào sẽ bị phản bội.

Hoàng đế yêu cầu chúng tôi đem hòa bình đến cho Arrakis.

Gia tộc Atreides sẽ đón nhận.

Atreides! Atreides!

Con dấu của ngài.

Vậy là xong hả?

Vậy là xong.

- Thế nào rồi? - Các bộ ổn định lỏng lẻo quá.

- Chúng tôi sẽ vặn lại. - Cảm ơn, anh bạn.

Cứ để tôi.

Duncan.

- Anh bạn nhỏ. - Chào anh.

Paul, anh bạn nhỏ.

Vậy là mai anh sẽ đến Arrakis. Với đội tiền trạm.

Ừ, mai tôi sẽ đi Arrakis cùng đội tiền trạm.

Tôi muốn anh dẫn tôi theo.

Cậu muốn vậy ư?

Xui rồi. Vì không được đâu.

Duncan.

Cậu muốn tôi bị ra tòa án binh à?

- Có chuyện gì thế? - Anh sẽ giữ kín việc này chứ?

Luôn là thế. Cậu biết mà.

Tôi đã mơ nhiều lần.

Về Arrakis và người Fremen.

Ừ. Rồi sao nữa?

Tôi đã thấy anh.

Cùng người Fremen.

Vậy là tôi đã tìm được họ. Được đấy. Đó là điềm tốt nhỉ?

Lanville!

Tôi thấy anh gục chết. Hi sinh trong chiến trận.

Tôi cảm thấy nếu tôi ở đó, anh sẽ còn sống.

- Thứ nhất, tôi sẽ không chết đâu. - Anh xem nhẹ lời tôi.

Vì thế cậu muốn đi cùng tôi. Nghe này.

Giấc mơ tạo ra những câu chuyện hay,

nhưng những thứ quan trọng xảy ra khi ta tỉnh giấc.

Vì đó là lúc ta khiến cho mọi thứ xảy ra.

Nhìn cậu kìa. Có thêm chút cơ bắp rồi hả?

- Thật à? - Không.

Này.

Hẹn gặp ở Arrakis, anh bạn.

Cha, con muốn cùng Duncan Idaho đi trinh sát ở Arrakis ngày mai.

Con đã học ngôn ngữ Fremen, nên sẽ giúp ích được.

Không được. Vài tuần nữa con sẽ tới Arrakis cùng chúng ta.

Con đã tập luyện từ nhỏ đến giờ. Có ích gì nếu con không được...

- đương đầu với hiểm nguy? - Con biết lí do mà, Paul.

Con là tương lai của gia tộc Atreides.

- Ông nội đã chiến đấu với bò để giải trí! - Phải.

Và xem nó đưa ông đến đâu đi.

Cha cần con ở bên cạnh.

Khi đến Arrakis, ta sẽ gặp phải mối nguy hiểm lớn.

Nguy hiểm gì ạ?

- Người Fremen? Sa mạc? - Mối nguy chính trị.

Các đại gia tộc trông đợi sự lãnh đạo của chúng ta,

điều đó đe dọa đến Hoàng đế.

Bằng việc tước Arrakis khỏi tay nhà Harkonnen và giao cho ta,

ông ta đã dựng sẵn sân khấu cho cuộc chiến

sẽ làm suy yếu hai nhà.

Nhưng nếu ta trụ vững,

và nắm được sức mạnh thực sự của Arrakis,

- ta sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết. - Ý cha là gì?

Khai thác Hương dược, kìm kẹp người Fremen ư?

- Thế thì khác gì nhà Harkonnen. - Không.

Ta sẽ lập liên minh với người Fremen.

Cha cử Duncan Idaho đi là phục vụ việc đó.

Ở Caladan này, ta cai trị bằng sức mạnh của trời và biển.

Tại Arrakis, ta cần tận dụng sức mạnh của sa mạc.

Cha muốn con tham gia hội đồng. Học theo những gì cha làm.

Nếu con không phải thì sao?

Không phải gì cơ?

Tương lai của nhà Atreides.

Cha cũng từng nói với ông con là cha không muốn cái này.

Cha vốn muốn làm phi công.

Cha chưa bao giờ nói với con.

Ông nội con nói: "Người vĩ đại không mong cầu lãnh đạo.

Anh ta được kêu gọi đứng ra, và anh ta đáp lại".

Và nếu câu trả lời của con là không...

thì con vẫn cứ là điều duy nhất cha từng mong cầu ở con,

là con trai của cha.

Cha đã đi con đường của mình. Có lẽ con cũng sẽ tìm được lối đi.

Để tôn vinh kí ức về tổ tiên,

hãy thử xem sao nhé.

Đừng đứng quay lưng về phía cửa.

Tôi phải nhắc cậu bao nhiêu lần nữa đây?

Nghe bước chân là cháu nhận ra chú, Gurney Halleck.

Có thể sẽ có kẻ giả nhịp chân của tôi.

Cháu sẽ nhận ra được. Chú là thầy dạy chiến đấu mới à?

Duncan Idaho đi rồi nên tôi phải cố thôi.

- Chọn vũ khí đi. - Hôm nay cháu mệt, Gurney.

Hay là bật ca khúc gì đó đi.

Bất lịch sự quá.

Tới đây.

Ông già.

Lưỡi kiếm đi chậm xuyên qua được khiên chắn.

Chắc là hôm nay cháu không có hứng.

- Hứng á? - Vâng. - Cảm hứng thì liên quan gì?

Cậu chiến đấu khi cần thiết, bất kể cảm hứng.

Giờ thì chiến đấu đi!

Lên đi!

- Cháu hạ được chú rồi. - Ừ.

Nhưng nhìn xuống đi, thiếu chủ. Cậu sẽ toi mạng cùng tôi đấy.

Xem ra cậu có hứng thú rồi.

- Sẽ tệ đến thế sao? - Cậu vẫn chưa hiểu phải không?

Cậu không thật sự hiểu bản chất của những gì đang diễn ra.

Suốt 80 năm, Arrakis thuộc về gia tộc Harkonnen.

80 năm ròng sở hữu các mỏ Hương dược.

Cậu có hình dung được sự giàu có nó mang lại không?

Mắt cậu. Tôi cần thấy được điều đó trong mắt cậu.

Cậu chưa bao giờ gặp người nhà Harkonnen, tôi thì rồi.

Chúng không phải con người, chúng cực kì tàn bạo!

Cậu phải chuẩn bị sẵn sàng.

Giedi Prime Mẫu quốc của gia tộc Harkonnen

Thưa Nam tước.

Rabban.

Tàu cuối cùng của ta đã rời Arrakis.

- Xong cả rồi. - Rất tốt.

Thưa chú, sao ta lại để chuyện này xảy ra?

Sao Hoàng đế có thể...

tước đi mọi thứ ta gây dựng và giao cho gã Công tước đó?

Sao có thể?

Đừng quả quyết đó là hành động quý mến.

Hắn nói vậy là sao?

Khi nào thì món quà không thực sự là món quà?

Tiếng nói của nhà Atreides đang lớn dần,

và Hoàng đế là người đố kị.

Một người đố kị đầy nguy hiểm.

Paul.

Paul, dậy đi.